Ах! Ça ira

Летящие черти поют при казни Людовика XVI. A ira и Vive la nation . Британский эстамп 1793 г.

На якобинской фуражке скрипача написано a ira

Ах! Ça ira (по- французски буквально: «это сработает», в переносном смысле: «мы можем это сделать!») Описывает начало и повторяющийся рефрен известной боевой песни времен Французской революции , которая была написана в Май 1790 г. и во время праздника федерации 14 июля 1790 г. пели часто. Он призывал к борьбе с аристократией, духовенством и дворянством.

Песня существует в разных версиях, но все они пересекаются с повторяющимся a ira . Мелодично, a ira основана на популярном современном контр-танце Le Carillon national .

Оригинальная версия

Первая широко распространенная версия приписывается уличному певцу Ладре, а популярность фразы a ira восходит к Бенджамину Франклину , который в то время во Франции сделал свой прогноз относительно войны за независимость Америки . Шаира впервые приобрела известность среди участников революции во время подготовки к фестивалю федерации. С ходом революции популярность и использование песни быстро росли. В более позднем ходе революции актуальность песни постепенно снижалась с ростом значения марсельезы .

Версия без кюлотов

Следующая версия была исполнена санкюлотами во время правления террора и явно более радикальна по тону и семантике, чем исходная версия, приведенная выше.

Немецкий прием «Ах! A ira "

Из-за большой волны, которую произвела Французская революция, Ça ira была принята или упомянута как известная революционная песня в современных немецких журналах и ежемесячных газетах.

• Журнал роскоши и моды , т. 5, 1790, стр. 651f. Написано в Париже 6 ноября 1790 г.

Journal des Luxus был немецким модным журналом с 1787 по 1812 год, который выходил в Германии и продолжался под разными названиями до 1827 года. Здесь обсуждались не только мода, но и доклады на различные культурно-исторические темы, такие как музыка, литература или искусство.

Подробная статья описывает развитие a ira от ее начала на фестивале Федерации до ее популярного статуса как общеполитической и национальной народной песни. Также заметно, что журнал Ah! A ira определяется как «наша народная песня». Однако текст мелодии, основанной на известном в провинции контратакте, часто субъективно изменялся по собственному желанию, так что есть разные вариации Ах! Ça ira развита. Песня и ее вариации тоже вызывали споры, так что у горожан иногда возникали сложности. В статье рассказывается об инциденте между аристократом и сапожником-республиканцем за несколько недель до публикации в Шалон-сюр-Сон . Когда сапожник спел эту песню в бювете, проходивший мимо аристократ обиделся и подал на сапожника в суд мэру. Мэр обвинил сапожника в нарушении закона и публично заявил, что нельзя оскорблять горожан речами и песнями. Однако народ посмеялся над приказом мэра, а вечером собрался перед домом мэра и истца и громко запел хором Ах! Ça ira . Автор отчета добавляет, что выяснить настоящую лирику должно быть сложно, потому что в песне очень много произвольных вариаций. Он также отмечает, что песня очень важна для французской историографии и революции.

• Ежемесячный немецкий журнал 1793 г., том 1, стр. 3-33, KF Häberlin.

A ira также упоминается в статье известного немецкого юриста Карла Фридриха Хеберлина о качестве немецкой государственной связи . Статья появилась в первом томе немецкого ежемесячного журнала в 1793 году и раскрывает преимущества современных конституций, уже существующих в Германии. Вначале он также резюмировал изменения для граждан и конституции в различных других европейских государствах под влиянием революции и Просвещения. Хотя сама песня не является предметом статьи, Хеберлин выступает против явного призыва к насилию против властей в припеве Шаира , что противоречит его пониманию верховенства закона.

• Газета Байройт . Написано 16 июля 1790 г.

В «Байройтер цайтунг» один краткий комментарий написал 16 июля 1790 года, через два дня после великого фестиваля федерации во Франции, где Ах! Известно, что исполнялась Ца Ира . Отчет в основном касается деталей федерального торжества и церемонии. В отчете также говорится о разделении департаментов во Франции в результате революции. В этом контексте кратко упоминается, что окна на бульвар были открыты, и женщины произнесли депутатам вслух следующие куплеты из песни Ah! A ira пели: «Ах, мы сделаем это. Наши братья вернут себе наши провинции ".

• Allgemeine Literatur-Zeitung , № 237. Написано 17 августа 1804 г.

В № 237 Allgemeine Literatur-Zeitung от 17 августа 1804 года, в обзоре Иоахима Генриха Кампеса « Новые коллекции странных описаний путешествий для молодежи» , в пятой части Кампе, различия между прочим. хотел поработать между Парижем в 1803 году и 13 годами раньше, упомянул Шаира : «Знаменитые народные песни: Ах! Ça ira и т. Д., Можно было еще услышать в Лондоне, но уже не в Париже ».

• Общая музыкальная газета , июль 1816 г.

В Allgemeine Musikischen Zeitung за июль 1816 г. также есть краткое упоминание песни Ah! Ça ira . В статье в основном о кантате от 18 июня 1816 года , который был организованный по Карл Мария фон Вебер , чтобы отметить годовщину последней битвы при Бель - Альянс . Полная последовательность кантаты воспроизводится шаг за шагом. В том месте, где вступает хор воинов: « Ах! A ira призвал, что должно иллюстрировать высокомерие врага. В то время был при Людовике XVIII. снова у власти монарх, что объясняет использование песни для опорочения революции.

• Газета Augsburg Ordinari Post , № 15, 18 января 1791 г.

