Приключения хорошего солдата Швейка

Приключения бравого солдата Швейка в новом переводе «Приключения бравого солдата Швейка во время мировой войны» (чеш. Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války ) - это незаконченный антимилитаристский роман в жанре пикареса Ярослава Гашека , написанный в 1920–1920 гг. 1923 г. Главный герой Йозеф Швейк (первоначально Йозеф Швейк ) - сатирически преувеличенный пражский персонаж, который проделывает свой путь по жизни с хитростью и остроумием и, как солдат Первой мировой войны, с наглостью и чрезмерным послушанием вызывает недовольство австро-венгерской армии. очевидный.

Создание литературного деятеля

Гашек, вероятно, позаимствовал имя своего хорошего солдата у члена Императорского совета Чешской фермерской партии ( аграрного ), которого звали Йозеф Швейк, который был известен тем, что всегда голосовал за правящую партию и по большей части нес абсурдность в своих редких случаях. заявления. Говорят, что популярная поговорка «Пан Швейк - něco žvejk» (например: «Господин Швейк только что сказал - снова неверно») была придумана в честь этих депутатов.

По содержанию литературный деятель Йозеф Швейк не имеет ничего общего с якобы одноименным депутатом. Гашек, возможно, догадался о хорошем солдате Швейке, когда читал рассказ, появившийся в 1905 году в немецком сатирическом еженедельнике Simplicissimus , который также был доступен в Праге и широко читался Гашеком и который был переиздан в чешском переводе в социал-демократической газете. Пражская газета Právo lidu .

Существует четыре варианта рисунка, которые менялись в разных публикациях:

  • Пьесы: персонаж по имени Швейк впервые появляется в первой выполняется в апреле 1911 кусок U Bratří Makabejských ( «По Маккавеев братьев» ), которые Гашек вместе с Франтишек Лангер и другими коллегами из сатирического партии для умеренного прогресса в рамках закон по идее его друга Эдуарда Дробилека . В этом же контексте были разработаны и исполнены другие произведения, в которых должен был появиться персонаж Швейк, особенно в трилогии « Певность», «Пружность», «Тажность» (например: « Сила, эластичность, эластичность» ).
  • В новеллах: С мая 1911 года, первые короткие истории с Schwejk появились в журнале Caricatury . Первая антология была опубликована в Праге в 1912 году под названием «Хороший солдат Швейк и другие странные рассказы». В Германии этот том также называется Уршвейк .
  • История: пра-форма романа Швейка , который игнорировался в течение долгого времени , когда появился Гашек был в службе легионов чехословацких : бравый солдат Schwejk в неволе , Киев 1917.
  • Роман: Похождения бравого солдата Швейка / Похождения бравого солдата Швейка во время Первой мировой войны , Прага 1921-23.
Ярослав Гашек в роли австрийского солдата в Первой мировой войне 1915 года.

Фигура Швейка в романе, вышедшем в 1921 году, нашла свое отражение в мировой литературе. Он более сложен, чем его предшественник, и содержит множество автобиографий, особенно опыт Гашека в качестве солдата в Первой мировой войне: сначала он проработал один год волонтером в Имперском и Королевском 91-м пехотном полку в Будвайсе , который вскоре был переведен в Брук. дер Лейта , «где Гашек умер встретил большинство персонажей своего единственного романа. Там, как и позже в его книге, были капитан Сагнер, лейтенант Рудольф Лукаш, старший сержант Ванек, майор Венцель и т. Д. (На самом деле и в оригинальном Лукаше Гашека, Ванек). Как показали воспоминания современников и более поздние исследования, Гашек практически без коррекции перенял черты характера этих людей ». Некоторые черты личности Швейка (например, чрезмерное рассказывание анекдотов ) смоделированы по образцу офицера- слуги лейтенанта Рудольфа Лукаса, Франтишека Страшлипки. Вымышленный персонаж Швейк тоже какое-то время занимал эту должность.

