Бенгальский сценарий

Бенгальский
ka на бенгальском
Шрифт	Abugida
языки	Бенгальский , Ассамский , Sylheti , Мейтей , Bishnupriya Манипури
Используется в	Бангладеш , Западная Бенгалия , Ассам , Трипура , Манипур
происхождение	Протосинайское письмо  →  Финикийское письмо   →  Арамейское письмо    →  Брахмическое письмо     →  Бенгальский
особенности	Принадлежит к семейству индийских шрифтов.
Блок Юникода	U + 0980 - U + 09FF
ISO 15924	Beng

Сценарий бенгальский ( বাংলা লিপি , bāṁlā липи ) является одним из индийских сценариев . Подобно этому, это промежуточная форма алфавита и слогового письма , так называемая Абугида . Он используется в некоторых частях Индии, а также в Бангладеш , в нем, среди прочего, написан бенгальский язык . Бенгальский сценарий во многом похож на деванагари , нынешние отличия от деванагари в основном вызваны изменениями звука в бенгальском языке.

сказка

Как и многие другие индийские письменности, бенгальский сценарий берет свое начало от сценария Брахми , который впервые был использован в III веке до нашей эры. Занят. Со временем на основе этого шрифта появилось множество региональных вариантов, некоторые из которых сильно различаются.

Бенгальский сценарий изначально разработан вместе с деванагари из восточного варианта сценария Гупта , потомка сценария Брахми. Отсюда письменность Нагари отделилась в 7 веке нашей эры . После того, как это также превратилось в региональные варианты, бенгальский шрифт окончательно отделился в 12 веке. Первый печатный текст на бенгали был написан Чарльзом Уилкинсом и был опубликован в 1778 году. Реформа бенгальского письма была проведена в конце 19 века Ишваром Чандрой Видьясагаром , в ходе которого, среди прочего, к алфавиту были добавлены дополнительные символы с нуктой .

использовать

Бенгальский сценарий в основном используется для написания бенгальского языка, это официальный язык в Бангладеш и в индийском штате Западная Бенгалия и один из наиболее распространенных языков на земле. Ассамский язык , официальный язык индийского штата Ассам , использует несколько иной вариант сценария бенгали. Кроме того, многие языки меньшинств в этих регионах, а также в индийских штатах Трипура и Манипур используют бенгальское письмо. Написание санскрита бенгальским шрифтом возможно, но в наши дни это редко практикуется.

Принцип работы

Улица в Дакке с плакатами на бенгальском языке

Как и другие индийские шрифты, бенгальский шрифт представляет собой промежуточную форму алфавита и слогового письма , так называемую Abugida . В Abugida любой согласной, не имеющей знака гласной, присуща гласная a . Этот присущий гласный звук может быть изменен путем добавления знаков гласного, прочно связанных с согласным. Поэтому согласный ক - это ka , а কি - ki . Присущая гласная в бенгальском языке - o из-за звуковых сдвигов от произношения, поэтому ô используется в некоторых схемах транскрипции для обозначения присущей гласной.

Гласные представляются только своими собственными независимыми символами, если они встречаются без связанных согласных, например, в начале слова. Как и во многих других индийских письмах, согласный звук без связанного с ним гласного представлен добавлением маленькой косой черты под именем Вирама (на бенгали называется called hasanta ). Если такой согласный без гласного встречается с другим согласным, эти два обычно объединяются, образуя лигатуру. Как и другие индийские шрифты, бенгальский шрифт пишется слева направо; нет различия между прописными и строчными буквами.

Санскритский текст, написанный разными шрифтами: «Да благословит Шива всякого, кому нравится язык богов» ( Калидаса ).

Знак гласной

В бенгальском письме 11 знаков гласных, которые, однако, не полностью соответствуют фонологии гласных бенгальского языка. Различие между короткими и долгими гласными в языке потеряно, но оно все еще представлено в письменной форме. Для этого не существует отдельных знаков гласного для гласного / ⁠ æ ⁠ / , поэтому он должен быть представлен в письменной форме другими символами.

Знаки независимых гласных слева используются только для гласных без связанных согласных, например, в начале слова или после другого гласного. Если же, с другой стороны, гласная встречается вместе с согласной, то справа используются комбинированные гласные знаки, которые сочетаются со знаком согласной и образуют фиксированную единицу. Комбинированные гласные знаки показаны здесь на примере согласной ক k .

Символы ৠ ṝ , ঌ ḷ и ৡ ḹ, а также связанные с ними объединяющие символы гласных больше не используются в бенгальском языке. Они существуют только для того, чтобы можно было писать на санскрите бенгальским шрифтом.

Комбинированные гласные знаки e , ai , o и au принимают несколько разные формы в зависимости от того, появляются ли они в начале или внутри слова.

