Книга джунглей (1967)

Кино
Немецкое название	Книга джунглей
Оригинальное название	Книга джунглей
Страна производства	Соединенные Штаты
исходный язык	английский
Год публикации	1967
длина	75 минут
Возрастной рейтинг	ФСК 0
стержень
Директор	Вольфганг Райтерман
сценарий	Ларри Клеммонс , Ральф Райт , Кен Андерсон , Вэнс Джерри
производство	Уолт Дисней
Музыка	Музыка из кинофильмов: Джордж Брунс Песни: Роберт Б. Шерман, Ричард М. Шерман, Терри Гилкисон Оркестровка: Вальтер Шитс Слова на немецком языке: Генрих Ритмюллер
резать	Том Акоста , Норман Карлайл
синхронизация
хронология
Преемник  → Книга джунглей 2

Книга джунглей (оригинальное название: Книга джунглей ) - 19-й полнометражный мультфильм студии Уолта Диснея . Он основан на мотивах из джунглей книга рассказов по Редьярда Киплинга , но свободно обрабатывает их в совершенно другую историю. Фильм вышел 18 октября 1967 года и стал последним полнометражным мультфильмом, созданным самим Уолтом Диснеем .

Не в последнюю очередь из-за саундтрека фильм стал очень популярным, особенно в Европе. В Германии это даже самый успешный фильм по количеству кинозрителей. В 2003 году Федеральное агентство гражданского просвещения в сотрудничестве с многочисленными кинематографистами составило киноканон из 35 фильмов для работы в школах и добавило в список « Книгу джунглей» .

участок

История подкидыша Маугли рассказывается с точки зрения пантеры Багира , которая находит «человеческого мальчика» в джунглях и помещает его в семью волков. Маугли прожил в джунглях долго и счастливо в течение десяти лет.

Но затем угрожает опасность: тигр Шир Хан хочет убить Маугли, прежде чем он станет достаточно взрослым, чтобы убить самого Шир Хана, потому что только люди могут справиться с огнем - и это единственное, чего боится тигр. Волки и Багира хотят привести Маугли в человеческое поселение, но Маугли отнюдь не в восторге от этого. Тем не менее он и Багира уезжают. Вы проводите первую ночь в джунглях на дереве. Незадолго до того, как Багира засыпает, мальчик-человек попадает в ловушку Каа, гигантского питона . Пока Каа гипнотизирует Багиру, Маугли может освободиться и сбросить Каа с дерева. На следующее утро их будит отряд слонов (патруль джунглей), к которому на короткое время присоединяется Маугли. Он дружит с молодым слоником «Младшим». Однако Маугли не может оставаться со слонами, потому что слоновий полковник Хати не любит людей. Багира продолжает путешествие с Маугли.

Маугли отказывается идти дальше в джунгли. Он не видит, как покинуть джунгли, и цепляется за дерево. Багира пытается утащить Маугли за сиденье его штанов; Маугли защищается и может освободиться из затруднительного положения. Пантера оставляет Маугли сердитым, но не спускает глаз с человеческого мальчика. Но вместо того, чтобы избежать опасностей джунглей, Маугли отправляется в одиночку и встречает уютного, беззаботного и наивного медведя Балу. Он «усыновляет» беззаботного Маугли и становится его учителем в вопросах уюта .

Но чуть позже орда обезьян схватила человеческое дитя, потому что их король, король Луи, хотел с его помощью узнать секрет огня. После того, как Балу и Багира помогают Маугли сбежать от обезьян, Балу также должен понять, что его протеже небезопасен в джунглях и должен отправиться к людям. Маугли чувствует себя преданным и снова отправляется в путь. Затем Багира просит патруль джунглей помочь найти Маугли. Но Шир Хан может подслушать планы и тоже идет на поиски. Тем временем Маугли снова попадает в лапы Каа, которому удается увести мальчика под свои чары. Отвлеченный внезапным появлением Шир Кхана, Каа убегает, а Маугли освобождается и убегает.

Маугли встречает новых друзей - четырех стервятников Баззи, Диззи, Зигги и Флэпса. Во время внезапной грозы ужасный тигр нападает на Маугли. С помощью стервятников Балу едва может вмешаться и спасти Маугли от когтей Шир-Хана, но теряет сознание от тигра. Маугли побеждает тигра, прикрепляя подожженную ветку к хвосту Шир-хана - враг в панике убегает. Багира и Маугли считают, что Балу, который все еще неподвижно лежит на земле, мертв, и Багира произносит пронзительную похоронную речь по медведю. Балу, однако, жив, снова в сознании и наслаждается гимном хвалы своей личности.

