Апрель в Португалии

Апрель в Португалии или Avril au Portugal - это песня на португальском языке, наиболее записываемая в мире после A garota de Ipanema ( «Девушка из Ипанемы » Тома Жобима ) .

История происхождения

Песня была написана в Коимбре по Raul Ferrão (музыка) и Хосе Galhardo (текст) в конце 1930 - х годов и первоначально описал студенческие традиции и студенческий набор в Коимбре и в университете Коимбры , один из старейших в Европе, довольно веселый и романтичный образ . Это также отсылает к трагической истории любви Инес де Кастро и короля Педро I в 1355 году в Коимбре, тогдашней столице молодого королевства Португалии .

Рауль Феррау и Хосе Гальхардо успешно написали песни для театральных ревю Лиссабона 1930-х и 1940-х годов. Коимбра изначально была отвергнута производителями. Эта работа наконец вошла в фильм « Capas Negras » Армандо Миранды в качестве студенческой «серенаты» в 1946 году. В 1947 году это была самая успешная работа в португальском кино на сегодняшний день (22 недели). Двумя главными действующими лицами были Амалия Родригес и тенор Альберто Рибейро , которые спели песню своей возлюбленной в фильме и вызвали возмущение среди студентов Коимбры, потому что они не видели своих традиций, особенно фаду де Коимбра , правильно представленными им. Песня получила здесь первоначальное внимание, но все же в скромных масштабах. Но Амалии Родригес песня очень понравилась, и она приняла ее как певицу в свой репертуар.

История воздействия

В 1950 году Амалия отправилась в турне в рамках культурной программы Плана Маршалла , в которой приняли участие артисты из каждой страны. Знаменитая тогда французская певица Иветт Жиро также была в туре по плану Маршалла и попросила Амалию на встрече в Дублине рассказать о некоторых из ее любимых песен, которые можно было бы перевести на французский. Так Коимбра стала Аврил о Португалии , переписанная Жаком Ларю и с оркестровой аранжировкой Марка Эррана , мужа Иветт Жиро. Она сразу же добавила ее в свой репертуар, и песня стала особенно популярной в Париже и Лондоне, как среди музыкантов, так и среди публики. В Великобритании песню положили на музыку как The Girls from Nazare, а в США - как The Whp'ring serenade . В немецкоязычных странах он вышел как «Первый поцелуй хорош» в исполнении квартета Геллнера (Austroton 55132).

Репрессивный португальский режим Estado Novo воспользовался полученной песней, переведенной на французский язык, и поручил английской съемочной группе под руководством Хосе Феррера , которая в Португалии совершила самоубийственную миссию ("Герои ракушек"), сняла документальный фильм под названием April in Португалия , в Amália Rodrigues спела одноименную песню. Ведущий актер из самоубийственной миссии , Тревор Ховард , был также представителем апреля в Португалии .

Премьера фильма состоялась в 1955 году на Королевском кинопоказе в Лондоне и имела большой успех, в том числе награды Берлинале и кинофестиваля в Мар-дель-Плата .

Амалия Родригес неоднократно записывала Коимбру в разных версиях и на разных языках на протяжении всей своей карьеры.

Всегда в поисках популярных песен, многие другие певцы и музыканты по всему миру записали свои собственные интерпретации песни. Такие музыканты, как Вик Дамон , Оскар Алеман или Либераче записали его еще в 1953 году , а также Луи Армстронг , который записал 21 апреля 1953 года в Нью-Йорке, Португалия , для своего альбома Satchmo Serenades , в котором он показал многие из модных романтических мелодий. записанного времени, например C'est si bon, Это занимает два или La vie en rose . Английский текст (написанный ирландским поэтом-песенником Джимми Кеннеди еще в 1947 году) Армстронг добавил свои собственные слова «… и Португалия тоже!» В своей неподражаемой юмористической манере после последней строчки… но все же мое сердце говорит, что я люблю ты".

Первооткрыватель «Битлз» и первый немецкий автор хита №1 в США Берт Кемпферт в марте 1959 года в Португалии записал целый альбом под названием « Апрель» , став первым из более чем 30 альбомов для Decca . Помимо Coimbra / April в Португалии, он преобразовал целый ряд других португальских мелодий в свои легкие инструментальные версии. В Германии другие танцевальные оркестры сделали песню известной широкой немецкой публике вплоть до 1970-х годов: Уилл Глахе , Вернер Мюллер , Джеймс Ласт , Гельмут Захариас , Генрих Ритмюллер были самыми известными исполнителями в Германии.

Широкий спектр певцов и групп, исполнивших эту песню, демонстрирует большое количество артистов из разных стран: Жорж Мустаки , Ксавье Кугат , Роджер Уильямс , Эдмундо Рос , Мантовани , Энох Лайт , Роберто Карлос , Фрэнки Карл , Чет Аткинс , Билли. Мэй , Андре ван Дуин , Боб Бенни , Марсель Дади , Перес Прадо , Олави Вирта , Лоуренс Велк , Эдди Кристиани , Перси Фейт , Норман Любофф , Вик Дэймон , Эдди Калверт , всемирно известный пианист Либераче , Джейн Морган , Рэй Коннифф , Оскар Алеман .

Затем последовало множество других записей, от латиноамериканских ритмов и свинга до битов, серфинга и альтернативного рока до интерпретаций стальных барабанов и даже карильонного глокеншпиля.

А 11 ноября 2002 года веб-страница Библиотеки и места рождения Ричарда Никсона сообщила, что «более 1000 поклонников легенды фортепиано Роджера Уильямса наслаждались его изысканной игрой, когда он установил свой собственный мировой рекорд в 23:30 в то воскресенье в 13 часов 5 минут. сломался ». Между своими смехами он продолжал рассказывать анекдоты о любви скандального президента Никсона к звукам фортепьяно и постоянном желании его жены услышать Эйприл в Португалии .

распределение

Известно более 200 записей песни, в том числе следующих исполнителей:

Вы также можете услышать его от самых разных исполнителей фаду , от студенческих хоров и групп Фадо де Коимбра, а также от бронзовых колоколов Национального дворца Мафра и на концертах панка и хип-хопа.

литература

  • Хоаким Виейра: Photobiografias Século XX - Амалия Родригес. Темы и дебаты, 2008, ISBN 978-989-644-032-9 .
  • Коимбра - апрель в Португалии - Аврил в Португалии. CD + книга, Tradisom 2004.
  • Salwa Castelo-Branco: Enciclopédia da música em Portugal no século XX, PZ. Темы и дебаты, 2010, ISBN 978-989-644-114-2 .
  • А. Муртинхейра, И. Метцельтин: История португальского кино. Preasens Verlag, 2010, ISBN 978-3-7069-0590-9 .

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Запись: La Voix de son Maître SG 202 от 11 января 1950 г., опубликована в Германии на Electrola EG 7797
  2. ↑ Упоминание и записи, показанные в документальном фильме Um Legado Português , двойной DVD Fado: Um Legado Português , ZON Multimédia 2013
  3. ↑ Коимбра ( памятная записка от 13 февраля 2012 г. в Интернет-архиве )
  4. ^ Книга для CD Coimbra / Апрель в Португалии / Avril au Portugal , Tradisom, Vila Verde 2004