Маленькая девочка из Хайльбронна

Первый эстамп 1810 г.

«Das Käthchen von Heilbronn» или «Испытание огнем» (1807–1808) - великая историческая рыцарская пьеса в пяти действиях Генриха фон Клейста (1777–1811). Премьера состоялась 17 марта 1810 года в Вене в Театре ан дер Вин . Действие происходит в Вюртемберге .

действие

Перед судом кенгуру оружейник Теобальд Фридеборн обвиняет графа из луча в похищении его дочери Кэтрин с помощью магии. Потому что после того, как граф закрепил свои доспехи в кузнице Теобальда, девушка выбросилась из окна и последовала за ним, как только ее сломанные кости зажили. Но оказывается, что она пошла за ним добровольно.

Граф фон Штраль освобождает Кунигунде фон Турнек и считает, что узнает в ней имперскую дочь, поскольку она была объявлена ​​ему женой в пророческом сне ( мотив Фернидола ). Однако он выходит на свои земли и использует возможность достичь своей цели не войной, а браком.

Граф Рейнский, предыдущий жених Кунигунде, узнает о ее планах выйти замуж и хочет отомстить ей за то, что Кунигунде выставил его дураком. В ярости, он нападает на замок Тернек, где Кунигунде гостит у графа Веттера фон Штраля, и замок загорается. Кунигунде просит Кэтчен спасти фотографию ее жениха, которая важна для нее (в чьем случае документы о праве собственности на спорные земли являются) от огня. Она надеется использовать его, чтобы отправить девушку на верную смерть или, если работа будет успешной, вернуть подарочные письма. Но на помощь Кэтхен приходит херувим и спасает ее и картину от огня. Однако Граф фон Штрал узнал интригу только позже, в разговоре с Кэтхеном. Он обнаруживает, что девушка - незаконнорожденная дочь императора, который спал с женой оружейника Теобальда во время визита в Хайльбронн. Кэтхен и Граф фон Штраль женятся после того, как Император по настоянию графа признал внебрачную дочь и поместил ее в статус ее предков. И последнее, но не менее важное: пара берет старого Теобальда в свой замок.

Исторические шаблоны

Сам Клейст охарактеризовал свою работу как «прекрасное изобретение». Термин «изобретение» может означать разные вещи во времена Клейста, а также сегодня. Это не просто «фантастика» (пример: «Автомобиль - отличное изобретение»). Классически филологически образованный автор Клейст умел употреблять известный риторический термин «inventio» в смысле «нахождение материала». Поскольку четкое утверждение поэта отсутствует, интерпретация может, по понятным причинам, оставаться противоречивой в истории восприятия. Существует очень мало свидетельств истории происхождения, которые можно найти в его письмах или которые исследователь и редактор Клейст Гельмут Зембднер собрал в своей стандартной работе «Следы жизни» Генриха фон Клейста и которые теперь можно найти в Интернете. Кроме того, здесь нет исторических источников, только сомнительные цепочки свидетельств и предположений, не имеющих доказательной ценности. Это не помешало местным патриотам представить образцы для подражания, так называемые «Ur-Käthchen» из Хайльбронна и даже из Штутгарта.

Ольденбургский германист Дирк Гратофф († 2000) извлек три направления влияния из многочисленных литературных исследований источников пьесы:

1. жанрово-исторический (рыцарская драма),
2. материальная история (сказки, народная поэзия),
3. исторический мотив (двойной сон с Кристофом Мартином Виландом , сомнамбулизм )

При этом он приходит к выводу: «По иронии судьбы можно сказать, что почти вся мировая литература была вызвана для того, чтобы сделать отсылки к истории материала или мотивов« Кэтхена »».

В древнейшей традиции так называемого «ур-кэтхена» с определенным вероятностным персонажем ( Эдуард фон Бюлов , 1848) упоминается не женщина из Хайльбронна, а Джули Кунце из Дрездена , которую Клейст встретил в доме друга Шиллера Кристиана Готфрида Кёрнера .

Хотя пьеса очень щедра на исторические факты и не выдерживает никакой фактической проверки, в ходе историзма были предприняты местные исторические попытки найти модель Хейльбронна для героини. В местной историографии Хайльбронна Лизетт Корнахер (1773-1858), пациентка доктора Эберхарда Гмелина , работавшая над животным магнетизмом с гипнозом , была образцом для подражания для Кэтхен Клейст, поскольку Клейст могла слышать ее историю болезни в 1807 году. Более недавнее местное историческое исследование привело к разговору с другой пациенткой Гмелинсом, дочерью хейльброннского купца Шарлоттой Элизабет Зобель (1774–1806). Один исследователь придерживается точки зрения, что Клейста вдохновляла не какая-либо женщина из Хайльбронна, а дочь штутгартского буржуа, а именно Йоханна Кристина Каролина Хейгелин , позже вышедшая замуж за Шеффауэра (1768–1808 гг.) При разработке фигуры Кэтхен .