Во время войны Гашек дезертировал и перешел на сторону русских. После Октябрьской революции он стал комиссаром политотдела 5-й армии Красной Армии и вступил в Коммунистическую партию . Вскоре после возвращения из Симбирска в Советской России он начал работу над романом в Праге в начале 1921 года. Первую часть он писал частично в трактирах, где читал гостям свои проекты и руководствовался их суждениями. Сначала Гашек издавал « Швейк» в виде буклетов, которые редактировал сам вместе со своим другом А. Зауэром. Ему потребовалось шесть месяцев, чтобы найти издателя, Адольфа Синека. Осенью 1921 года Гашек переехал в Липнице , где работал над Швейком до самой смерти .

Содержание романа

Часть первая: в глубинке

Действие начинается в день убийства наследника престола Франца Фердинанда . Йозеф Швейк, который « уволился с военной службы много лет назад после того, как военно-медицинская комиссия окончательно признал его глупым и который жил, продавая собак, уродливых, плохо воспитанных монстров, родословные которых он подделал », отправился в пражский трактир Zum Kelch. где он обсуждает убийство в Сараево с домовладельцем Паливеком и единственным гостем . Как выяснилось, этот гость - полицейский в штатском Бретшнайдер, которого Швейк и Паливец арестованы по обвинению в государственной измене. Следственный судья изучает психическое состояние Швейка; он проводит несколько дней в сумасшедшем доме и вскоре после этого снова освобождается, в то время как Паливек приговорен к десяти годам за то, что он сказал, что мухи гадят на его образ императора.

Швейка уводят, иллюстрация 1912 г.

Через некоторое время Швейк был призван на военную службу. Из-за ревматизма он - или оказывается - не может ходить и передвигается в инвалидном кресле в связи с проведением обследования ( обследования ). В гарнизонном госпитале пациенты - как симуляторы, так и настоящие больные - с помощью всевозможных издевательств убеждают заявить, что они здоровы и годны для военной службы. Швейка арестовывают в гарнизоне, где Фельдкурат Кац узнает о нем во время проповеди. Пьяный полевой священник (« перед рукоположением он напился до потери сознания в очень приличном доме с дамским обслуживанием ») берет Швейка в качестве прислуги. После ряда приключений и алкогольных эксцессов полевой викарий проиграл Швейка и лейтенанта Лукаша.

Как офицер- слуга («пятно для чистки» или «крышка трубки»), Швейк помогает лейтенанту в любовных похождениях (« Было ли у нее много желаний? Между прочим, шесть »). Счастливые времена заканчиваются, когда Лукаш фон Швейк получает в подарок украденную собаку. Бывший владелец собаки, « благородный идиот » полковник Краус (« владелец сказуемого: фон Циллергут, после какой-то деревни в Зальцбурге, которую его предки съели в восемнадцатом веке ») встречает лейтенанта Лукаша с украденной собакой. Лукаша переводят в 91-й пехотный полк в Будвайсе и с этим он отправляется на фронт.

Вторая часть: спереди

В поезде Прага - Будвайс Швейк задействует аварийный тормоз. В Таборе он опаздывает на поезд, выпивает за проезд и поэтому должен идти пешком до Ческе-Будеевице. На этой прогулке, «Schwejks Budweiser Anabasis », он прибывает после нескольких приключений в Путим , где сержант жандармерии принимает его за шпиона. Швейк доставляется серьезно пьяным охранником к Риттмайстеру в Писеке , который отправляет его обратно в свой полк в Будвайсе.

91-й полк переброшен в Брук-ан-дер-Лейта , военный лагерь которого (ныне Брукнайдорф ) находился тогда на венгерской половине империи . Швейк путешествует в компании годовалого волонтера Марека, удобно устроившись в машине заключенного. В Брук-ан-дер-Лейта он по ошибке доставляет любовное письмо от лейтенанта Лукаша мужу человека, которого он любит, что приводит к безумной драке между чехами и венграми, и Швейк уничтожает любовное письмо, съев его.

Третья часть: славный крах

Третья часть - о поездке 91-го полка через Венгрию в Санок в (ныне польской) Галиции . Швейк теперь санитар , его преемником в качестве пятно для уборки стал голодный Балун, который пытается утолить свой постоянный голод порциями, предназначенными для лейтенанта Лукаша. Транспорт отличается хаосом, неэффективностью и длительным временем ожидания. Офицеры и другие высокопоставленные лица представлены в многочисленных эпизодах: глупый и коварный лейтенант Дуб; амбициозный Кадетт Биглер, который видит себя во сне великим героем перед Будапештом, но которого называют «дерьмовым Кадеттом Биглером» только из-за его полных штанов; «генерал уборной» (« ... в восемь тридцать военные вылезают в уборную, а в девять часов ложатся спать. Каждый враг в ужасе убегает от такой армии ») и многие другие.

