Немецко-французская средняя школа
Немецко-французская гимназия (сокращенно: DFG , French Lycée Franco-Allemand, LFA ) - это название трех немецких гимназий в Саарбрюккене , Фрайбурге-им-Брайсгау , Гамбурге и французского лицея в Буке . К этим школам также относятся три франко-немецкие начальные школы (в Буке, Саарбрюккене и Фрайбурге), два франко-немецких детских сада (во Фрайбурге и Саарбрюккене) и франко-германская школа - интернат (во Фрайбурге).
история
Школы в Германии имеют статус экспериментальных школ и основаны на франко-германском договоре ( Елисейском договоре ) от 22 января 1963 года. Целью было создание двуязычных школ для детей французских солдат в Германии и для детей немецких государственные служащие в регионе Иль-де-Франс . Также следует поощрять культурный обмен и общение между молодыми людьми из обеих стран. Между тремя школами идет оживленный обмен, каждый учащийся немецко-французской гимназии знакомится с лицей в Буке и наоборот в течение школьных дней.
школьная система
Во франко-немецких гимназиях школьные системы обеих стран действуют в основном параллельно. Учащиеся обеих национальностей посещают школу каждый год . В то время как немецкие учащиеся обучаются в восьмилетнем отделении средней школы (с 5 по 12 классы), учащиеся французских классов проходят уровни 6 ème до Terminale . У каждого класса есть параллельный класс языка-партнера, с которым проводится много совместных уроков. Соответствующий язык партнера преподается с первого года обучения - в Германии с 5 - го класса , во Франции от «предварительного класса» до 6 EME . Многие курсы преподаются на языке партнера, а уроки проводят учителя обеих национальностей.
Немецкая секция имеет два класса уровня (a и b) между 5 и 9 классами, французская секция с 6 классами ème до 3 ème имеет по два класса, но здесь обозначение - I (un) и II (deux). .
После 9 - го класса или 3 EME , классы были объединены в немецкой секции после введения восьмилетней гимназии. Существует разделение на три разных отделения: два (все цифры относятся к немецко-французской гимназии Фрайбурга) S-классы ( естественные науки ), через год снова в SBC (акцент на биологии и химии ) и SMP (акцент на математику). и физика ), поэтому существует три S-класса, один ES-класс ( экономика ) и два L-класса ( языки ).
Начиная с этого разделения, классы полностью интегрированы. Это означает, что французские и немецкие студенты учатся вместе в одном классе, половина уроков на немецком, а другая половина на французском. Исключение составляют родной язык и язык партнера, а также религиозное обучение.
В Саарбрюккене с 2006/2007 учебного года верхний уровень был полностью интегрирован с 10-го и 2-го классов этого года. В том же учебном году, в 6-м или 6-м классе ème, более широкая интеграция уроков происходила и в младших классах средней школы . Немецкие и франкоязычные студенты вместе обучаются второму иностранному языку - английскому . В ближайшие годы доля интегрированного обучения в каждом классе будет постепенно увеличиваться ( социальные науки - третий иностранный язык - музыка - искусство - математика - естественные науки) до тех пор, пока не будет достигнута полная интеграция в старшие классы средней школы .
С продвижением на класс 10, зрачки получить профессиональную школу вход квалификации и с продвижением на премьере, в промежуточной зрелости . Верхний уровень, на котором студенты обучаются вместе, охватывает три года: от второго курса до премьеры и до терминала , где сдают экзамены на аттестат зрелости.
Оценочная система
Так называемые «европейские оценки» во франко-немецких гимназиях варьируются от 1 до 10, где 10 - лучшие, а 1 - худшие. С 5 и ниже продвижение студента находится под угрозой. 10 баллов соответствуют французской отметке «отлично», которая присуждается только за выдающиеся результаты, выходящие за рамки требований.
Оценки) | Определение примечания |
---|---|
От 10 до 9 | очень хорошо |
8-е | Хорошо |
7-е | удовлетворение |
6-е | достаточный |
5 к 4 | неадекватный |
3 к 2 | недостаточный |
1 | Отказ от работы |
Франко-немецкий Abitur
В квалификации франко-немецких гимназий признана в качестве вступительного университета квалификации в обеих странах. В гимназиях Баден-Вюртемберга , Саара , Гамбурга и Франции экзаменационные задания федеральных земель не выполняются. Задания на аттестат зрелости составляются внешней двусторонней комиссией на основе заданий, предложенных тремя школами. Из-за частично различающейся учебной программы во франко-немецких гимназиях нет диплома о среднем образовании. Итоговая оценка каждого ученика рассчитывается согласно таблице преобразования.
Этот двойной аттестат Abitur, который присуждается только в трех вышеупомянутых гимназиях, не следует приравнивать к двуязычному аттестату Abitur или AbiBac , которые более распространены.
школы
DFG Saarbrücken
- Основан 25 сентября 1961 г.
- 512 студентов в немецких классах
- 494 студента в классах французского
- Главный:
- Ханс Бехле (с 2007/2008 учебного года, до этого Рольф Виттенброк)
- Кларит Алофс (с 2017/2018 учебного года, до этого Мишель Крилл)
- Преподавательский состав: 90; 1/3 из них на французском
DFG Freiburg
- основан в сентябре 1972 г.
- 847 студентов, из которых 447 - немцы и 400 - французы. В соседней школе-интернате проживает около 50 учеников.
- Директор (немецкое отделение):
- Йоханнес Реммер (с 2014 г.). 1972–1974: Фриц Рух, 1975–2004: Дитер Розер, 2004–2014: Мартин Ведель
- Директор школы (французская секция):
- Кристина Половикова (с 2018 г.). 1976–1984: Бернар Грассер, 1984–1990: Филипп Н'Диай, 1990–1993: Габриэль Вонтрон, 1993–1997: Кристиан Кодрелье, 1997–2003: Франсуа Лаббе, 2003–2008: Ален Харвет, 2008–2013: Элен Перье (до 2013 г.), Анник Бермонд (2013–2018 гг.)
Работу школы сопровождают родительский совет, SMV, ассоциация поддержки и ассоциация бывших учеников (ADAELFA / VeSdesDFG).
DFG Hamburg
Основная статья: Немецко-французская гимназия Гамбург
- основан в августе 2020 г.
- 405 студентов
- Директор: Торге Лоренцен и Ивон Панариу
LFA-Buc
- основан осенью 1982 г.
- Главный:
- Ален Уилль (французский директор, с 2018 г.)
- Михаэль Вирт (директор школы Германии, с 2019 г.)
- Фридерике Кавка (координатор немецкой начальной школы)
разнообразный
Французская гимназия Берлин не принадлежит ассоциациям три DFGs и традиционно следует независимой двунациональной административной структуре.
веб ссылки
- Сайт немецко-французских вузов
- Веб-сайт Ассоциации бывших учеников франко-немецкой средней школы Фрайбург-им-Брайсгау (немецкий, французский)
- Сайт ALFA Buc - ассоциации родителей немецко-французской средней школы Buc (немецкий, французский)
- Литература о немецко-французской средней школе в библиографии Саара
Индивидуальные доказательства
- ↑ Связаться. Сайт DFG Buc. Проверено 10 октября 2019 года .