Датские диалекты

Распространение датских диалектов

В Дании диалектов (датский folkemål «просторечие языков») являются подгруппой датского . Они отличаются, с одной стороны, от литературного языка, а с другой - друг от друга с точки зрения звука, словарного запаса и грамматики.

Диалекты

Варианты датского языка хорошо фиксируются диалектными исследованиями . Они делятся на три основные группы и несколько подгрупп:

Остров датский

Ømål или ødansk . (Примечание: термин «восточно-датский» используется для диалектов дальше на восток, на Борнхольме, и в регионах Шонен, Халланд и Листерланд / Блекинге, которые ранее были частью Дании, а теперь - частью Швеции.)

  • Seeländisch (sjællandsk) о Зеландии
  • Fünisch (fynsk) на Фюн с прилегающими островами
  • Lollandisch (lollandsk) на Lolland
  • Фальстринговый или фальстерический ( фальстрингский или фальстрингский ) на Фальстере

Ютский

Jysk , старое написание jydsk .

Восточно-датский

Эстданск

В датской диалектологии диалекты в датских регионах в Skåneland , которые в основном описываются сегодня как южные шведские, также традиционно считаются частью восточно-датского :

Имперский язык и Копенгаген

Письменный язык Reich Danish (rigsdansk) принадлежит к группе Zeeland, когда он также первоначально был разработан из-за региона озер и Scanian. Сегодня ведутся споры о том, существует ли точно определяемый вариант, который можно назвать языком Рейха. Большинство датчан сегодня говорят на вариантах, близких к письменному, с более или менее отчетливыми региональными оттенками.

В случае Копенгагена , диалекта Копенгагена, лингвисты проводят различие между социолектами Высокого Копенгагена и Народного Копенгагена ( høj- или lavkøbenhavnsk ). Первый - это язык, на котором традиционно говорят по радио, телевидению и в образованном классе, но границы не так узнаваемы, как раньше. Язык королевы - еще один пример относительно хорошо сохранившегося произношения Высокого Копенгагена. Вы все еще можете хорошо почувствовать произношение Высокого Копенгагена в богатых районах к северу от Копенгагена. Распространение «народных копенгагенских» инноваций по стране отмечают многие социолингвисты. Эти изменения распространились сначала в крупных городах, особенно в Зеландии, а затем в небольших городах и в сельской местности. Явление получило название городского прыжка .

Особенности диалектов

mini push tone Тональный акцент Ни и ни

интонация

Островные датский и джутанский отличаются в основном интонацией. Jutian имеет высокий тон ударного слога и низкий тон безударного слога. Он следует шаблону, общему для большинства европейских языков, но слово «мелодия» немного более выражено. Островной датский и борнхольмский, как и шведский и восточно-норвежский, имеют противоположное распределение: низкий тон ударного слога и высокий тон безударного слога.

Скандинавский двухсложный акцент (тональный акцент) сохранился только в поясе вдоль южных датских островов и в ландшафтах, которые сегодня принадлежат Швеции ; но в этих местах нет типичного датского звука .

Апокопы

В восточно-датском языке оригинальное окончание -a сохраняется во многих словах, в островном датском оно было ослаблено до -e ( Schwa ), а в Jutian оно исчезло ( Apokope ). Поэтому многие двухсложные слова в Ютландии встречаются как односложные, что также понятно для носителей регионально раскрашенного варианта литературного языка.

К западу от строки: предыдущая статья, к востоку: конечная статья. Цифры указывают количество родов ; Зеландия только недавно перешла с трех родов на два.

синтаксис

Важной диалектной границей в Дании является положение определенного артикля. В восточной Ютландии и на островах это добавляется после существительного, как и в других скандинавских языках . Однако на западе и юге Ютландии оно ставится перед существительным, как и в большинстве европейских языков. Так в восточной Дании человек и дом называются manden и huset, а в западной и южной Ютландии - æ mand и æhus ; здесь не делается различия между половым ( utrum ) и средним ( средний ).