Исследователь Kleist и директор Kleist Archive Sembnder, Гюнтер Эмиг , интерпретирует «изобретение» в германистских терминах как «вымысел», а затем судит: по причинам, столь же необъяснимым, как никто не верил утверждению поэта, у человека есть послание того же самого. Хорошо информированный дрезденский очевидец Карл Август Бёттигер из 1819 года проигнорировал, согласно которому Клейст нашел «всю легенду о Кэтхене как народную сказку» в печатном буклете, который он купил на ярмарке. Тот факт, что эту листовку не нашли до сих пор, не говорит против ее существования, потому что традиция листовок того времени чрезвычайно редка и неполна в архивах и коллекциях. По словам Гюнтера Эмига, это могла быть листовка с историей Гризельдиса , которую Боккаччо рассказывает в своем « Декамероне» (сотый рассказ) и которая широко использовалась на протяжении веков. Между тем, листовки Гризельдиса периода Клейста известны, хотя и не из южной Германии.

Классически филологически образованный германист и эксперт по риторике Райнхард Бреймайер, с другой стороны, указывает, что «inventio» в классической филологии, полученное от Генриха фон Клейста, означает не просто «вымысел», а скорее обнаружение предмета в риторике. Следует отметить обсуждение статьи «Das Käthchen von Heilbronn»: Бреймайер ожидает возможного намекания на несколько женских фигур на Клейсте.

Käthchenhaus в Хайльбронне, поздний средневековый каменное здание на рыночной площади, лишь получила свое название после того , как игра была опубликована и не дает исторический фон для работы Клейста.

Сценическая судьба

Как и почти любая другая пьеса, произведение снова и снова переделывалось, чтобы сделать его «готовым к театру», причем главным камнем преткновения было то, что Кэтхен - незаконнорожденный ребенок императора. Кроме того, ее предполагаемый отец становится рогатым мужем. Гете , который всю жизнь не мог подружиться с Клейстом, описал "Käthchen von Heilbronn" как прекрасную смесь разума и бессмыслицы и отказался исполнять пьесу.

Сценические версии XIX века включают в себя произведения Франца фон Гольбейна (1822 г.), Эдуарда Девриента (1852 г.), Генриха Лаубе (1857 г.), Театра Майнингера (1879 г.), Карла Зигена (1890 г.) и версию для бумажного театра с помощью Inno Tallavania (1900).

Изображение Кэтхена на открытке 1908 года

Фигура фонтана Käthchen (1965) Дитера Леппле в Хайльбронне

Рельеф на памятнике Генриху фон Клейсту во Франкфурте-на-Одере с 1910 г.

Свидетельства истории его воздействия

Käthchen von Heilbronn , картина Вильгельма Неренца , 1836 г.

Высокий уровень осведомленности о произведении в XIX веке привел к широкому спектру форм воздействия: от коллекционных картинок ( мясной экстракт Либиха ) до романов-колпортов, таких как роман Роберта Франкенбурга с более чем 3000 страницами и 100 полностраничными иллюстрациями, рассказывающими историю предполагаемой буржуазной девушки Хайльбронна по правде говоря, дочь императора была расширена, чтобы включить историю враждующих семей Россиц и Варванд (Kleist, Die Familie Schroffenstein ) и другие, еще нерасшифрованные фрагменты литературы .

Многочисленные популярные адаптации и пересказы материала Кэтхена, некоторые из которых вышли большими тиражами, до сих пор не исследованы, потому что библиотеки обычно не заботятся о таких «низкокачественных» продуктах.

Оперные адаптации

Другая часть истории влияния труппы происходит на оперной сцене. На сегодняшний день известно всего девять опер Кэтхен , в основном менее известных композиторов.

Установка одного и того же имени на Carl Martin Reinthaler (1822-1896), который после ее мировой премьеры во Франкфурте в. М. играл в крупнейших оперных театрах Германии, снова был показан 21 марта 2009 г. в Эрфуртском театре .

литература

Предварительное замечание: нельзя упускать из виду литературу о Генрихе фон Клейсте и его пьесах, включая Кэтхена фон Хайльбронна . Начиная с отчетного периода 1990 года, он вносится в библиографию Kleist под редакцией Гюнтера Эмига , которая появляется в листах Heilbronn Kleist . Ретроспективная библиография (до 1990 г.) была опубликована в 2007 г.