Комбинирующие гласные знаки обычно комбинируются с согласным знаком обычным образом, но особые формы встречаются с определенными комбинациями согласный-гласный.

Согласные буквы

Таблица согласных бенгальского письма

Бенгальский сценарий содержит 35 согласных символов. ক্ষ kṣ , на самом деле лигатура, состоящая из ক k и ষ ṣ , не принималась во внимание при подсчете , хотя многие бенгальские словари рассматривают ее как отдельный символ в алфавите. Транслитерация показана в этой таблице без присущей гласной а, которая обычно присутствует всегда, когда согласная не имеет знака гласной или вирамы.

Согласные знаки, как и гласные, в некоторых случаях представляют звуки, исчезнувшие в бенгальском языке. Таким образом, примерно каждые три сибилянта в Бенгалии на / ⁠ ʃ ⁠ / свернуты, но они по-прежнему представлены отдельными персонажами.

Список согласных знаков состоит из трех знаков, образованных в 19 веке путем добавления нукты из других знаков. য় ẏ может стоять только после гласного и, хотя это знак согласного, даже означает гласный / e̯ /, тем самым образуя дифтонг с предшествующим гласным . Если знак стоит между двумя гласными, он обычно молчит. Символы ড় R и ঢ় RH устанавливают громкость / ⁠ ɽ ⁠ / , что на санскрите просто аллофон для / ⁠ ɖ ⁠ / , но в Бенгалии это фонологически отличительный звук. Однако ṛh встречается очень редко, практически единственное более распространенное слово, в котором оно встречается, - আষাঢ় āṣāṛh , название месяца в бенгальском календаре .

Алфавит ассамского языка отличается от бенгальского только в двух местах. Вместо র r в ассамском используется альтернативный глиф ৰ. Также есть персонаж Zeichen v . Это регулирует звук / ⁠ w ⁠ / тот , кто этого не делает, а скорее встречается в Бенгалии на ассамском.

Лигатуры

Подобно деванагари, бенгальский сценарий также богат лигатурами, которые используются для представления групп согласных . Они часто бывают регулярными, но во многих случаях они могут быть и нерегулярными, так что отдельные компоненты не будут четко различимы. Произношение лигатур обычно не совпадает с произношением их отдельных компонентов; есть, например, лигатура ক্ষ KS из ক k / ⁠ k ⁠ / и ষ S / ⁠ ʃ ⁠ / , лигатура, но / K / разговорная.

В обычных лигатурах все символы, кроме последнего символа, показаны в сокращенном виде; последняя согласная в кластере не меняет своей формы. Соответственно, согласные খ kh и вирд l становятся лигатурой খ্ল khla . Кроме того, некоторые согласные принимают регулярные специальные формы в лигатуре:

• Если র r находится в середине или в конце лигатуры, он образует горизонтальную волнистую линию, которая прикрепляется под предыдущей согласной, например Б. в слоге খ্র кхра . Если г появляется в начале лигатуры, она становится небольшой косой линией над последней согласной кластера, как и в слоге র্ক РКА .
• Если য y встречается в середине или в конце лигатуры, она становится вертикальной волнистой линией, например, в слоге kya . Единственное исключение - rya . Эта особая форма также может сочетаться с независимым знаком гласного.

особый персонаж

В бенгальском письме есть ряд специальных символов. Первый является независимым знаком, остальные три появляются только вместе с согласным или независимым гласным знаком. Соответственно, они не могут появляться в начале слова.

• Иероглиф ৎ в бенгальском ত khaa ta «сломанный Та» - это особая форма согласного ত t . Он всегда появляется в последнем слоге без соответствующей гласной и используется в некоторых словах, например Б. উৎসব utsab "Фестиваль".
• Анусвара , который выглядит как точка с запятой в бенгальском сценарии , является, в отличии от деванагари, полной согласного, за исключением того, что она не может быть в начале слова и не может сочетаться со знаком гласного. Он регулирует звук [⁠ ŋ ⁠] и, среди прочего, квалифицирует собственное имя бенгальского языка বাংলা bāṁlā назад.
• Висарга представляет различные звуки в зависимости от его положения в слове. Если это происходит в середине слова, это мины следующий согласными. В конце слова оно обозначает грубый финальный безмолвный h. Visarga редко используется на бенгальском языке. Б. в слове দুঃখ duḥkha «беспокоиться».
• Chandrabindu используется для назализировать предшествующего гласного . Таким образом, иероглиф কঁ будет произноситься как [ kɔ̃ ].

Знаки препинания и символы

Единственный знак препинания в бенгальском письме - вертикальная линия।. Одно тире закрывает предложение как точка. Два удара вместе можно использовать для завершения всего раздела, как в Деванагари, но это используется редко. Кроме того, сегодня в основном используются западные знаки препинания.

Бенгальский сценарий также содержит символ ৺. Он помещается перед именами умерших людей, как и западный крест .

