Девушка из Подмосковья

Данные
Заглавие: Девушка из Подмосковья
Оригинальное название: Девушка из Подмосковья или честная держится дольше всех
Род: Фарс с пением в 3-х действиях
Исходный язык: Немецкий
Автор: Иоганн Нестрой
Литературный источник: La Jolie Fille du Faubourg - Поль де Кок и Шарль Варин
Музыка: Адольф Мюллер старший
Год публикации: 1841 г.
Премьера: 24 ноября 1841 г.
Место премьеры: Театр ан дер Вин
Место и время проведения акции: Действие разворачивается в первом бэйдэне Актена в большом городе, в 3- м   акте в загородном доме Коджера.
люди
  • Кауз , спекулянт
  • Фрау фон Эрбзенштейн, вдова торговца зерном, его племянница
  • Герр фон Гигль , ее жених, дальний родственник Кауцу.
  • Шноферль , угловой агент
  • Наннетт , горничная фрау фон Псенштейн
  • Knöpfl , Пфайдлер , вдовец
  • Мадам Сторч , его сестра, вдова
  • Пеппи , дочь Knöpfl
  • Розали, Сабина , швеи, базы покойной жены Кнёпфля
  • Фекла , вышивальщица
  • Доминик , слуга г. Сова
  • лавочник
  • нотариус
  • Гости, лавочники, клерки, уборщицы

Девушка из пригорода или честно длится дольше это фарс с пением в 3 -х действиях по Нестрою . Премьера состоялась 24 ноября 1841 года в Театре ан дер Вин как бенефис актера Франца Геммерлера .

содержание

Герр фон Гигль, жена Эрбзенштейна, которого он когда-то обожал и больше не хочет жениться, потому что влюбился в Феклу, просит Шноферля о помощи. Но он также хочет раскрыть факты кражи, которая якобы отняла у Кауза все его состояние. Его менеджер, г-н Стиммер, подозревался и с тех пор бесследно исчез, но Шноферль верит в невиновность Стиммера. Когда он говорит о некоем господине Кафере, который, кажется, знает больше, Кауз сразу отвлекается:

«Плохой человек, эти жуки ни во что ввязываются, даже его не расследуют!» (I. Действие, 7- я сцена)

Когда Гигл жалуется, что Фекла переехала по неизвестному адресу, приходит вышивальщица, это Фекла всех людей. Гигл умоляет ее дать ему свой адрес, но она убегает. Гигль признается фрау фон Эрбзенштейн в любви к Фекле и падает от волнения. Поскольку приглашенные на помолвку гости прибывают прямо сейчас, госпожа фон Эрбзенштейн быстро теряет сознание, чтобы избежать стыда.

Шноферль: «Фрейлих! Фрейлих! Legn S 'ты только что упал, они уже там! " (I. Акт 20 ст. Сцена)

Шноферль просит швеи мадам Сторч, у которых есть неплохой опыт в любовных делах, дать Гиглу другие идеи. Мадам Шторч жалуется, что за ней идет пожилой мужчина - сова! Шноферль небрежно упоминает, что господин Кафер только что прибыл и хочет увидеть его завтра утром. Новый сосед, который живет замкнутой, также приходит, и Гигл узнает свою Феклу. Внезапно появляется фрау фон Эрбзенштейн и раскрывает, что Фекла - дочь вора, который прошел через нее, Штиммера, который якобы украл у Кауза. Фекла рушится.

Шноферль: «Общий голос, дай звук ты!» (Акт II, 20. Ste Scene)

Кауз, который пригласил всех девочек-шитьей в свой загородный дом, происходит непосредственно от того герра Кефера, у которого он купил письмо и заставил его немедленно уехать. Вы играете в корову слепого, девушки прячут юбку Кауза, и у него выпадает кошелек. Этот кошелек отправляется Шноферлю через Сабину, Розали, Пеппи и Гигл. В нем он обнаруживает письмо, которое доказывает невиновность Стиммера, потому что Кауз «ограбил» себя с помощью Кафера ( «Смотрите, герр фон Кауз!» ). Однако, чтобы спасти фрау фон Эрбзенштейн, Шноферль обманывает, что Кауз только тогда потерял деньги и нашел их снова. Для этого он вынуждает Кауза выплатить ему достаточную компенсацию за Феклу и ее отца. Г-жа фон Эрбзенштейн, однако, протягивает руку Шноферлю, о чем он всегда мечтал:

«У меня есть одна, я думаю, вам приятная награда за руку - сама рука, если хотите» (III акт 20. Ste Scene)

История завода

Образцом для подражания Nestroy была комедия-водевиль « La Jolie Fille du Faubourg» («Красивая девушка из пригорода») Шарля Варина и Поля де Кока (по роману этого автора), премьера которой состоялась 13 июля 1840 года в Театре водевилей в Париже. .