• Первое издание: Х. фон Клейст: Das Käthchen von Heilbronn или испытание огнем / великая историческая рыцарская пьеса. Исполняется в Theater an der Wien 17, 18 и 19 марта 1810 года. Realschulbuchhandlung, Берлин 1810. ( Оцифрованный и полный текст в Немецком текстовом архиве ) (Перепечатка: 2002, Die Käthchen-Bibliothek . Том 1)
• Гюнтер Эмиг: Все (что вам нужно знать) о "Käthchen von Heilbronn". С многочисленными, например T. color. Рис. Хайльбронн: Kleist-Archiv Sembdner 2016. 82 стр. ISBN 978-3-940494-74-0
• Генрих фон Клейст: Кэтхен фон Хайльбронн или испытание огнем. Reclam, Штутгарт, 1983, ISBN 3-15-000040-8 ( Универсальная библиотека . № 40)
• Генрих фон Клейст, Клаудия Шернус: Das Käthchen von Heilbronn или Испытание огнем. Великолепное историческое рыцарское зрелище. С одиннадцатью цветными рисунками Матиаса Штайера и анализом этого произведения как аллегории политической ситуации в начале XIX века Клаудией Шернус: Из мечты? Viademica Verlag, Берлин 2011, ISBN 978-3-939290-77-3 .
• Гюнтер Эмиг: «Käthchen» Клейста - новые «следы жизни». В: Листы Heilbronner Kleist. 8. 2000 г. (новые находки к мировой премьере)
• Гюнтер Эмиг: Кэтхенский фестиваль 1952 года в Deutschhof в Хайльбронне. Документация . Heilbronn 2005. ( Käthchen in Heilbronn . Volume 2).
• Дирк Гратофф: Генрих фон Клейст, Дас Кэтхен фон Хайльбронн или испытание огнем. Пояснения и документы. Reclam, Штутгарт, 1977, ISBN 3-15-008139-4 ( Универсальная библиотека . № 8139 [2])
• Лотар Хайнле: «Кэтхен фон Хайльбронн» Генриха фон Клейста на оперной сцене. Вклад в историю приема. Хайльбронн 1994.
• Нанна Кох : Между агиографической стилизацией и разрушением иллюзий. В: Листы Heilbronner Kleist. 18. 2006 (об аранжировках)
• Кэтрин Ведер: магнетическая поэзия Клейста. Эксперименты месмеризма. Геттинген 2008, стр. 158-205.
• Барбара Вилк-Минку: «Как будто их сотворило швабское небо». "Käthchen von Heilbronn" Клейста в изобразительном искусстве. В: Листы Heilbronner Kleist. 17 декабря 2005 г.
• Фридрих Реббелинг: «Käthchen von Heilbronn» Клейста . 1913 г. (Перепечатка: 2005 г., перепечатки Heilbronner Kleist )
• Лотар Ширмер : «Любовный венок из сверкающих звезд, с тех пор как мы только стали, уже соткан». "Käthchen von Heilbronn" Клейста на берлинских сценах. В: Листы Heilbronner Kleist. 11. 2001 (с 1824 г. по настоящее время)
• Ричард Штехер: Объяснение «Käthchen von Heilbronn» Клейста. 1901 г. (Переиздание: 2005 г., Käthchen Library )
• Райнхольд Штольце: «Käthchen von Heilbronn» Клейста на немецкой сцене. 1923 г. (Перепечатка: 2004 г., перепечатки Heilbronner Kleist )

Киноадаптации

• 1979 - Кэтхен фон Хайльбронн ( Катрин де Хайльбронн ) - Режиссер: Эрик Ромер
• 2004 - Käthchens Traum - Режиссер : Юрген Флимм . Подпись напечатана в № 16 Heilbronner Kleist-Blätter.

Дубляж

• 2016 - Кэти Холливелл от Lege & Lena в роли джаз-хип-хоп оперетты

недосказанность

• Название спортивной команды по роликам S'Käthchen Roller Derby (Хайльбронн) .

