Великая благодать

Amazing Grace (нем. Amazing Grace ) - английский гимн , один из самых популярных гимнов в мире. В 1972 году он возглавил чарты Великобритании в версии Королевской шотландской драгунской гвардии .

Amazing Grace , джазовая версия с вокалом. Ансамбль USAF
Удивительная благодать после Южной гармонии , 1835 (основная мелодия в среднем голосе)

История происхождения

«Удивительная благодать» своим созданием обязана ключевому опыту ее автора Джона Ньютона , который был капитаном корабля рабов . После того, как 10 мая 1748 года он попал в тяжелые бедствия и был спасен после призывания милости Бога, он сначала относился к рабам более гуманно. Через несколько лет он даже полностью отказался от своей профессии, вместо этого стал священником и объединил усилия с Уильямом Уилберфорсом для борьбы с рабством .

мелодия

Amazing Grace , орган

Мелодия, известная сегодня во всем мире, так называемая « Новая Британия» , впервые появилась в сборнике гимнов 1831 года « Гармония Вирджинии» . Это пентатоника, которая, как говорят, восходит к американским или британским корням, но также приписывается Джеймсу П. Карреллу и Дэвиду С. Клейтону. Исходный текст, который изначально был спет для мелодии, теперь утерян. Текст, который сегодня обычно поет Джон Ньютон, иногда поется на другую мелодию - Old Regular Baptist, сочиненную в Кентукки в 1958 году .

После этого гармонизация, предложенная в сборнике гимнов « Южная Гармония» 1835 года, особенно важна . Обстановка , характерная для этого сборника гимнов , в которой основная мелодия звучит в среднем голосе и сопровождается более низким голосом, спетым сверху или снизу, до сих пор встречается в американской музыке для вокальных трио и особенно известна благодаря стиль сестер Эндрюс .

X: 1 T: Изумительная благодать M: 3/4 L: 1/4 K: G D | G2 B / G / | B2A | G2E | D2 D | G2B / G / | B2B / d / | d2 B | d2B / G / | B2A | G2E | D2 D | G2 B / G / | B2 A | G2 |]

текст

В тексте, впервые опубликованном в 1779 году в « Гимнах Олни» , Джон Ньютон рассказывает о своем обращении в христианство . Он основан на нескольких библейских отрывках, включая описание Божьей благодати в Еф. 2.8  EU и исцеление слепых согласно Иоанна 9.25  EU .

Джон Генри Ньютон-младший
оригинал перевод
Удивительная грация, как сладок звук,
Это спасло такого негодяя, как я!
Когда-то я был потерян, но теперь меня нашли,
Был слеп, но теперь вижу.
Удивительная грация, как сладок звук
Кто спас такого бедного грешника, как я!
Когда-то я был потерян, но теперь меня нашли
Был слеп, но теперь я вижу
Это благодать, которая научила мое сердце бояться,
И благодать мои страхи облегчены;
Как драгоценна эта благодать явилась,
Час, в который я впервые поверил!
Это была благодать, которая научила мое сердце бояться
И благодать освободила мои страхи;
Какой драгоценной казалась эта благодать
В тот час, когда я впервые поверил!
Через множество опасностей, труда и ловушек,
Я уже пришла;
Это благодать, которая спасла меня до сих пор,
И благодать приведет меня домой.
Через множество опасностей, тяжелого труда и ловушек
Я уже пришла;
Это благодать, которая наверняка зашла меня так далеко
И благодать приведет меня домой.
Господь обещал мне добро,
Его слово моя надежда обеспечивает;
Он будет моим щитом и участью,
В течение всей жизни.
Господь обещал мне хорошее
Его слово вселяет в меня надежду;
Он будет моим щитом и частью
Пока длится жизнь.
Да, когда эта плоть и сердце выйдут из строя,
И смертная жизнь прекратится;
Я буду обладать за завесой,
Жизнь радости и мира.
Да, когда эта плоть и сердце терпят неудачу
И смертная жизнь проходит
Я поведу за завесу
Жизнь радости и мира.
Земля скоро растворится, как снег,
Солнце не светит;
Но Бог, который позвал меня сюда, внизу,
Будет навсегда моим.
Земля скоро растворится, как снег
Солнце перестает светить;
Но Бог, который позвал меня сюда
Будет моим навсегда

Некоторые версии песни включают дополнительную строфу:

оригинал перевод
Когда мы были там десять тысяч лет,
Ярко сияет, как солнышко,
У нас не меньше дней, чтобы петь хвалу Богу
Чем когда мы только начали.
Если бы мы были там десять тысяч лет
Сияющий ярко, как солнце
Разве у нас нет ни дня меньше, чтобы петь хвалу Богу
Когда мы начали.

Эта строфа не из «Ньютона», а из романа Гарриет Бичер-Стоу « Onkel Toms Hütte » . Главный герой дядя Том сочетает в себе стихи разных песен. Те, кто взял текст из этой книги, предположили, что этот куплет был частью полного текста.

Некоторые версии также содержат следующую строфу:

оригинал перевод
Неужели я пронесусь по небу,
на цветочных клумбах непринужденности,
где другие стремятся выиграть приз,
и плыть по кровавым морям.
Должен ли я быть унесен в небеса
На цветочных клумбах рельефа
Где другие борются за приз
И плыть по кровавым морям.

Это было вставлено в их версию песни Питом Сигером и Арло Гатри . Это на самом деле принадлежит песне Am I a Soldier of the Cross? пользователя Isaac Watts .

Также есть немецкая адаптация песни с началом (названием) Oh Gnade Gottes, Wunderbar .

