Ateji

Атэдзи ( яп. 当 て 字) - китайские иероглифы или кандзи , которые используются в японском языке для обозначения терминов, независимо от их фактического значения, только в соответствии с их произношением. Аналогом атэдзи является дзюкудзикун , в котором термины с ранее существовавшим произношением были присвоены комбинации символов независимо от их исходного произношения.

В древности манъёгана использовались как атэдзи.

Обзор

Базовое приложение

Одно из основных применений Ateiji - написание японских имен собственных, названий полей и т. Д. С использованием китайских иероглифов. Существует более 40 вариантов мужского имени «Такаши», которые можно написать с помощью кандзи. Имена полей - гора Фудзи 富士（ふ じ）яркий пример Атэдзи. Слово происходит из языка айнов и написано двумя буквами, которые означают «благородный джентльмен». То же самое и с такими топонимами, как Каруидзава (軽 井 沢（か る い ざ わ）, «Пемзовое болото») или Камакура (鎌倉（か ま く ら）, "Серп магазин"), которые представляют Атэдзи. В эту группу также входят названия мест, которые пишутся в конце иероглифом «дверь»戸 と, который должен воспроизводить только звук « до ».

названия стран

Многие страны и географические названия также получили название Атеджи. Иезуиты в Китае первыми создали карты мира на китайском языке , например Б. Маттео Риччи . Японцы в основном приняли это написание, например B.伯林(柏林), Берлин, хотя кандзи японский сиьно в On-чтение « Hakurin » , когда японский Kun-чтение « Hakubayashi » или как японское название « Kashiwabayashi читать» дебаты далеко с китайского " Bólín "柏林. Фактически, для Берлина японское Ateji - это произношение « Berurin ».伯林（ベ ル リ ン）. Кроме того, иногда наблюдаются явные различия в выборе символов для названий стран. В то время как Германия с китайцами в Мандарин (стандартный китайский) , как «Deguo»德國 / 德国= « Virtue страны называется» Япония используется в исторических письмах кандзи独 逸（ド イ ツ） Doitsu для Германии . Первый иероглиф独 doku означает « один », второй逸 tsu означает « бежать » или « блуждать ». В данном случае, однако, оба используются чисто фонетически для воспроизведения слова « немецкий ».

Заимствования

Атэдзи используются для старых заимствованных слов, которые не происходят из китайского, таких как еда или товары от первого контакта с европейцами в 16 веке. Пример - «Темпура» (« Тенпура »). 天 麩 羅（て ん ぷ ら）, 天婦羅（て ん ぷ ら）для бывшего постного блюда (жареная рыба, креветки и овощи) португальцев. Эти персонажи были выбраны после чтения.

Если реализовать смысл, вы придете к персонажам за табаком ,煙草（タ バ コ）что означает «дым-трава». Они здесь « говорят табако », а не « кемури-куса, как это соответствует» иероглифам. Иногда можно добиться и того, и другого. Например, (устаревшее) написание kurabu , «клуб». Персонажи倶 楽 部（ク ラ ブ）можно прочитать в ке - ра (ка) - буш и примерно средний «вместе - весело - место».

Некоторые атэдзи также были изобретены владельцами магазинов, чтобы их продукт выглядел в лучшем свете за счет использования символов с соответствующим прочтением, но более позитивным смыслом, например, суши 寿司（す し）. Первый кандзи寿 котобуки ( читающий дзю , су , кун -читающий котобуки ) означает «долгая жизнь», второй кандзи司 цукаса (читающий ши , кун-читающий цукаса ) фактически означает «государственный служащий».

Использование сегодня

После реформы письма в 1946 году в современном японском языке для написания иностранных слов использовалась только катакана . Поэтому большая часть атэдзи больше не используется в обычном языке. Лишь некоторые слова, которые были настолько прочно закреплены в лингвистическом обиходе, что больше не воспринимаются как иностранные слова, такие как табако , по-прежнему написаны кандзи или, если символы слишком сложны, хираганой .

Аббревиатуры названий стран (например,独 doku для Германии), которые используются в составных словах (например,日 独 関係nichidoku kankei "японско-немецкие отношения"), восходят непосредственно к старому написанию названий стран Атэдзи. Другие примеры являются亜 для Азии, полученные из亜細亜Ajia и米беи для Америки, полученной из亜米利加Америки . ( см. список названий стран на японском языке )