веб ссылки

• www.das-käthchen-von-heilbronn.de
• Оцифрованная версия фрагментарного первого издания Phöbus
• Käthchen von Heilbronn на Zeno.org .
• Кэтхен фон Хайльбронн в Project Gutenberg (в настоящее время недоступен для пользователей из Германии )
• Кэтхен фон Хайльбронн в проекте Gutenberg-DE
• Käthchen von Heilbronn или испытание огнем, великая историческая рыцарская пьеса, Берлин 1810 г.
• "Käthchen von Heilbronn" Клейста, иллюстрации и приемные документы
• Christhard Шренка на Хейльбронна исторические ссылки на рыцаря игры ( сувенир от 16 февраля 2009 года в интернет - архив )
• Кристиан Копка: 17 марта 1810 г. - Käthchen von Heilbronn WDR ZeitZeichen от 17 марта 2020 г. (подкаст)

Индивидуальные доказательства

1. ↑ Клейст в письме к Мари фон Клейст, лето 1811 года. См. Http://kleistdaten.de/index.php?title=Brief_1811-07-00/05
2. ↑ http://kleistdaten.de/index.php?title=Briefe
3. ↑ http://kleistdaten.de/index.php?title=Heinrich_von_Kleists_Lebensspuren
4. ↑ Дирк Гратофф: Генрих фон Клейст, Das Käthchen von Heilbronn. Библиограф. эрг. изд . Штутгарт, 1994, стр. 73 и далее.
5. ↑ Grathoff, ibid., Стр.72.
6. ↑ Эмма Джулиан (Джули) фон Айнзидель Эрбфрау на Гнандштейне, род. Кунце (1786–1849) была приемной дочерью Кристиана Готфрида Кёрнера и приемной сестрой его сына Карла Теодора Кёрнера до их свадьбы . В декабре 1808 года она стала женой Александра Августа фон Эйнзиделя, наследника Гнандштейна (1780-1840). Как владелец поместья, он был наследником поместья Гнандштайн. ( Гнандштейн был деревней в общине Кохрен-Сахлис в районе Лейпцига с 1996 года. ) Из-за безответной привязанности Клейст к Кунце, молодой женщине из Дрездена, ее друзья, по-видимому, рассматривали ее как образец для фигуры Кэтхен.
7. ↑ См . Следы жизни Генриха фон Клейста. Документы и отчеты современников . Новое изд. пользователя Helmut Sembdner. Мюнхен, 1996, стр. 250. См. Также недавно: Рюдигер Вартуш: Еще раз: архетип Кэтхен фон Хайльбронн. В: Heilbronner Kleist-Blätter 24 (2012), стр. 157–171.
8. ↑ См. Кристард Шренк : Старые новости о кэтхенах. Шарлотта Элизабет Зобель против Лизетт Корнахер. В: Швабия и Франкония. Краеведческие листы голоса Хайльбронна . Хайльбронн, октябрь 1992 г., стр. I-IV; Кристард Шренк: Маленькая девочка из Хайльбронна. Некоторые размышления о рыцарской игре Клейста. В: Jahrbuch des Historisches Verein Heilbronn , Vol. 33 (1994), pp. 5-43 (см. Веб-ссылку Schrenk).
   См. Также Райнхард Бреймайер : Между принцессой Антонией Вюртембергской и Кэтхен фон Хайльбронн Кляйста. Новости о магнитных и напряженных полях Святителя Фридриха Кристофа Этингера. Heck, Dußlingen 2010, ISBN 978-3-924249-51-9 . (Об излучении симпатизирующего магнетизму Этингера, дружившего с семьей Зобель, через доктора из Хайльбронна Эберхарда Гмелина на Клейсте. Ссылка на Хайльбронн была также сделана через Генриетту Майер, сестру друга Клейста-художника, которая жила в Хайльбронне с 1797 по 1803 год и с ноября 1808 по 1820 год. Фердинанд Хартманн .)
9. ↑ См. Стивен Р. Хафф: Генрих фон Клейст и Эберхард Гмелин. Новые соображения. В кн . : Эйфорион. Zeitschrift für Literaturgeschichte 86 (1992), стр. 221-239. (Пациентке Х. [ди Каролине Хейгелин, впоследствии вышедшей замуж за <фон> Шеффауэр].)
10. ↑ In: Abend-Zeitung , Dresden, 15 декабря 1819 г., ср. LS 268.
11. ↑ См. Также: Käte Laserstein: The Griseldisstoff в мировой литературе. Исследование истории материала и стиля . Weimar: Duncker 1926. XII, 208 pp. ( Исследования по современной истории литературы . 58)
12. ↑ Ср. Günther Emig: Гризельда фон Хайльбронн или тест на послушание. Настольный монолог о не найденной листовке "Käthchen von Heilbronn". В: Heilbronner Kleist-Blätter 24 (2012), стр. 172–180.
13. ↑ Георг Витковский: Жизнь Гете