11-я маршевая рота 91-го полка идет от Санока к фронту. Швейк в роли квартирмейстера идет впереди и встречает русского военнопленного-беженца, купающегося в пруду. Из любопытства он надевает русскую форму и попадает в австрийский плен.

Часть четвертая: продолжение славного разгрома

После некоторых усилий Швейку удается убедить своих охранников, что он не русский. Генерал Финк хотел, чтобы его немедленно казнили как шпиона без дальнейших церемоний, но попросил 91-й полк выяснить это. Благочестивый и честный Фельдкурат Мартинец пытается утешить Швейка перед казнью, но ему это совершенно не удается, потому что Швейк продолжает рассказывать ему истории и не позволяет ему высказать свое мнение. К большому неудовольствию генерала, пришла телеграмма о том, что Швейка следует немедленно отправить обратно в его роту.

Когда Гашек умер, роман так и не закончился, рукопись оканчивается на середине предложения.

Характерная черта

Швейк всегда заводит новых друзей или делает нелепых авторитетов, которые не выносят ни себя, ни других до белого каления. Ему помогают его неиссякаемый репертуар анекдотов , его смелость действовать и его честное и стойкое хладнокровие.

Своим «исполнением долга» Швейк стал образцом для подражания для бесчисленных авторов, артистов кабаре, артистов и бонвивантов, которые сделали бюрократию, монархию , армию , войну , больницу или просто «повседневное безумие» целью их сатирические штрихи пера и языковые упражнения сделали.

Гашек на своем особом языке описал абсурдность подстрекательства к войне и мобилизации в Дунайской монархии до и после начала Первой мировой войны, а также настроения большинства «подчиненных народов», которые не хотели сражаться за «Императора». и его семья " тянуть". Он не рисует идиллическую картину «старых добрых времен» милой и уютной дунайской монархии. Вместо этого он нацелен на темную сторону этого времени и общества, которое часто романтизируется в фильмах: бюрократизм, разоблачение, тупое покорное подчинение и глупое выполнение приказов. Кроме того, отставка, а иногда и жестокие репрессии против чехов (в постепенной форме также и других негерманских национальностей Австро-Венгрии) немецко-австрийским правящим классом в государстве и армии.

Однако не следует упускать из виду, что Гашек представляет все это со своей точки зрения. Большинство, в том числе чехи, определенно были за императора и отечество, когда разразилась война.

На протяжении всей истории компании Schwejk неоднократно удавалось избегать неминуемых опасностей благодаря естественной простоте и упорной находчивости. В прямом диалоге он карикатурно изображает хитрость, ботаник и предрассудки.

Язык и стиль

Рассказы Швейка, составляющие большую часть романа, а также большинство диалогов написаны на чешском разговорном языке , а Гашек в качестве рассказчика использует письменный язык . Разговорный язык характеризуется множеством иностранных немецких слов, особенно для званий ( obrlajtnant, obršt, kadetštelfrtrétr ) и другой военной лексики ( kopfšus, maršbatalionskanclaj, dráthintrnis и т. Д.). Ряд предложений и более короткие разделы также есть на чешском оригинале на немецком языке, иногда используются другие языки монархии (венгерский, боснийский), даже если - согласно языковым навыкам Гашека - не всегда полностью правильные.

Поражает большое количество цитат: самые разные тексты - рекламный раздел газеты, патриотические песни, народные песни, песни святых, армейские приказы и многое другое - цитируются буквально, хотя иногда и немного небрежно.

Иллюстрации Йозефа Ладаса

Йозеф Ладас Швейк как вывеска для ресторана

Йозеф Лада внес большой вклад в популярность Швейка своими иллюстрациями: с помощью простых, четких линий характерные черты каждого человека удачно переданы всего несколькими штрихами.