Осенью 1841 года Нестрой тяжело заболел, и ему разрешили покинуть квартиру только в октябре, но он много работал над новым произведением искусства. Хотя сюжет похож на водевиль, «Нестрой» адаптировал его к приземленной форме венского фарса. Сам поэт иронизировал эту игру, которая продолжалась снова и снова благодаря невероятным совпадениям, когда он позволил Шноферлю сказать:

«Ах, я скажу, что шанс должен быть водителем b'soffener - поскольку Leut'z'sammführt, s силен» (II. Акт 15- я сцена)

Иоганн Нестрой играл Шноферля, режиссера Карла Карла, спекулянта Кауза, Алоиса Гройса, Пфайдлера Кнёпфеля, бенефициара Франца Геммерлера, клерка, племянницу Нестроя (дочь его сестры Марии Франциской [1803–1866], которая также играла роль), которая была на театральном счету как Длле. . Нестрой был объявлен Феклой, его партнершей Мари Вейлер швея Розали, Элеонора Кондорусси швея Сабина.

Неполный оригинал рукописи Нестроя с названием Das Mädl. [Дополнение другой рукой: из пригорода ] Сохранился фарс с пением в 3-х действиях . Отсутствуют два оскорбления, а также отсутствует Кнёпфл, который Нестрой добавил незадолго до премьеры, чтобы создать роль для своего коллеги Алоиса Гройса; и Quodlibet между Шноферлем и Розали «Поющий человек может бесчисленным количеством способов» (II. Акт 11- й  Закон) все еще отсутствует. Этот очень популярный в то время дуэт, как, по-видимому, часто случался, исполнялся в костюмах Нестрой и Мари Вейлер на музыкальном и декламационном вечере 20 июня 1844 года , согласно сообщению в Wiener Theaterzeitung .

Сохранился также фрагмент рукописного перевода оригинала Нестроем. Оригинальная партитура Адольфа Мюллера содержит все куплеты, заключительный припев и вышеупомянутый quodlibet, но без полных текстов.

Современный прием

Девушка из пригорода была одним из самых больших успехов Нестроя у публики: к 1862 году у нее было 81 выступление.

В венском театре газеты по Adolf Bäuerle , Nestroy всегда доброжелательны, с 26 ноября 1841 г. (. № 283, стр 1238) он сказал:

«Новинка была воспринята публикой с энтузиазмом. Мистер Нестрой имел удовольствие не посеять на бесплодной почве ни капли бесчисленных костяшек, словесных игр, шутливых ракет и сатирических ракет ".

27 ноября коллекционер сообщил о больших ожиданиях, которые вызвало новое произведение, но не было очень дружелюбным, особенно о том, что поэт - опять же - использовал слабое французское произведение в качестве модели:

«Если предположить, что автор действительно не г-н Нестрой, а г-н X, Y или Z, то, вероятно, можно было бы рассуждать иначе о его слабых сторонах. […] Действительно, печально! Разве такой красивый, большой, чудесный город, как Вена, с ее оживленной народной жизнью и суетой, не предлагает тысячу и тысячу материалов для оригинального местного фарса? Почему мистер Нестрой не ищет эти материалы? "

Критика Wiener Zeitschrift была более понимающей , также 27 ноября, где решающим критерием в конечном итоге стала положительная реакция общественности. Мориц Готтлиб Сапфир рецензировал свой «Юморист» пространным, издевательским уточнением, которое было не столько связано с произведением, сколько с его непогрешимостью. Странник (26 ноября) безоговорочно хвалил; Критика Morgenblätter , описывающая использование «французского шаблона» как «антигерманский» - критика, которую Nestroy будет слышать снова и снова, была почти национально-немецкой .

