Двандва

Двандва или Dwandwa (द्वंद्व двандва «пара») представляет собой термин из санскрита грамматики , которая обозначает определенный тип соединения . В лингвистической терминологии двандва - это совокупное или координирующее составное слово . Двандва обозначает список отдельных членов. На немецком языке это соответствует строке с «и». Как правило, пол в составе Двандвы соответствует последнему члену, число - сумме членов (т. Е. Двойственное с двумя, множественное число с тремя или более членами). Примеры:

  • आचार्यशिष्यौ ācārya-śiyau (двойственный): буквально «учитель-ученик» = «учитель и ученик»
  • हरिहरौ хари-харау (двойственный): буквально «Хари-Харас» = «Хари и Хара» ( Вишну и Шива )
  • देवमनुष्याः deva-manuṣyāḥ (множественное число): буквально «бог-люди» = «боги и люди» (множественное число)
  • नराश्वरथदन्तिनः нар-ашва-ратха-дантинах (множественное число): буквально «человек-лошадь-колесница-слоны» = «люди, лошади, колесницы и слоны» (множественное число)

Существительные родства, оканчивающиеся на- , подчиняются особому правилу: если два существительных родства связаны, первый термин не в основной форме, как обычно, а в именительном падеже:

  • मातापितरौ мата-питарау : буквально «мать-отцы» = «мать и отец» (двойственное)

Реже двандва выражает коллективное единство. В этом случае он появляется как средний род единственного числа . Пример:

  • सुखदुःखम् sukha -duḥkham : буквально «удача-неудача» = «удача и неудача»

В немецком языке двандвы не имеют прямого эквивалента, но в лингвистической лексике (Bußmann, Metzler) их часто называют совокупными соединениями (примеры: кисло-сладкий, Баден-Вюртемберг, черное красное золото). В индийской традиции двандва имеет особую репутацию; Кришна говорит в стихе 10.33 « Бхагавадгиты »: «Я - А среди знаков, Двандва среди составных слов».

Смотри тоже

литература