Алфавитный порядок

Отображение мест артикуляции согласных, на которых основан алфавитный порядок

В отличии от от латинского алфавита, например, алфавитный порядок бенгальского сценария не произвольно, но, как и в других индийских сценариях, сортируются в соответствии с фонетическими аспектами:

• Гласные : অ a , আ ā , ই i , ঈ ī , উ u , ঊ ū , ঋ ṛ , এ e , ঐ ai , ও o , ঔ au
• Специальные символы: Анусвара ং, Висарга ঃ, Чандрабинду ঁ
• Согласные, сначала глухие, затем звонкие (без придыхания и с придыханием) и, наконец, носовые , сгруппированные по артикуляции сзади наперед:
  • Гортанные (1): ক k , খ kh , গ g , ঘ gh , ঙ ṅ
  • Небные кости (2): চ c , ছ ch , জ j , ঝ jh , ঞ ñ
  • Церебральный (3): ট ṭ , ঠ ṭh , ড ḍ , ঢ ḍh , ণ ṇ
  • Стоматологический (4): ত t , থ th , দ d , ধ dh , ন n
  • Лабиале (5): প p , ফ ph , ব b , ভ bh , ম m
• Половина гласные : য у , র г , ল л
• Шипение : শ ¶ , ষ S , স s
• Аспирация : হ ч
• другие символы: য় ẏ , ড় ṛ , ঢ় ṛh

Цифры

В бенгальском письме есть свои числовые символы.

Транскрипция

Как индийский алфавит, ISO 15919 стандарт предоставляет в схему транслитерации для сценария бенгали. Другие системы транслитерации, такие как транслитерация в соответствии с Национальной библиотекой в ​​Калькутте , почти идентичны стандарту ISO 15919. В обращении также есть несколько неофициальных схем транскрипции , ориентированных на бенгальское произношение.

Существует также шрифт Бхарати Брайля , с помощью которого бенгальский шрифт может быть преобразован в шрифт Брайля в дополнение к другим индийским шрифтам .

Бенгальский в Юникоде

Unicode кодирует бенгальский сценарий в блоке Bengali Unicode в кодовом диапазоне U + 0980 - U + 09FF.

1. ↑ ^{a b c d e f g h i j k l m n o} Кодовая точка не назначена

Пример сценария

Ниже приводится бенгальский перевод первой статьи Всеобщей декларации прав человека .

литература

• Эльвира Фридрих: Введение в индийские Священные Писания . Часть 2. Гуджарати, гурмукхи, бенгали, ория. Буске, Гамбург, 2002 г., ISBN 3-87548-219-0 . 
• Уильям Радис : научите себя бенгальскому . Hodder Education, Лондон 2007, ISBN 0-07-141368-5 , стр. 1-56 . 

веб ссылки

• Bangla Unicode Шрифты

Индивидуальные доказательства

1. ↑ Ракхал-дас Вандиопадхьяя: Происхождение бенгальского письма . Университет Калькутты, Калькутта, 1919 г., стр. 42 . 
2. ↑ Vandyopadhyaya, pp. 84 f.
3. ↑ BS Kesavan, PN Venkatachari: History of Printing and Publishing in India . Южно-индийские истоки книгопечатания. Национальный книжный фонд, Нью-Дели 1984, стр. 205 . 
4. ↑ Бенгальский шрифт и правописание
5. ↑ Radice, p. 9 f.
6. ↑ ^{a b} Джордж Л. Кэмпбелл: Справочник по алфавиту и алфавиту . Рутледж, Лондон 1997, ISBN 0-415-18344-8 , стр. 11 . 
7. ↑ Radice, pp. 19, 29 f.
8. ↑ Джули Д. Аллен: Стандарт Unicode, версия 5.2 . Консорциум Unicode. Консорциум Unicode, Маунтин-Вью 2009, ISBN 978-1-936213-00-9 , Глава 9: Южно-азиатские сценарии-I ( unicode.org [PDF; 2.5 МБ ]). 
9. ↑ Radice, стр. 15
10. ↑ Radice, стр. 38
11. ↑ ^{а б} Радис, стр.29
12. ↑ Radice, p. 15 f.
13. ↑ Radice, стр. 33
14. ↑ Radice, с. 45
15. ↑ Radice, стр. 37
16. ↑ ^{a b c} Примечания ^к бенгальским персонажам
17. ↑ Radice, стр. 35
18. ↑ ^{а б} Радис, стр. 39
19. ^ Unicode , стандарт, стр. 282
20. ↑ Radice, p. 45 f.
21. ↑ Radice, стр. 16
22. ↑ Radice, p. 271 f.
23. ↑ Radice, с. 22
24. ↑ Radice, стр. 13
25. ↑ Всеобщая декларация прав человека - бенгальский