Позднее толкование

Отто Роммель пишет, что «Нестрой» сохранил сюжет, несмотря на кажущуюся невероятность оригинала. Его деревенские девушки - швеи - больше не имели ничего общего с парижскими гризетками , но и не имели ничего общего с «милыми девушками» из его более поздних работ. Элегантный парижский мир переписан им в честное венское гражданство. Успешное воплощение элегантного космополитического юриста Ойгена Дюрозеля в агенте Шноферля, то есть остроумного, тонкого и благородного персонажа с самоотверженным смирением в традиционной фигуре старого венского народного театра , «фактотуме», посреднике, главным образом как признак его незначительности. отмечена социальная позиция с уменьшительным именем - Шноферль. Эти люди ходят по площади, все знают, обо всем заботятся, как позже Кампл . Колкость в шутке Нестроя смягчается добротой сердца.

В картинах Фрица Брукнера и Отто Роммеля изменение легкомысленной парижской среды подчеркивается и в пейзаже пригорода Вены. Когда гризетки счастливо порхают по жизни в Водевиле, швеи Нестроя рисуются более реалистично, маленькая злоба парижанок теперь приобрела некоторую жестокость. Напротив, поэт гораздо лучше преуспел в трансформации других ролей милой, но гладкой элегантности оригинала в четкие венские типы.

Франц Х. Маутнер заявляет, что Нестрой создал совершенно разных персонажей из бледных типов оригинала и превратил гладкий, монотонный язык в диалог с осознанием слов. Он пишет о Шноферле: «Бедный с виду, застенчивый и неудачливый с женщинами, но внутренне превосходящий всех сомнительных личностей духом, остроумием и добротой, он является одной из самых милых ролей Нестроя». (Цитата) Шутка уже не совсем так ослепительно, как в талисмане , но выросла форма диалога, что восторженно оценили зрители.

Гельмут Аренс рассматривает пьесу Нестроя как смесь криминального заговора и любовной истории, не принимая ни одну из этих двух нитей очень серьезно. Жители парижских мегаполисов станут жителями пригородов, смотрителями, мастерами по производству щеток, нянями, которые потеряют часть парижского шарма и беззаботности. Фигура Шноферля, которую он изображает с высочайшей добротой сердца, восхитительна.

Эрнст Фишер занимается переводческой работой Nestroy и, сравнивая ее с французской моделью, приходит к выводу, что Nestroy

«[...] превращает серое сырье в произведение искусства через диалог, язык, слово, через дефицит здесь, обогащение там на мелочи, которая творит чудо дерева манго».

текст

литература

  • Гельмут Аренс: Я не выставляю себя на аукционе до лавра. Иоганн Нестрой, его жизнь. Societäts-Verlag, Франкфурт-на-Майне 1982, ISBN 3-7973-0389-0 .
  • Фриц Брукнер / Отто Роммель: Иоганн Нестрой, Полное собрание сочинений. Историко-критическое полное издание, одиннадцатый том, изданный Anton Schroll & Co., Вена, 1928 г.
  • Франц Х. Маутнер (Hrsg.): Иоганн Нестройс Комёдиен. Издание в 6 томах, Insel Verlag , Франкфурт-на-Майне, 1979 г., 2-е издание, 1981 г., четвертый том.
  • Отто Роммель: Работы Нестрой. Подборка из двух частей, Библиотека Golden Classics, немецкое издательство Bong & Co., Берлин / Лейпциг / Вена / Штутгарт 1908.
  • Отто Роммель: Иоганн Нестрой, Собрание сочинений. Историко-критическое полное издание, третий том, Verlag von Anton Schroll & Co., Вена 1948–1949, новое издание 1962 года; Стр. 509-600, 714-716, 730-733.
  • В. Эдгар Йейтс (Ред.): Иоганн Нестрой, пьесы 17 / II. В: Юрген Хайн , Иоганн Хюттнер , Вальтер Обермайер , В. Эдгар Йейтс: Иоганн Нестрой, Полное собрание сочинений, Историко-критическое издание. Franz Deuticke Verlagsgesellschaft, Вена 1998, ISBN 3-216-30342-X .

