Man'yōgana

Man'yōgana
Шрифт Слоговое письмо
языки японский язык
Используется в Япония
происхождение Китайское письмо
манъёгана
Полученный Хирагана , катакана
ISO 15924 Хани (китайское письмо)
Генряку Манйосю.JPG

Манъёгана ( японский 万葉仮名) историческая система письма на японском языке , то китайские иероглифы ( кандзи ) не из - за их смысловые (значимые) качеств, но для фонетических (фонетических) причин. Таким образом, это в значительной степени слоговое письмо и предшественник сценариев хирагана и катакана, используемых сегодня в Японии .

Изначально манъегана использовались для написания географических названий и личных имен (ср. Kana от kari na 'заимствованные имена; заимствованное слово '), поскольку японские тексты в то время были написаны на китайском языке ( канбун ), а собственные имена нелегко перевести на Китайцы могли, тем более что необходимое значение имени в некоторых случаях уже не было известно. Позже выяснилось, что можно писать тексты на чистом японском языке с помощью Man'yōgana, т.е. ЧАС. они могли воспроизводиться напрямую с японскими звуками и порядком слов, и перевод больше не требовался. Однако это использование в основном ограничивалось поэзией, например Б. в древнейшей поэме Японии, переданной через Кодзики (712 г.) и Нихонги (720 г.).

В старинной японской антологии поэм Man'yshū («Собрание десяти тысяч листьев») середины VIII века содержится 480 фонетических символов, используемых таким образом в различных формах, поэтому они получили название Man'ygana.

Классификация

Манъёгану можно разделить на три группы в зависимости от их произношения.

Онгана

Онгана (音 仮 名 ' фонетические слоги' ) или Джионгана (字音 仮 名 'характерно- фонетические слоги' ) были выбраны на основе китайского произношения ( при чтении ) используемых символов. Уровень звука соответствует раннему среднекитайскому или китайско- корейскому произношению Королевства Пэкче, от которого Япония заимствовала китайское письмо.

Чаще всего знак здесь соответствует слогу ( 1 字 1 音 ichi ji ichi oto , по-немецки «один знак, один звук» ), например阿 a ,伊 i и加 ka . Иногда для слога используются два символа, первый символ обозначает слог, а второй символ повторяет гласную, например Б.渭 伊 wi ,斐伊 pi ,紀 伊 ki и由 宇 yu . Онгана - самая распространенная форма манъёганы, и нередко целые стихи (особенно в более старых текстах, таких как Кодзики или Нихонги ) пишутся только на онгане.

Кунгана

В кунгане (訓 仮 名 'означающие слоги' ) или дзикунгана (字 訓 仮 sign 'означающие слоги' ) используется японское произношение ( чтение кун ) слова, обозначаемого иероглифом. Поскольку японские слова обычно длиннее китайских, кунгана часто обозначает несколько слогов, например鴨 kamo (что означает «утка»).

Например, односложные jikungana являются吾 ,射я, и鹿ка . Здесь также есть несколько символов для одного слога, с одной стороны, потому что японское слово в некоторых случаях было короче своего китайского аналога, как в海藻me , с другой стороны, потому что вложение было выполнено , как в случае с двухсимвольным словом онгана. Так бывает, что второй символ обозначает действительный слог, а первый символ содержит слог, например B.摂津тот , где摂сам по себе чтению сет . Кроме того, несколько символов могут также обозначать несколько слогов, как в下 風arasi (что означает « осенний ветер») с двумя символами для трех слогов.

Онгана были наиболее распространенными манъёганами, особенно потому, что кунгана никогда не была развита для некоторых слогов, но пять кунган уже известны во времена правления императрицы Суйко (592–628).

Гишо

Гисё / Тавамурегаки (戯 書 «игривое написание» ) - это манъёгана, возникшая в результате принципа ребуса . Возможны следующие варианты:

  • Графемограммы:山上 復 有 山 ide , немецкий : «Выше горы - еще одна гора», потому что иероглиф出читается как ide и выглядит как две горы山, расположенные друг на друге.
  • Арифмограммы:重 二 si , немецкое «два друг над другом» и並 二 si , немецкое «два рядом друг с другом» da si означает «четыре»,十六 sisi , немецкое «16» da 4 × 4,
  • Onomatograms (звукоподражание):馬聲 я , немецкий 'конь звук ' ,蜂音 бушель , немецкий 'Hummelton' ,喚鶏 Пачка , немецкий 'кричать петухом' .