Конец путешествия, кажется, наступил, когда Маугли слышит женский голос, поющий из человеческого поселения. Он в экстазе следует за ней и оставляет своих друзей позади. Они удивлены, но счастливы, что все находятся на своем месте. Балу и Багира поют под руку: Попробуйте немного уюта .

символы

Маугли (Маугли)

Маугли - это человек, которого в детстве бросили в джунглях и принимают в свой круг животные джунглей.

Балу

Балу - уютный медведь, который наслаждается жизнью в полной мере.

Багира (Багира)

Черная пантера нашла Маугли , как ребенок в джунглях и принесла его в волчьей семье. Он хорошо заботится о своем маленьком друге и в конечном итоге гарантирует, что он вернется в человеческое поселение.

Шир Хан (Шер Хан)

Тигр, которого боятся все джунгли. Он глубоко ненавидит людей, поэтому Маугли тоже в опасности. Однако он боится огня.

Король Луи

Король обезьян, который хотел бы быть похожим на человека.

Каа

Гигантская змея ( тигровый питон ), знающая искусство гипнотизировать.

Полковник Хати

Начальник патруля слонов и командир патруля джунглей.

Уинифред

Отважная слониха полковника Хати и мать Младшего.

Младший

Маленький слоненок, который знакомит Маугли со стадом слонов.

Акела

Глава волчьей стаи, которую принимает Маугли.

Рама

Волк, семья которого заботится о человеческом мальчике Маугли.

Рашка (Ракша)

Жена Рамы. Она воспитывает Маугли вместе со своими детенышами.

Баззи, Диззи, Зигги и закрылки

Четыре стервятника.

Шанти

Девушка, которой заинтересован Маугли, которая в конце концов возвращает его в человеческий мир. Ваше имя будет упоминаться только в сиквеле.

История производства

Книга джунглей была последним фильмом, на котором могла стоять подпись Уолта Диснея, умершего в декабре 1966 года. Хотя некоторые критики сомневаются, что Дисней оказал большое влияние на фильм - в конце концов, в то время он был просто финансистом и больше сосредоточивался на своих телешоу и Диснейленде  - он повлиял на конечный результат больше, чем его предшественник The Witch and the Wizard. . Дисней не так активно участвовал в творческом процессе создания книги о джунглях, как в « Белоснежке и семи гномах» или « Пиноккио» , но его решения были решающими для стиля фильма.

Изначально «Книга джунглей» была стилистически близка к оригиналу Редьярда Киплинга и, соответственно, мрачна. Это все еще можно увидеть сегодня на фотографиях и в музыке в вступительных титрах, которые менее веселые, чем сам фильм. Даже песни, написанные Терри Гилкисоном для фильма, были слишком мрачными для Уолта Диснея. Только «Голые потребности» (The Bare Necessities) нашли его согласие и использовались позже. Когда Гилкисон дал понять, что не хочет дистанцироваться от темной стороны фильма, Уолт Дисней заменил его братьями Робертом и Ричардом Шерманами, которые уже написали песни для Мэри Поппинс, и Дисней казался правильным выбором для материал поднять настроение.

Disney порекомендовала своей команде следующий шаг - игнорировать предыдущие раскадровки и прекратить использование шаблона или, при необходимости, использовать его только как грубый шаблон. Новая раскадровка была разработана на основе музыки и идей Шерманов. Также был изменен характер некоторых персонажей. Например, в книге Редьярда Киплинга Балу - старый, очень серьезный медведь, а змея Каа опасна не потому, что ест детей, а потому, что она такая умная. Стиль электрофотографии, отвергнутый Уолтом Диснеем, был сокращен , отдельные элементы, в том числе рот индийской девушки, были снова вымыты вручную. Уолту Диснею новая раскадровка понравилась намного больше, чем исходная, но он удалил сцену. После эпизода с песней « Я хотел бы быть таким, как ты », изначально планировалась сцена комедийного боевика с раздражительным близоруким носорогом по имени Рокки для нападения на Маугли, Балу и Багиру. Однако Дисней обнаружил, что две быстрые и забавные сцены подряд - плохой стиль повествования.