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Форштадт = за пределами тогда еще обнесенного стеной внутреннего города , сегодня область между Венской Рингштрассе и Гюртель.
  2. ↑ означает Вена
  3. ↑ Спекулянт = тот, кто занимается небезопасным бизнесом ради высоких прибылей (Помпонье в оригинале - banquier , Нестрой вместо этого использует выражение, которое всегда отрицательно заряжено)
  4. ↑ Гигл, Гидл = происходит от Эгидия ; Резонанс с гигезн = заикание, заикание; термин Gigerl для обозначения модной одежды, Stutzer, появился только в 1880 году; из следует понимать в буржуазных кругах Вены в это время лишь как приличном формальности , а не как дворянский титул
  5. ↑ Шноферль = получено от обнюхивания: 1) разговор через нос, покусывание, 2) обнюхивание собаки или ощупывание человека, который везде сует нос; здесь имеется ввиду 2
  6. ↑ Winkelagent = австрийский для мелких брокеров или торговых представителей; также тот, кто пишет несанкционированные документы, см. угловой юрист (Нестрой не может использовать это слово по причинам цензуры)
  7. ↑ Пфайдлер = венский для небольшого продавца прачечной.
  8. ↑ Швеи, швеи = швеи
  9. ↑ Commis = бизнес-помощник
  10. ↑ Йетс: Иоганн Нестрой, пьесы 17 / II. С. 21.
  11. ↑ Йетс: Иоганн Нестрой, пьесы 17 / II. С. 37.
  12. ↑ « Сваты основали школы шитья и вязания или приобрели власть торговать женской уборкой, чтобы загнать молодых девушек, едва переросших младенчество, или молодых, неопытных жен в тиски надменных сладострастных. «Шкаф Йозефа: Исторические, административные и гигиенические отношения проституции в Вене , Том 1: История проституции в Вене , самоиздание, Вена 1886, стр. 251».
  13. ↑ Йетс: Иоганн Нестрой, пьесы 17 / II. С. 68.
  14. ↑ Йетс: Иоганн Нестрой, пьесы 17 / II. С. 96.
  15. ↑ Факсимиле оригинала у Йейтса: Иоганн Нестрой, пьесы 17 / II. С. 321-351.
  16. ↑ z'sammführung = двусмысленно здесь: съездить и собрать
  17. ↑ Йетс: Иоганн Нестрой, пьесы 17 / II. С. 61.
  18. ↑ Дем . или Длле . это аббревиатура от Demoiselle (= Fräulein), имени, используемого для описания незамужних женщин в ансамбле; замужние актрисы были названы сумасшедшими (мадам).
  19. ↑ Факсимиле плейлиста в Yates: Johann Nestroy, пьесы 17 / II. С. 319.
  20. ↑ Коллекция рукописей в Венской ратуше , телефонный номер IN 33.337.
  21. ^ Отто Роммель: Nestroys работы. Часть 2. С. 357.
  22. ↑ Собрание рукописей в Венской ратуше, телефонный номер IN 33.338; Текст перевода в Йетсе: Иоганн Нестрой, пьесы 17 / II. С. 116-148.
  23. ↑ Музыкальная коллекция Венской библиотеки в мэрии, телефонный номер MH 773.
  24. ^ Брукнер / Роммель: Нестрой, Полное собрание сочинений. С. 517-531. (для всего раздела Contemporary Reception )
  25. ^ Отто Роммель: Nestroys работы. Часть 1. С. 155-157.
  26. ^ Брукнер / Роммель: Нестрой, Полное собрание сочинений. С. 489-490.
  27. ^ Франц Х. Маутнер: Иоганн Нестройс Комедиен. С. 317.
  28. ↑ Броцицерин = хлебница
  29. ↑ Гельмут Аренс: Я не продаю себя с аукциона до лавра. С. 233.
  30. ↑ Индийские факиры могут вырастить небольшое манговое дерево из семени манго за секунды; на самом деле это «чудо» достигается тем, что веточка спрятана в орех и сложена на мелкие кусочки.
  31. ↑ Эрнст Фишер: От Grillparzer до Kafka. Шесть очерков [1962]. Suhrkamp Taschenbuch, Франкфурт-на-Майне, 1975, стр. 190–194.