Есть несколько вариантов цикла иллюстраций Лады:

  • Первая версия сильно отличается от более поздних. Она показывает Швейка, стоящего посреди града гранатов и спокойно раскуривающего трубку. Здесь Швейк намного тоньше, чем на более поздних иллюстрациях «Лады». Эта версия была единственной, которую знал Гашек; он использовал их для титульного листа первого выпуска буклетов.
  • 1924–1925 Лада опубликовала в воскресном приложении к газете « Чешское слово» более 550 рисунков. Примерно треть из них иллюстрирует продолжение Карела Ванека.
  • Слегка измененная подборка этих рисунков иллюстрирует большинство изданий книги. Основное отличие заключается в прическе Швейка: теперь он с самого начала побрился наголо.
  • 1953–1954 Лада создала раму, раскрашенную акварелью.

прием

Журналист и писатель Карел Ванек, друживший с Гашеком, в 1923 году опубликовал двухчастное продолжение романа под названием «Приключения хорошего солдата Швейка в русском плену» (Оригинал: «Osudy dobrého vojáka Švejka v ruském zajetí ») . Иосиф Лада снова взял на себя иллюстрации. Продолжение описывается как лингвистически и стилистически неудачное. По политическим причинам распространение этого текста в Чехословакии было запрещено с 1951 по 1990 год.

В нацистскую эпоху роман Швейка был в списке сожженных книг . Очевидно, что фигура Швейка противоречит духу корпуса и готовности приносить жертвы ради войск и лидеров , поскольку он «делает войну смешной своей мудрой, упорной глупостью».

В Швейцарии политический художник кабаре Альфред Рассер использовал роман в качестве модели для своего персонажа швейцарского солдата HD Лаппли .

Приключения хорошего солдата Швейка вошли в библиотеку ZEIT из 100 книг .

Игры

Шведский актер Швейк 1930

В 1927 году по чешскому оригиналу была создана сценическая версия романа Ярослава Гашека « Храбрый солдат Швейк» , написанного саксонским сатириком Гансом Рейманном вместе с писателем Максом Бродом .

Сатирический роман Ярослава Гашека о мировой войне получил большую известность в Германии благодаря постановке Эрвина Пискатора на сцене «Пискатор» в Берлине . В связи с требованием технологии этапа с беговыми дорожками, сатирическими последовательностями анимационных фильмов сочиненных Джорджем Грос , эпизодической драматургией и стилем презентации где - то между цепным о и водевиле , то сценическая версия разработана на драматургическом коллективе Пискатора с помощью Бертольда Брехта стал большим сценический успех. В 1943 году на основе книги Гашека, сценической редакции Реймана-Брода и других текстов коллектива Piscator Брехт написал пьесу « Швейк во Второй мировой войне» . Независимо от этого в Австрии была создана сценическая версия Рудольфа Вейса .

21 марта 1955 года в Вене состоялась премьера сценической версии материала Таддеуса Тролля . В разгар дискуссии о перевооружении Федеративной Республики этот спектакль имел большой успех благодаря постановкам в комедии в Марквардте в Штутгарте (71 спектакль), в Театре Талия в Гамбурге , в Театре Аполло в Мюнхене и в многочисленных постановках. другие города. Тролль также создал версию радиоспектакля, которая была впервые передана Bayerischer Rundfunk в 1957 году . По поручению Эрвина Пискатора он разработал совершенно новую версию для Freie Volksbühne Berlin в 1965 году. Однако это не было выполнено, потому что Пискатор умер в 1966 году.

Павел Когоут поставил собственную адаптацию материала Швейка сначала в 1963 году в Праге, а в 1967 году с Вальтером Таубом в главной роли в Немецком театре в Гамбурге .

Другие адаптации субстанции Швейка, например, пьеса Штефана Шютца « Уршвейк » в 1988 году, по которой для Государственного театра Линца написана драма « Швейк»? от Вернера Фрича , премьера которого состоялась 3 февраля 2003 года под руководством Герхарда Willert или Ульриха Meckler в войне Schwejk World , премьера которого состоялась на Gallus театра Франкфурте в 2014 году.

Киноадаптации

Материал Schwejk был снят во много раз, в Чехословакии впервые в 1926 году под названием Dobrý voják Швейк по Ламач , в 1931 году Мартин Фрич , в 1955 году Трнка как кукольный мультик хороший солдат Schwejk , а в 1986 как мультик по Станиславе Lát . А также 1956 (Часть 1 «Хороший солдат Швейк в Праге») и 1957 (Часть 2 «Послушно доложить ...» Хорошего солдата Швейка) чешского кинорежиссера Карела Стеклы в виде двух цветных фильмов, в главной роли Рудольфа. Грушинский старший .