В « Augsburg Ordinari Postzeitung» № 15 от 18 января 1791 г. ежедневные новости из разных городов сообщали об использовании модификации modificationa ira в рождественской службе в Париже: «Один встал на колени и спел длинную французскую рождественскую гимн. Рождение Спасителя, после мелодии оперной арии, заключительные стихи которой начинаются словами: «Ах ча ира, ча ира», что, как известно, является сигналом того, что человек хороший демократ ». консервативная ориентация почтовой газеты и последующее упоминание о том, что если священники, участвовавшие в мессе, не одобрялись, песня в этом контексте была оценена отрицательно.

• Neue Zeitschrift für Musik , том 4, выпуск с января по июль 1836 года.

В Neue Zeitschrift für Musik, основанной в Лейпциге в 1824 году, упоминается песня Ah! 9 февраля 1836 года . Ça ira . Кратко описывается событие, которое произошло в мае 1798 года на Парижском концерте слонов. Когда вы слышите песню Ah! A ira играл с полным оркестром, некоторые животные реагировали с полной силой, вели себя забавно и издавали звуки, похожие на трубы. Другие были не согласны со звуком, шипением между ними и расхаживанием взад и вперед, сообщает журнал. В статье разъясняется влияние музыки на животных, известное с древних времен, и подчеркивается заметное и противоречивое поведение животных через песню. Кроме того, в отчете задается открытый вопрос, согласно которому поведение животных, вызванное песней, может быть основано на песне.

• Concordia: Zeitschrift für Arbeiterfrage , Vol. 3. Написано 2 января 1873 года.

В Concordia, которая ориентирована на социал - демократии , передовик Ça ир из самых новых социал - демократов получили, в котором песня представлена таким образом , что даже после 80 лет « до сих пор распространяется ужас и ужас среди врагов революция ». Песня напоминает классу правящего класса о шторме, который может развязать народ.

Во втором издании 1793 года Oberdeutsche Allgemeine Literaturzeitung рассмотрел книгу Иоганна Кристиана Дитериха «Revolutions-Almanach von 1794», которая включает эссе, завершающееся фразой «Franzen muntres ça ira, теперь перевернутая на ça s'en va!»

дополнительный

Кроме того, книжное издательство ( Ca ira Verlag ) было основано в 1985 году группой Инициативного социалистического форума (ISF) из Фрайбурга-им-Брайсгау, которая публикует работы, критикующие идеологию. Как видно из названия издателя, название ведет к французской революционной песне «Ах! Ca ira «назад.

Из коллекции бельгийского писателя и коллекционера Карла де Винка сохранилась карикатура, на которой изображен истощенный фермер в своем жилом помещении после революции. Текст карикатуры гласит: O Sacre Dieu us get bien die Liberte - Welck ein Wollöben! Молоко и Hönick процветают! Ах, ча ира! , грубо переведенный: «О, Господи Боже, свобода хороша для нас - какая хорошая жизнь! Молоко и мед текут! Ах, мы справимся».

Песню исполнила французская певица шансона Эдит Пиаф в 1954 году.

Музыкальные цитаты

• Фридрих Витт : Симфония ля мажор (сочинена около 1790 г.), 4-я часть (Аллегретто)
• Умберто Джордано : Увертюра к опере Андреа Шенье (1896).
• Николай Мясковский : Симфония № 6 до минор, соч. 23 (1921–1923 / rev. 1947–1948), 4-я часть (рядом с Dies irae ).

литература

• Клод Данетон , Эммануэль Биго: История французского шансона. Том 2. С 1780 по 1860 год , Париж, Éditions du Seuil 1998, ISBN 978-2-02-017286-8 .

веб ссылки

• A ira (1954) - Эдит Пиаф
• Тексты песен с английским переводом
• Текст песни и историческая справка
• Английский перевод и дополнительная информация

Индивидуальные доказательства

1. ↑ Duneton, Bigot: Histoire de la chanson française. Том 2. С 1780 по 1860 гг.
2. ↑ Ах, ча ира! ча ира! Знаменитая французская народная песня. В: Журнал роскоши и моды. Декабрь 1790. Проверено 11 января 2017 года . 
3. ↑ К.Ф. Хеберлин: О качестве государственной конституции Германии. В: Немецкий ежемесячник. Январь 1793. Проверено 11 января 2017 года . 
4. ↑ Bayreuther Zeitung 1790 . Гиссель, 1790, стр. 634 ( предварительный просмотр в поиске Google Книг). 
5. ↑ Иоахим Генрих Кампе: Газета общей литературы . CA Schwetschke, 1804, стр. 343 ( предварительный просмотр в поиске Google Книг). 
6. ^ Общая музыкальная газета . Лента 18 . Ритер-Бидерманн, 1816, стр. 497 ( предварительный просмотр в поиске Google Книг). 
7. ^ Augsburgische Ordinari почтовая газета государственных, научных, исторических и экономических новостей 1791 . Мой, 1791, стр. 13 ( предварительный просмотр в Поиске книг Google). 
8. ↑ Новый музыкальный журнал . Лента 4 . Schott, 1836, стр. 51 ( предварительный просмотр в Поиске книг Google). 
9. ^ Журнал Concordia для рабочего вопроса . Лента 3 , 1873, с. 48 ( предварительный просмотр в Поиске книг Google). 
10. ↑ Oberdeutsche Allgemeine Litteraturzeitung, 1973 . Королевский Байер. Газета Comtoir, 1793, стр. 921 ( предварительный просмотр в поиске Google Книг). 
11. ^ Карикатура из де имения Винка в. Проверено 7 февраля 2017 года . 
12. ↑ Эдит Пиаф: Каира. Проверено 7 февраля 2017 года .