Творческий процесс над Книгой джунглей был уже завершен, когда Уолт Дисней скончался. Анимация была завершена без него, и фильм вышел 18 октября 1967 года, почти через 30 лет после выхода первого полнометражного диснеевского фильма « Белоснежка и семь гномов» . Однако это не последний анимационный фильм по заказу Уолта Диснея. Незадолго до смерти он дал добро Аристокатам .

Король обезьян Луи изначально предназначался для произнесения и пения Луи Армстронга и разработан соответствующим образом. Примером этого является отрывок из Ската короля Луи в песне «Я хотел бы быть таким, как ты»: первая запись этого типа песни приписывается Армстронгу. В конечном счете, однако, Луи Прима получил роль оратора и певца, потому что Дисней опасался, что король обезьян будет назван королем джаза как оскорбление Армстронгу и афроамериканцам в целом.

Голос актера

Немецкий сеттинг был создан в 1967 году на студии Simoton Film в Берлине . Генрих Ритмюллер отвечал за сценарий диалога, постановку и тексты песен.

Имя роли	англоговорящий человек	Говорящий по-немецки	животное
Маугли	Брюс Райтерман	Стефан Скзодрок	человек
Багира	Себастьян Кэбот	Иоахим Каденбах	Черная пантера
Балу	Фил Харрис	Эдгар Отт	Ленивый медведь
Шир Хан	Джордж Сандерс	Зигфрид Шюренберг	Королевский тигр
Король Луи	Луи Великий	Клаус Хавенштейн	орангутанг
Каа	Стерлинг Холлоуэй	Эрих Кестин	Тигровый питон
Полковник Хати	Дж. Пэт О'Мэлли	Мартин Хирте	слон
Уинифред	Верна Фелтон	Урсула Война	слон
Младший	Клинт Ховард	Штеффен Мюллер	слон
Жужжащий	Дж. Пэт О'Мэлли	Карл Хеллмер	стервятник
Головокружительный	Лорд Тим Хадсон	Эрих Фидлер	стервятник
Зигги	Дигби Вулф	Ахим Стритцель	стервятник
Закрылки	Чад Стюарт	Хьюго Шредер	стервятник
Акела	Джон Эбботт	Йохен Шредер	волк
Рама	Бен Райт	Иоахим Ноттке	волк
Шанти	Ссуда ​​Карр	Сюзанна Тремпер	человек

Музыка

Песни, написанные Ричардом М. Шерманом и Робертом Б. Шерманом, не в последнюю очередь повлияли на популярность фильма. В том числе « Я хочу быть похожим на тебя » (нем. « Я хотел бы быть таким, как ты »), квартет стервятников, для чего нужны друзья (нем. «Твои друзья») и «Полковник Хатис Марч». Вероятно, самая популярная песня - The Bare Necessities , написанная Терри Гилкисоном и спетая представителем Балу Эдгаром Оттом в немецком дубляже под названием « Попробуй с комфортом ».

публикация

Фильм вышел 18 октября 1967 года. В последующие десятилетия фильм неоднократно демонстрировался в кинотеатрах. Впервые он был выпущен на DVD в 2000 году компанией Buena Vista Home Entertainment . К 40-й годовщине премьеры в октябре 2007 года было выпущено Платиновое издание , которое предлагает множество дополнений на двух дисках, а также касается персонажа носорога Рокки, который был исключен во время подготовки фильма о вмешательстве Уолта Диснея. . Однако это издание доступно в формате 16: 9, в котором фильм также демонстрировался в кинотеатрах. А вот вничью 4: 3. Diamond Edition вышло в сентябре 2013 года . Фильм был выпущен на DVD и впервые на Blu-ray . Выпуск Blu-ray, включая подставки для книг, последовал в декабре 2013 года.

Впервые фильм был показан на немецком бесплатном телевидении 18 апреля 2014 года ( Страстная пятница ), спустя почти 47 лет, на RTL в прайм-тайм . Было 5,30 миллиона зрителей, что соответствует доле рынка в 16,1%.

Музыка к фильму выпущена на компакт-диске как в оригинальной, так и в немецкой версиях.