В Германии материал снимал, в том числе, Аксель фон Амбессер с Хайнцем Рюманном в главной роли . Эта версия 1960 года считается не очень верной оригиналу; Радикальная критика Гашека государственной и церковной власти явно ослабла. Экранизация Вольфганга Либенайнера « Schwejks Flegeljahre» (1963) с Питером Александром в главной роли была еще дальше удалена от романа . Либенинер также снял 13- серийный телесериал «Приключения бравого солдата Швейка» (1972/76) с Фрицем Муляром в главной роли.

Музыкальные аранжировки

В 1958 году в Нью-Йорке состоялась премьера оперной версии на музыку Роберта Курки и либретто Абеля Меерпола (под псевдонимом Льюис Аллан ). Еще одна постановка ( Il buon soldato Sveijk ) Гвидо Турки была представлена в 1962 году в миланском театре Ла Скала .

Аудиокниги

А 200-минутная запись о чтении в Вене в мае 1986 года с Хельмутом Куолтингер , на восемь частей звукозаписывающего чтения по Францу Кучеру , который был особенно популярен в ГДР, и 563 минут MDR производства читать Вольфрам Бергером из 2017 года .

Еще одна версия аудиокниги под названием «Самые красивые приключения бравого солдата Швейка» была записана Вальтером Таубом .

Памятники

Например, после тринадцати памятников в Словакии, Украине, Польше и России в конце августа 2014 года была открыта первая статуя в Чехии. Он находится в южночешском муниципалитете Путим , где Швейк арестован и допрошен как «русский шпион» по дороге в Будвайс.

Переводы

Первое издание на немецком языке Том III 1926 г.

Первым и наиболее важным переводом на другой язык был перевод на немецкий язык Греты Райнер- Штрашнов (1926), который послужил основой для многочисленных переводов на другие языки, например. Б. за первый русский перевод (1926, Г. А. Суккау), а также в 1958 году за перевод на норвежский ( О. Банг-Хансен ). Помимо немецкого перевода Греты Райнер, русский перевод Петра Богатырёва является одним из лучших переводов на свете.

В этом первом немецком переводе Райнер опирался на искусственный гибрид пражской малой четверти немецкого языка и венского языка. Таким образом, она создала знаменитую языковую форму « богемного беспорядка » в литературе , которая стала известна прежде всего благодаря экранизациям с австрийским комиком Фрицем Муляром. Курт Tucholsky оценили в Швейка очень много, но нашел перевод «невозможно»

В 2014 году Reclam Verlag опубликовал новый тщательно продуманный перевод Антонина Броусека, основанный на наблюдении, что Швейк не говорит на диалекте или сленге в оригинальном чешском языке, но грамматически правильно использует разговорный чешский язык. В новом переводе делается попытка полностью исключить «boehmakeln», введенное Гретой Райнер, и вместо этого использовать в целом нейтральный немецкий разговорный язык. Антонин Броусек - сын поэта и литературного критика Антонина Броусека, умершего в 2013 году .

Основные проблемы перевода

«Храбрый Солдат Швейк» - одно из лучших литературных произведений в мировой литературе не только из-за своей внешней формы, которая классифицируется в традициях Пикаро или пикареского романа. Это прежде всего внутренняя форма и вариативность языка оригинала, которые считаются трудными для перевода или непереводимыми. В дополнение к нейтральной форме разговорного литературного языка (hovorová čeština), которую используют образованные люди и большинство офицеров (помимо немецкого) (например, лейтенант Лукаш), это вариант обычного чешского языка (obecná čeština), основанный на некачественные, с антигероями и простыми чешскими солдатами лингвистически охарактеризованы в оригинале. Общий чешский язык также является местным разговорным языком пражан того времени. Сохранить инвариантность этого контраста при переводе очень сложно по объективным причинам.