Гишо, в частности, сделать чтение текстов манъёгана более трудным, так как , например, когда十六происходит, сначала) должны быть выведены из контекста , что они не должны быть прочитать регулярно , как на 2 - си и не имеют значение 16, а скорее b) является ребусом для 4 × 4, поэтому следует читать sisi , а затем c), например, означает произносимое слово «дикое животное».

Односложная манъёгана (магана)

Односложные Man'yōgana также упоминаются как Magana (真 仮 wahre 'истинное слоговое письмо' ), потому что, как и в современной Кана, знак обозначает ровно один слог, и, более того, Магана послужила основой для современной Кана. .

Японские слоги следуют структуре KV, поэтому следующая таблица структурирована столбец за столбцом в соответствии с начальным согласным и строка за строкой в ​​соответствии с конечным гласным. Именование следует фонетической системе и транскрипции старого японского языка , т.е. ЧАС. звуковой ряд h в современном японском обозначается как * p из-за его предполагаемой реализации в то время, а также из-за разделения определенных слогов на две разные пары, чье конкретное фонетическое значение в настоящее время не существует лингвистического консенсуса. Другие источники также расшифровывают серию p как f на основе его произношения на классическом японском языке или как h на основе современного японского языка.

∅ - k- s- т- н- * п- м- у- р- w- ГРАММ- z- d- б-
а 阿安英 足 可 何 加 架 香 蚊 迦 左 佐沙 作者 柴 紗 草 散 太多 他 丹 駄 田 手 立 那 男 奈南寧 難 七名 魚 菜 八方 芳 房 半 伴 倍 泊 波 婆 破 薄 羽 早 者 速 葉 歯 万 末 馬 麻 摩 磨 満 前 真 間 鬼 也 移 夜 楊 耶 野 八 矢 屋 良 浪 郎 楽 羅 等 和 丸 輪 我 何 賀 社 射 謝 耶 奢 装 蔵 陀 太大 嚢 伐 婆 磨 魔
я 1 伊怡 以 異 已 移 射 五 支 伎 岐 企 棄 寸 吉 杵 來 子 之 芝 水 四 司 詞 斯 侍 時 歌 詩 師 紫 指 次 死 事 磯 為 知 智 陳 千 乳 血 茅 二人 日 仁 爾 迩 尼 耳 柔 丹荷 似 煮 煎 比 必 卑 賓 日 氷 飯 負 嬪 臂 避 匱 民 彌 美 三水 見 視 御 нет † 里 理 利 梨 隣 入 煎 位 為 謂 井 猪 藍 伎 祇 芸 岐 儀 蟻 自 士仕 司 時 尽 慈 耳 餌 児 弐 爾 遅 治 地 恥 尼 泥 婢 鼻 弥
я 2 貴 紀 記 奇 寄 忌 幾 木 城 非 悲 斐 火 肥 飛 樋 干乾 彼 被 秘 未 味 尾 微 身 実 箕 疑 宜 義 擬 備 肥 飛 乾 眉 媚
ты 宇 羽 于 有 卯 烏 得 久 九 口 丘 苦 鳩 来 寸 須 周 酒 州 洲 珠 数 酢 栖 渚 都 豆 通 追 川 津 奴 努 怒 農 濃 沼 宿 不 否 布 負 部 敷 経 歴 牟 武 無 模 務 謀 六 由 喩 遊 湯 留 流 類 нет † 具 遇 隅 求 愚 虞 受 授 殊 儒 豆 頭 弩 夫 扶 府 文 柔 歩 部
e 1 衣 依 愛 榎 祁家 計 係 價 結 鶏 世 西 斉 勢 施 背脊 迫 瀬 堤 天帝 底 手 代 直 禰 尼 泥 年根 宿 平反 返 弁 弊 陛 遍 覇 部 辺 重 隔 売 馬 面 女 曳 延 要 遥 叡 兄 江 吉 枝 礼 列 例 烈 連 廻 恵 面 咲 下 牙 雅夏 是 湍 代 田 泥 庭 伝 殿 而 涅提 弟 弁 便 別 部
e 2 気 既 毛 飼 消 閉 倍 陪 拝 戸 経 梅米 迷昧 目 眼 海 義 気 宜 礙 削 倍 毎
o 1 意 憶 於 應 古 姑 枯 故 侯 孤 児 粉 宗祖 素 蘇 十 刀 土 斗 度 戸 利 速 努 怒 野 凡 方 抱 朋 倍 保 宝 富 百 帆 穂 毛 畝 蒙 木 問 聞 用 容 欲 夜 路 漏 乎 呼 遠 鳥 怨 越 少小 尾 麻 男 緒 雄 吾 呉 胡 娯 後 籠 児 悟 誤 俗 土 度 渡 奴 怒 煩 菩 番 蕃
o 2 己 巨 去 居 忌 許 虚 興 木 所 則 曾 僧 増 憎 衣 背 苑 止 等 登 澄 得 騰 十 鳥 常 跡 乃 能 笑 荷 方面 忘 母 文 茂 記 勿 物 望 門 喪 裳 藻 与 余 四 世代 吉 呂 侶 其 期 碁 語 御 馭 凝 序 叙 賊 存 茹 鋤 特 藤 騰 等 耐 抒 杼
†Фонема yi , если она существовала в древнем японском языке, не может быть представлена ​​как отличная от i с использованием китайских иероглифов . Точно так же не доказано существование фонемы wu .