прием

успех

Вопреки критике , «Книга джунглей» имела невероятный успех в прокате США . На сегодняшний день он стал шестым по популярности фильмом Диснея и самым успешным фильмом года в Соединенных Штатах. Кроме того, песня была предписанного Bare (самое необходимое) назначение Оскара. Тем не менее, «Книга джунглей» до сих пор не получила в США статуса культовой . Нет большого количества мерчендайзинга, и фильм не представлен в американских парках Диснея. Фильм также редко попадает в списки фанатов и критиков.

Однако в Европе «Книга джунглей» добилась еще большего успеха. Фильм часто входит в списки лучших посетителей в различных странах Европы и регулярно попадает в списки лучших. Британский развлекательный журнал в 2004 году признал его лучшим анимационным фильмом всех времен , опередив «Истории игрушек» , «В поисках Немо» и «Король лев» . Помимо высоких оценок критиков, Книга джунглей, прежде всего, достигла культового статуса в Европе . Поэтому на европейском рынке мерчендайзинг работает намного лучше, чем в США. В парижском Диснейленде есть ресторан, посвященный книге джунглей, и звезды из фильма регулярно проводят сезон карнавалов.

Книга джунглей отметила самый большой успех в мире в Германии. Это не только самый успешный фильм Диснея на сегодняшний день, но и один из самых успешных кинематографических фильмов всех времен. Это оправдано прежде всего знаменитым дубляжем Генриха Ритмюллера , который довольно свободно переводил английские тексты на немецкий. Песни получили даже большую похвалу, чем диалоги, и давно считаются вечнозелеными .

Одним из факторов успеха является то , что бойскауты волчонок система основана на романе (Редьярда Киплинга Джунгли книг ) , и что это постоянно растущая возрастная группа является целевой группой для этого мультфильма.

Приятные результаты

Книга джунглей собрала 13 миллионов долларов на своем первом театральном просмотре в 1967 году . Вместе со всеми другими показами фильм привлек в кинотеатры США более 62 миллионов человек. Благодаря сарафанному радио и главным образом хорошим рецензиям фильм стал самым успешным фильмом 1967 года с мировыми кассовыми сборами более 141,8 миллиона долларов США. Если учесть повторные показы в последующие годы, фильм даже приносит ему более 400 миллионов долларов дохода, что делает его 36-м местом в списке самых кассовых фильмов с поправкой на инфляцию .

Книга джунглей была не менее популярна в Европе: только во Франции ее посетили почти 15,3 миллиона человек , что сделало этот фильм самым успешным анимационным фильмом в стране. В Германии даже было около 23,6 миллиона кинозрителей. В Великобритании фильм посетили 19,8 миллиона человек, что сделало «Книгу джунглей» вторым по популярности анимационным фильмом в Великобритании. На сегодняшний день «Книгу джунглей» посетили 335 миллионов человек по всему миру, что сделало ее пятым по популярности фильмом всех времен , опередив « Белоснежку» .

критика

Книга джунглей особенно поляризовала критиков США. Некоторые хвалебные гимны прославляли фильм, потому что он сделал что-то совершенно независимое от оригинала, песни были запоминающимися мелодиями, а анимация и фоны были блестящими достижениями. Но были и резкие рецензии, в которых фильм обвинялся в отсутствии атмосферы и напряженности. Посредственных отзывов почти не было.

Агентство по оценке фильмов Висбадена присвоило постановке звание « Ценный» .

Награды

• 1968 : Номинация песни The Необходимость Голого по Терри Гилкисона на Оскар за лучшую песню
• 1979: Юпитер (Категория: лучший фильм )

Адаптации и сиквелы

В 1990 году Дисней снял сериал « Кэпт'н Балу и его смелая команда» . Главный герой сериала - Балу, который сейчас является пилотом, но по-прежнему имеет тот же персонаж, что и в фильме. Луи (как владелец бара) и Шир Хан (как богатый корпоративный магнат) также появляются в сериале.

В 1996 году был опубликован недолговечный сериал Die Dschungelbuch-Kids ( Дети из Книги джунглей) , повествующий о детстве животных из книги джунглей. В 2003 году Книга джунглей 2 был продолжение к фильму. В 2016 году вышел настоящий фильм .