Важнейшая работа по проблемам переводов на многочисленные западнославянские языки принадлежит немецкому потсдамскому слависту чешского происхождения Петеру Коста, диссертация которого была озаглавлена ​​« Проблемы переводов Швейка на западные и южнославянские языки». Лингвистические исследования по переводу художественных текстов (Мюнхен: Sagner, 1986 - дисс.). Опубликована в качестве докторской диссертации в Университете Дж. В. Гете во Франкфурте-на-Майне. На момент публикации диссертации в 1986 году эта книга, лежащая в основе общей теории перевода художественных текстов, имела 48 переводов на различные языки мира, согласно Index Translationum, из которых Швейк был переведен. на все славянские языки, кроме нижнего и верхнесербского, кашубского и белорусского. Другие важные работы по этому вопросу происходят из Карел Косик и Hans Dieter Zimmermann и Антонин Броусек , среди других .

статьи расходов

  • Ярослав Гашек: Приключения хорошего солдата Швейка (перевод Греты Райнер). Ровольт, Райнбек под Гамбургом. ISBN 3-499-10409-1 .
  • Йозеф Лада : Приключения хорошего солдата Швейка в картинках (под редакцией Яна Врана, перевод Рудольфа Фейгла). Атрия, Прага / Уленшпигель, Берлин, 1961 и далее; Новое издание Бунда, Кельн, 1983, ISBN 3-7663-0786-X .
  • Ярослав Гашек: Приключения хорошего солдата Швейка во время мировой войны (перевод, комментарии и послесловие Антонина Броусека). Reclam, Штутгарт 2014 ISBN 978-3-15-010969-4 .
Этап обработки
  • Эрвин Пискатор и др .: Приключения хорошего солдата Швейка . В: Герберт Кнуст (ред.): Материалы о Бертольде Брехтсе Швейке во время Второй мировой войны, шаблоны (адаптации), варианты, фрагменты, наброски, заметки из писем и дневников . : Suhrkamp, ​​Франкфурт-на-Майне, 1974. С. 33-113.
  • Сквидвард Тролль: хороший солдат Швейк . Версии 1955 и 1965 годов, исправленные автором, Архив немецкой литературы, Марбах а. N., инвентарный номер 87.65.461.

литература

  • Ханс-Юрген Бёмельбург : Другой предмет. «Приключения бравого солдата Швейка» Ярослава Гашека (1921–1923). В: Дирк ван Лаак (ред.): Литература, написавшая историю. Геттинген 2011, стр. 182–197. ISBN 978-3-525-30015-2 .
  • Эмануэль Фринта: Гашек создатель Schwejk . Прага: Артия 1965
  • Георгий Гросс: На заднем плане: 17 рисунков к спектаклю «Швейк» на сцене Piscator . Берлин: Малик-Верлаг, 1928.
  • Густав Яноух : Ярослав Гашек. Отец хорошего солдата Швейка. Берн и Мюнхен: Francke 1966.
  • Герберт Кнуст (ред.): Материалы о Бертольде Брехтсе Швейке во время Второй мировой войны, шаблоны (адаптации), варианты, фрагменты, наброски, письма и дневниковые записи . Франкфурт а. М .: Suhrkamp 1974 (содержит сценическую версию «Приключений храброго солдата Швейка» Пискатора / Брехта 1928 года , стр. 33–113).
  • Питер Коста: Проблемы с переводами Швейка на западные и южнославянские языки. Лингвистические исследования по переводу художественных текстов. Мюнхен: Загнер, 1986 - Дисс.
  • Петер Коста: Изменение языка, вмешательство и смешение языков в Гашекс Швейк как языковая проблема перевода. В: Ярослав Гашек 1883–1983, Франкфурт / М .: Ланг, 1987, стр. 471–512.
  • Фрэнк Дж. Марлоу: Рейстрик Йменны, Мисни и Векны книзе Ярослава Хашка Осуди Добрэхо Вояка Швейка за Световые Валки. Торонто: Sixty-Eight Publishers, 1985. ISBN 0-88781-162-0
  • Сесил Пэррот: Ярослав Гашек. Этюд Швейка и рассказов. Лондон и др .: Издательство Кембриджского университета, 1982. ISBN 0-521-24352-1 .
  • Павел Петр: «Швейк» Гашека в Германии. Берлин: Rütten & Loening 1963 (Новые вклады в литературоведение, том 19).
  • В. Шамшула (Ред.): Ярослав Гашек 1883–1983. Материалы Первого международного симпозиума Хашека, Бамберг, 24-27 июня 1983 г. Франкфурт и др .: Питер Ланг 1989.
  • Вольфганг Фриц Хауг: Определенное отрицание: «Ошеломляющее согласие хорошего солдата Швейка» и другие эссе. 1-е издание; Suhrkamp 1973; ISBN 3-518-00607-X
  • Клаус Ваннемахер : Я буду думать об этой войне несколько недель . Комедия в постановках политического театра двадцатых годов. В: комедия. Эстетика - Теории - Стратегии . Отредактировали Хильде Хайдер-Преглер , Бриджит Маршалл , Моника Майстер , Анжелика Бекманн, Патрик Блазер. Böhlau, Вена, 2006, ISBN 978-3-205-77434-1 (= Маске и Котурн. Международный вклад в изучение театра в Венском университете , том 51, выпуск 4), стр. 423–434.