Различие между mo 1 и mo 2 можно найти у Кодзики (712), но вскоре исчезло.

Примеры

Поэма Нукаты в Манъёсю

Следующее стихотворение ( вака ) принцессы Нукаты из Манъёсю (Поэма 8, том 1) предназначено для иллюстрации использования манъёганы.

Они выделены цветом: Онгана - красным , Кунгана - желтым, а Гишо - зеленым . Остальные китайские иероглифы используются в их конкретном значении и, следовательно, не вслух, что означает, что они не являются манъёганой.

Японский 熟田 津尓 船 乗世 武 登 月 待者 潮毛 可 奈 比沼 今者許 藝乞菜
Транскрипция Ниги 1 тату ни пунано 2 ри сему к 2 туки 2 мате ба сипо мо канапи 1 ню има па ко 2 ги 1 иде на
Современный Ниги тацу ни funanori сена в цуки мате ба шио мо канай 1 ню ima wa kogi ide na
перевод В Нигитацу мы отплыли бы и жди луны, однако с приливом против нас теперь мы должны грести!

熟является примером гисё , так как этот иероглиф, среди прочего, означает «готовить, готовить», что произносится как ниру или в старом японском прошедшем времени ники 1 - однако это слово обычно пишется разными буквами и熟читается иначе.

Производные Священные Писания

Слоговая хирагана была разработана из курсивных и травяных шрифтов манъюганы за счет уменьшения количества штрихов. Первоначально использовавшийся только для стихов, заметок и личной переписки, он стал предпочтительным шрифтом для письма на японском с 900 года. Поскольку тексты только для хираганы, т.е. ЧАС. Без кандзи, написанных в основном женщинами, они также называются Оннаде (女 手 «женская рука» ) или Оннагана (女 仮 名 «женская слоговая азбука» ), а манъюгана, с другой стороны, также также как отокогана (男仮 名 , слоговая мужская ' ).

Катакана возникла либо из сегментов курсивного и травяного шрифтов, либо из обычного квадратного шрифта . Он был создан в IX веке для аннотирования китайских текстов японскими инструкциями по чтению. Сегодня катакана в основном используется для написания иностранных слов или для акцента.

Общим для обоих является то, что, в отличие от манъёганы, слог может быть написан только с использованием одного символа, так что вместо 480 манъёгана, встречающихся в манъёсю, нужно было выучить только 48 символов каждый. Однако были и другие альтернативные формы, называемые хентайгана .

Таблица происхождения знаков кана

Развитие катаканы (слева) из Маньёганы Развитие хираганы (внизу) из курсивных / травяных шрифтов (в центре) манъёганы.
Развитие катаканы (слева) из Маньёганы
Развитие хираганы (внизу) из курсивных / травяных шрифтов (в центре) манъёганы.

Смотри тоже

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ а б в г д Вм. К. Ханнас: Орфографическая дилемма Азии . Гавайский университет Press, Гонолулу 1996, ISBN 0-8248-1892-X , стр. 37 ( ограниченный предварительный просмотр в поиске Google Книг).
  2. ↑ а б в г 万 葉 仮 名. В:ジ ャ パ ン ナ レ ッ ジ/ Japan Knowledge. NetAdvance, по состоянию на 27 января 2018 г. (японский, отрывки из словарей Kokushi Daijiten (国史大 辞典) и Sekai Daihyakka Jiten (改 訂 新 Version 新 世界 大 百科 事 典)).
  3. ↑ а б в г Марк Хидео Мияке: Старое японское: фонетическая реконструкция . Рутледж, Лондон, Нью-Йорк 2003, ISBN 0-415-30575-6 , стр. 20-27 .
  4. ↑ 真 仮 名. В: Дайджирин на kotobank.jp. Проверено 27 января 2018 года .
  5. ↑ вдохновлено MYS I: 8. В: Поэзия Вака. 20 января 2016, доступ к 30 января 2018 .
  6. ↑ 男 仮 名. В: Daijisen на kotobank.jp. Проверено 30 января 2018 года .