В имперском датском языке проводится различие между двумя родами (utrum и neuter), которые находят свое выражение в артиклях en и et . В Северной Ютландии , Восточной Ютландии и в большинстве диалектов островов сохранились или сохранились исходные три индоевропейских рода; здесь артикли появляются в (мужской), en (женский), et (средний).

В Западной Ютландии, с другой стороны, была разработана отдельная система, которая знает только один пол. Вместо этого проводится различие между исчисляемыми индивидуальными терминами и бесчисленными материальными терминами: датское слово træ означает дерево и дерево на немецком языке; на востоке Дании и на языке высокого уровня это всегда называется det træ «то дерево, тот лес», но в Западном Ютиане den træ означает «то дерево» и det træ «тот лес».

запас слов

Относительно большие региональные различия в словарном запасе сохранились сегодня только в наиболее распространенных диалектах. Тем не менее, все еще существуют узнаваемые ютийские регионализмы, такие как Б. рад ved место рад за (≈  на рад что-то или через рад что-то). Такое слово, как træls (≈ трудоемкий, утомительный), часто воспринимается копенгагенцами как типично ютианское, хотя на самом деле оно происходит именно из Восточной Ютландии. Однако это слово постепенно было включено в стандартный язык, вероятно, потому, что ранее не существовало применимого термина.

Местоимение I имеет три основные формы, каждая из которых принадлежит к трем основным диалектным группам: « Кто-нибудь или когда-либо на островах»; jag или да на восточно-датском; a в Ютландии, но æ в Южной Ютландии и в северо-западной части Thy . Все эти три формы восходят к обычному германскому ek , но уже были узнаваемы в древнейших рунических надписях в Сконе как jak, в Зеландии как jæk и в Ютландии как ak или æk . Носителям местного варианта языка высокого уровня часто бывает трудно отказаться от своего привычного a или æ (для сравнения: похоже на разговорный северный немецкий язык, где ick хорошо сохранился).

Распространенное мнение о том, что Сёндерйиск находится под сильным влиянием нижненемецкого словаря, не может быть четко подтверждено. Например, можно встретить такие слова, как гевырц (≈ специя) и приветственный мойн, которые были широко распространены только в 20 веке . Некоторые из этих слов вошли в повседневный язык на уроках немецкого в школе (1864–1920), но теперь их можно отнести к умирающему поколению. С другой стороны, Sønderjysk также получил старые скандинавские слова, некоторые из которых были заменены немецкими заимствованиями в имперском датском языке, например B. fikk (≈ карман, шведский ficka, Reich датского Lomme ), грандиознее (≈ умная, Reich датский klog, старший датский бабуля, исландский grannur ), SNEL (≈ дружелюбная, Reich датский ловкий, шведский snäll, исландский snjall ).

Диалект используют сегодня

В то время как большинство датчан говорили на диалекте примерно в 1950 году, классические диалекты сегодня пришли в упадок. Большинство людей говорят на одном из вариантов стандартного языка, но не без региональной окраски. Однако Копенгаген является исключением, поскольку он доминировал в лингвистическом развитии по всей стране на протяжении многих десятилетий и все больше влияет на сам лингвистический язык. Поэтому сегодня трудно отнести Копенгаген к классическим диалектам.

Диалект по-прежнему широко распространен в районах, наиболее удаленных от больших городов, особенно в Южной Ютландии, Западной Ютландии, Северной Ютландии и Борнхольме. Это также диалекты, которые больше всего отличаются от литературного языка. У многих людей есть несколько четко разделенных вариантов, поэтому они говорят на диалекте в семье, но на языке, который приближается к имперскому датскому в школе или на работе. С некоторыми другими возникает смешанный язык.