веб ссылки

Commons : Храбрый солдат Швейк  - альбом с фотографиями, видео и аудиофайлами
Wikisource: The good soldier Schwejk  - Источники и полные тексты (чешский)
Wikisource: Mr. Schwejk, Курт Тухольски, Weltbühne 8 июня 1926 г.  - источники и полные тексты
Wikisource: Швейк Второй, Курт Тухольский, Weltbühne 21 декабря 1926 г.  - источники и полные тексты

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Вилли Прохазка: Сатира в романе Ярослава Гашека «Бравый солдат Швейк». Докторская диссертация, Нью-Йоркский университет, июнь 1966 г., стр. 87, сообщает, что это описание может прочитать Иржи Скаличка в литературном журнале Nový Život, который ежемесячно выходил с 1949 по 1959 год .
  2. ↑ По словам Густава Яноуха: Ярослав Гашек. Отец хорошего солдата Швейка. Francke-Verlag, Берн, Мюнхен, 1966, стр. 250f. Писатель-анархист Михал Мареш лично сообщил ему эту информацию . Соответственно, этот же депутат стал объектом насмешек в нескольких статьях в социал-демократической сатирической газете Kopřivy .
  3. ↑ Радко Пытлик: Дом в Тулаве: Zpráva o Jaroslavu Haškovi. Прага, 1971. Цитируется по: Сесил Пэррот: Ярослав Гашек. Этюд Швейка и рассказов. Издательство Кембриджского университета, 1982, с. 75.
  4. ↑ Франтишек Лангер: Были было. ( «Было и было». ) Praha, 1963, p. 45.
  5. ↑ Вилли Прохазка: Сатира в романе Ярослава Гашека «Бравый солдат Швейк». Докторская диссертация, Нью-Йоркский университет, июнь 1966 г., стр. 33 f.
  6. ^ Сесил Пэррот: Ярослав Хашек. Этюд Швейка и рассказов. Издательство Кембриджского университета, 1982, стр.97.
  7. ^ Сесил Пэррот: Ярослав Хашек. Этюд Швейка и рассказов. Издательство Кембриджского университета, 1982, стр. 103-108.
  8. ↑ Ярослав Дреслер: Приключения хорошего солдата Гашека. В Восточной Европе № 04 + 05 (1962), стр. 301-306.
  9. ^ Сесил Пэррот: Ярослав Хашек. Этюд Швейка и рассказов. Издательство Кембриджского университета, 1982, с. 156.
  10. ↑ DIE WELT: Короткая жизнь Ярослава Гашека . В: МИР . 28 апреля 2008 г. ( welt.de [доступ 27 сентября 2017 г.]).
  11. ↑ Титульный лист первого издания романа, опубликованного самим Гашеком в буклетах. С иллюстрацией Йозефа Лады. ( Памятка от 16 февраля 2009 г. в Интернет-архиве )
  12. ↑ Приложение к Ярсолаву Гашеку: Уршвейк и другие вещи из старой Европы и новой России. Штутгарт, DVA 1999, стр. 388f.
  13. ↑ Фолькер Вейдерманн: Книга сожженных книг. Кипенхойер и Витч, Кельн, 2008 г., ISBN 978-3-462-03962-7 .
  14. ↑ К этому подробнее Клаус Фёлькер : На сцене роман Гашека «Швейк» - Постановка «Пискатор» 1928 года: От Брода до Брехта и последствия. В: Маргарита Пази , Ганс Дитер Циммерманн (Hrsg.): Берлин и Prager Kreis . Würzburg 1991, pp. 225–241 и Тамара Барзантни: Картины первой мировой войны Эрвина Пискатора - например, приключения хорошего солдата Швейка. В: Театр Forum Modernes , том 13 (Тюбинген: Gunther Narr, 1998), выпуск 2, стр. 148–165.