История воздействия

«Удивительная благодать» пользовалась большой популярностью у обеих сторон Гражданской войны в США, а также у индейцев . Cherokee даже считается неофициальным национальным гимном, потому что во время печально известного Пути Слез в 1838 году они часто хоронили умерших из- за отсутствия времени без большой церемонии, но только с пением Amazing Grace . Песню до сих пор часто играют и поют на похоронах или мемориальных мероприятиях, например, в 2004 году по случаю похорон бывшего президента США Рональда Рейгана и в 2015 году по случаю поминальной службы по жертвам теракта в Чарльстоне .

Хотя гимн был из евро-американский участие в работорговле, Amazing Grace была принята в афро-американской духовной и евангельской сцены . Его интерпретировали « Слепые мальчики из Алабамы», а также Махалия Джексон , Арета Франклин или хор Montreal Jubiliation Gospel Choir и Harlem Gospel Choir. Сегодня «Удивительная благодать» - один из самых популярных гимнов в мире, который поют представители самых разных христианских конфессий . Кроме того, это произведение считается песней протеста против рабства и гимном христианскими и нехристианскими правозащитниками .

В 1960-х песня, которая первоначально распространялась почти исключительно в США, достигла Британских островов. Была особая популярная версия Amazing Grace на волынке , в том числе потому, что музыканты как часть фолка усилены -Revivals, вспоминаемые на традиционных мелодиях и песнях. Поэтому существует множество инструментальных версий, особенно шотландских горцев, из которых наиболее коммерчески успешной является военный оркестр Королевской шотландской драгунской гвардии , который в 1972 году занимал первое место в чартах продаж Великобритании.

До фильма Артура Пенна «Ресторан Алисы» 1969 года эта песня была неизвестна за пределами церквей и народных фестивалей. В 1972 году он широко использовался в свободных и евангелических общинах под названием Wie das Licht nach der Nacht , спетым Зигфридом Фицем, с передачей текста Ренате Вагнер.

С течением времени песня много раз редактировалась и интерпретировалась большим количеством артистов, которых трудно не заметить. К ним относятся Мерил Стрип (1983 в ее фильме « Силквуд» ), Конни Фрэнсис , Рэй Прайс , Вера Линн , Дженис Джоплин , Элвис Пресли , Джуди Коллинз , Хейли Вестенра , Джонни Кэш , Да , Род Стюарт , Уилли Нельсон , Джордж Джонс , Сурки , Вики. Леандрос , Лена Валайтис (1976), Гельмут Лотти , Die Flippers (1991), Ирин Шир , Дэвид Хассельхофф , Андре Рье , Священники , Селин Дион , Стив Морс , Нана Мускури , Шарлотта Черч , Лиэнн Раймс, а также Кэти Мелуа и Джесси Норман . В 1985 году Джоан Баез открыла свой вклад в легендарный концерт Live Aid в помощь голодающим в Африке исполнением Amazing Grace . Майк Олдфилд использовал текст с новой мелодией в своем альбоме «Колокол тысячелетия» и на концерте в Берлинской колонне Победы на рубеже 1999/2000 годов. Есть также панк ( Dropkick Murphys ) и хэви-метал ( Stryper ). Президент США Барак Обама спел песню на поминальной службе по жертвам теракта в Чарльстоне , в результате которого 17 июня 2015 года были убиты девять афроамериканцев . Гимн футбольного клуба « Боруссия Дортмунд » «Сияй, моя звезда Боруссия» также основан на «Удивительной грации».

Песня также стала стандартом джаза . Но название , что Луи Армстронг представил джаз и который можно услышать особенно часто в походных групп в Новом Орлеане джаз и в диксиленд , это редко играл в современном джазе . Здесь следует выделить интерпретации Херби Манна , Арчи Шеппа , Дэвида Мюррея и Кассандры Уилсон . Даже Дайан Шур и Габриэль Гудман спели эту песню в контексте джаза; басист Виктор Вутен выпустил басовую версию трека. Композитор Бен Джонстон , важный представитель Extended Just Intonation , создал свой 4-й струнный квартет Ascent. Amazing Grace в виде большой, более десяти минут, чисто настроенной вариации песни.

Песня была исполнена Гартом Бруксом на инаугурации Джо Байдена 20 января 2021 года у Капитолия .

литература

  • Ханс-Юрген Шааль (ред.): Джазовые стандарты. Энциклопедия. 3-е, переработанное издание. Беренрайтер, Кассель и другие 2004 г., ISBN 3-7618-1414-3 .
  • Стив Тернер: Потрясающая грация. Джон Ньютон и трогательная история его всемирно известной песни . Бруннен Верлаг, Гиссен 2007. ISBN 3-7655-1950-2 .

веб ссылки

Commons : Amazing Grace  - коллекция изображений, видео и аудио файлов
Wikisource: Amazing Grace  - Источники и полные тексты

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Согласно https://www.deutschland-lese.de/index.php?article_id=624 , песня была переведена Антоном Шульте в 1973 году .
  2. ↑ Обама поет 'Amazing Grace'
  3. ↑ http://www.fotocommunity.de/pc/pc/display/16039649 Немецкая передача текстов песен.
  4. ↑ Президент Обама поет 'Amazing Grace' во время хвалебной речи на похоронах Клементы, стрельба из Чарльстона . Видео на Youtube.com , просмотрено 7 мая 2016 г.
  5. ↑ Трауготт Шехтеле: Проповедь на песню Amazing Grace. schächtele.net, 14 августа 2016, доступ к 21 марта 2021 года .
  6. ↑ Бен Джонстон, Струнный квартет No. 4, «Удивительная грация»