Радиоспектакли адаптации

• Книга джунглей - большая долгоиграющая пластинка с красочной книжкой с картинками от Disneyland Records (1967). Радиоспектакль оригинальных диалогов из фильмов, отредактированный и дополненный повествовательными текстами. Актеры: Могли ( Стефан Скзодрок ), Багира ( Иоахим Каденбах ; рассказчик), Балу ( Эдгар Отт ), король Луи ( Клаус Хавенштейн ), Каа ( Эрих Кестин ) и Шир Хан ( Зигфрид Шюренберг ).
• Книга джунглей -  оригинальный радиоспектакль к фильму компании Walt Disney Records (переработка оригинальных диалогов; 1997; продолжительность: 59:09 мин.). Спикер: Ник Бенджамин . Могли (С. Скзодрок), Багира (Дж. Каденбах), Балу (Э. Отт), король Луи (К. Хавенштейн), Каа (Э. Кестин), Шир Хан (С. Шюренберг) и Хати ( Мартин Хирте ).
• Продолжение: Было два продолжения фильма с немецкими дикторами. Радиоспектакли заимствуют мотивы из фильма и воплощают их в удобной для детей манере. Сюжет также отличается от сюжета сиквела фильма: в первом продолжении Багира и король Луи устраивают воссоединение Балу и Маугли (Балу схвачен людьми и должен быть освобожден); во втором Маугли, Балу, Багира, Каа и король Луи празднуют банановый фестиваль.
• Книга джунглей и Книга джунглей II -  Оригинальная игра радио с музыкой для фильма по Диснейленда записей (1978/1979; длина: 32: 51/31: 38 мин.). Могли ( Йенс Вавчек ), Багира ( Вальтер Гиллер ; рассказчик), Балу ( Генри Кениг , серия 1; Матиас Гримм , серия 2), Король Луи ( Карл-Фридрих Гершер ), Каа ( Рюдигер Шульцки ), Шир Хан ( Гюнтер Флеш ) , Хати ( Лотар Грюцнер ) и Диззи ( Хайди Шаффрат , серия 1). Поют: К. Хавенштейн (эпизоды 1 и 2), Э. Отт, Сюзанна Тремпер , М. Хирте (все эпизоды 1) и Вольфганг Кубах (эпизоды 2). Режиссер: Петра Шмидт-Декер ; Музыкальный руководитель Генрих Ритмюллер .

литература

• Леонард Мальтин : Фильмы Диснея . Гиперион , Нью-Йорк 1995, ISBN 0-7868-8137-2 .
• Эльмар Библ, Дирк Мантей, Йорг Альтендорф и др .: Фильмы Уолта Диснея. Волшебный мир анимации . Milchstraße, Гамбург 1993, ISBN 3-89324-117-5 .
• Фрэнк Томас, Олли Джонстон : Анимация Диснея. Иллюзия жизни . Abbeville Press, Нью-Йорк 1981, 575 стр., ISBN 0-89659-698-2 .
• Кристофер Финч : Уолт Дисней. Его жизнь - его искусство (Оригинальное название: Искусство Уолта Диснея. От Микки Мауса до Волшебных королевств ). Немецкий язык Ренаты Виттинг. (Ограниченное эксклюзивное издание.) Ehapa-Verlag, Stuttgart 1984, 457 страниц, ISBN 3-7704-0171-9 (текущее издание на английском языке: Искусство Уолта Диснея. От Микки Мауса до Волшебных королевств . Абрамс, Нью-Йорк, 2004 г.) , 504 с., ISBN 0-8109-4964-4 )

веб ссылки

• Книга джунглей в базе данных фильмов в Интернете (на английском языке)
• Книга джунглей в онлайн-базе фильмов
• Книга джунглей вRotten Tomatoes(английский)
• Другие носители звука с музыкой из фильмов в Soundtrack-Collector
• Официальный сайт фильма
• trickfilmstimmen.de Иллюстрированный обзор английских и немецких актеров озвучки

Индивидуальные доказательства

1. ↑ Интервью с Ричардом Шерманом в Galore . 10, 2008, с. 52
2. ↑ Книга джунглей. В: synchronkartei.de. Немецкий дубляж файл , доступ к 23 февраля 2018 года . 
3. ↑ Величайшие кино хиты EVER ( сувенир в оригинале от 5 декабря 2010 года в Internet Archive ) Info: архив ссылка была вставлены автоматически и еще не были проверены. Пожалуйста, проверьте исходную и архивную ссылку в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление. @ 1@ 2Шаблон: Webachiv / IABot / www.cineastentreff.de