  15. ↑ а б в Герберт Круст: Швейк и нет конца. В: Germanico-Slavica, No. 1, Canada, 1973, pp. 65-85.
  16. ↑ Павел Когоут: Мой путь в Швейк. В: DIE ZEIT от 29 сентября 1967 г. № 39.
  17. ↑ Радужный гротеск. Ульрике Крикау в Frankfurter Rundschau от 17 октября 2014 г.
  18. ↑ Dobrý voják Švejk в нескольких версиях ČSK  ( страница больше не доступна , поиск в веб-архивах )  Информация: ссылка была автоматически помечена как дефектная. Проверьте ссылку в соответствии с инструкциями и удалите это уведомление. , по состоянию на 21 июля 2009 г.@ 1@ 2Шаблон: Dead Link / www.imdb.de  
  19. ↑ https://www.italianopera.org/compositori/T/c220959.htm
  20. ↑ «Солдат Швейк» удостоен статуи в Чехии. В: orf.at. 24 августа, 2014. Проверено 25 августа, 2014 .
  21. ^ В. Ульрих: На приеме Гашека в немецкоязычной зоне . в W. Schamschula (Ed.): Ярослав Гашек 1883–1983. Ход работы ...
  22. ↑ « Бог знает, что мы потеряем из-за этого невозможного перевода ». В: Швейк Второй . Die Weltbühne , 21 декабря 1926 г., № 51, стр. 974 ( онлайн )
  23. ↑ Удачный новый перевод. Хороший солдат Швейк NZZ , 11 июля 2014 г.
  24. ↑ Ярослав Гашек: Приключения хорошего солдата Швейка во время мировой войны. Перевод, комментарии и послесловие Антонина Броусека. Reclam, Штутгарт, 2014 г., ISBN 978-3-15-010969-4 .
  25. ^ Петер Коста: О немецком переводе Швейка Грете Райнер (1926) и его влиянии на переводы на различные славянские языки. В: De Hašek à Brecht. Fortune de la Figure de Chvéïk en Europe. Коллок 2004: CERAAC / CESC. Тексты réunis Мари-Одиль Тируэн. Институт языков и культур Европы и Америки. Université Stendhal-Grenoble 3. (Les Cahiers de l'ILCEA numéro 8/2006), стр. 93-107.
  26. ↑ Петер Коста: Культурные образы и эстетическая обработка французского в последних романах Милана Кундеры и их перевод на польский, чешский и немецкий языки: попытка определить функцию межъязыковой инвариантности / вариативности на основе культурной семантики и дискурс-анализа . В кн .: Крыштофяк Мария (ред.), Проблемы культуры перевода. Франкфурт-на-Майне, Берлин, Берн, Брюссель, Нью-Йорк, Оксфорд, Вена, 2010 (Вклад Данцига в немецкие исследования, том 33), стр. 129–143.
  27. ↑ Питер Коста: Двусмысленность и юмор в переводе . В: Zeitschrift für Slawistik, Volume 58 (2013) Issue 3, 297-324.
  28. ↑ Ярослав Гашек: Уршвейк и другие вещи из старой Европы и новой России (Из чешского Греты Райнер. С эссе Карела Косика и послесловием Ганса Дитера Циммермана). DVA, Мюнхен 1999, ISBN 3-421-05231-X (опубликовано в Чешской библиотеке , под редакцией Петера Деметца , Иржи Груша , Петера Коста , Экхарда Тиле и Ганса Дитера Циммерманна).
  29. ^ Антонин Броусек: Эпилог в Гашека: Приключения бравого солдата Швейка в мировую войну . Reclam, Штутгарт 2014 ISBN 978-3-15-010969-4 .