Диалекты и по сей день полностью игнорируются в школах и СМИ. В 1960-х годах в Копенгагенском университете студентов из Ютландии попросили пройти курс по правильному языку высокого уровня. Однако с 1990-х годов предпринимались попытки сохранить диалекты. Для этой цели в Южной Ютландии ( Северный Шлезвиг ) был построен Synnejysk Forening . По их инициативе в некоторых школах Сёндерйиск предлагается в качестве факультативного предмета.

За пределами Дании

Южный Шлезвиг

В некоторых приходах недалеко от границы в Шлезвиг-Гольштейне до сих пор говорят на традиционном южно-ютийском диалекте ( Sønderjysk ) . Нет связи между национальным вероучением и языком; особенно раньше бывало, что немцы говорили по-датски и наоборот. На стандартном датском языке сегодня говорит большинство датчан из южного Шлезвига ; в семье и в повседневной жизни в основном также верхненемецкий, частично нижненемецкий или северофризский. Вариант датского, на котором говорят в Южном Шлезвиге, называется Sydslesvigdansk (датский Южный Шлезвиг). Здесь следует отметить, что южный шлезвиг-датский язык следует рассматривать не как вариант южно-ютийского диалекта, а как вариант стандартного датского с легкой региональной окраской и множеством германизмов в словаре. В этом отношении он сопоставим с датским языком Гренландии.

На южно-ютийском диалекте говорили в средние века к югу от Хузума и Эккернферде , что до сих пор видно из географических названий; На протяжении столетий язык менялся на нижний и верхненемецкий. В рыболовстве и Швансене на юге Шлезвига англо-датский язык был распространен как разговорный язык до изменения языка в 19 веке , и все еще существовал языковой остров ( Fjoldemål ) на Schleswig Geest вокруг Виёля , где многие особенности более старого языкового уровня сохранились с тех пор, как они исчезли в Дании .

Восточно-датский или южно-шведский

Диалекты к востоку от Эресунда (включая Борнхольм) традиционно называются восточно-датскими в датской диалектологии , тогда как в шведской традиции они называются южно-шведскими . С лингвистической точки зрения эта двойная терминология связана с тем, что диалекты имеют черты как датского, так и шведского языков, а исторический фон состоит в том, что ранее датские ландшафты Халланд, Шонен и Блекинге принадлежали Швеции только с 1645 и 1658 годов соответственно.

Скандинавский язык сегодня находится под сильным влиянием шведского . Сегодня это выражение обозначает два разных языковых варианта:

  • Скандинавский « региональный язык » - это очень ярко выраженный вариант стандартного шведского языка, в котором обычный диалектный скандинавский звук может быть отчетливо слышен, в то время как конкретная лексика сильно отступила в пользу шведской лексики. Оно настолько прочно закреплено, что даже в городах имеет приоритет перед имперским шведским произношением.
  • Традиционный диалект сконе, на котором сельское население говорило относительно спокойно до 1950 года, сохранил не только диалектное звучание, но и лексику, более ориентированную на датский. Сегодня он наиболее распространен на юго-западе и юго-востоке (Österlen) Сконе.

Фарерские острова и Гренландия

Хотя в областях, принадлежащих Королевству Дания, есть свои национальные языки , датский язык преподается в школах как первый иностранный . В частности, для некоторых этнических гренландцев родным языком является датский, но они плохо знают гренландский , особенно в Нууке . Датский язык, на котором говорят в Гренландии, нельзя классифицировать как диалект; Датские поселенцы говорят на своем обычном варианте (в основном близком к стандартному языку), а гренландцы говорят на стандартном языке, так как его изучают в школе или на нем говорят в Копенгагене. Гренландские слова часто используются для передачи специальных терминов.

Датский вариант на Фарерских островах также известен как gøtudanskt (фарерский от уличного датского ); Речь идет об особом письменном произношении, на которое повлияла фонология Фарерских островов , напоминающая язык северной Норвегии .

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ диалект. Københavns Университет, по состоянию на 13 апреля 2010 года .
  2. ^ Нильс Åge Nielsen: Dansk dialektantologi, Østdansk og ømål . Политика Форлаг, Оденсе, 1978.