заимствование

Заимствование - это перенос языковых компонентов с одного языка на другой. Слова , возникающие таким образом, называются заимствованными . Лингвистическое заимствование - один из трех основных методов приобретения новых слов для языка, если это необходимо , в дополнение к словообразованию и изменению значения . Таким образом, заимствование является важным фактором изменения языка и объектом теории обозначений ( ономасиологии ).

В связи с академической работой над текстом заимствование означает аналогичное (не буквальное) заимствование текста из источника, в отличие от цитат , буквальное заимствование.

Формы заимствований в языковой системе

Лингвистические заимствования можно разделить на лексические , семантические и синтаксические заимствования.

При лексическом заимствовании тело слова с его значением или частью этого значения берется из контактного языка (исходного языка) на язык получателя и образует заимствованное слово в более узком смысле (с адаптацией к флексии , произношению и письменным привычкам языка получателя) или иностранному слову ( с небольшой или без такой адаптации). Термин заимствование в основном используется как общий термин для образования иностранных слов, но иногда и как противоположный термин.

При семантическом заимствовании, также называемом выдачей ссуды, только значение передается существующему слову на языке получателя в качестве нового или дополнительного значения, или новое слово формируется с использованием лингвистических средств языка получателя для воспроизведения этого значения.

Пример: глагол «Осознать» использовался в немецком языке в первоначальном смысле как «Осознавать книжную прибыль». Однако благодаря семантическому заимствованию английского глагола « понять» он получил значение, в котором факт становится полностью осознанным. «Я все еще не могу понять, что я выиграл». Теперь Дуден перечисляет оба значения.

Синтаксическое заимствование происходит, когда язык под влиянием контактного языка чаще использует определенные уже данные синтаксические возможности или развивает новые синтаксические возможности.

Особым случаем является фиктивная ссуда , в которой слово из компонентов донорского языка или иностранных слов, которые уже используются на языке получателя, вновь формируется на языке получателя, которого нет в этой форме или значении на языке донора.

Поскольку лексические заимствования (заимствования в более узком смысле, иностранные слова) и семантические заимствования (ссудные монеты), а также фиктивные ссуды обычно назначаются заимствованным словам в более широком смысле, они рассматриваются в контексте заимствованного слова статьи .

В области фонологии и просодии имитируются , в основном, фонемы, но также образцы, интонации или аспекты фонотактики языка. В просодических паттернах это может иметь место на очень ранней стадии контакта.

В морфологии передаются правила и аналогии. В крайних случаях такое развитие событий затрагивает даже местоимения .

Влияние заимствований на использование языка

Есть ситуации, в которых можно говорить о переносе как о косвенном языковом контакте ; например, когда язык L1, который контактирует с другим языком L2, используется реже из-за этого контакта, чем в одноязычной среде. Итак, ты. U. Структуры языка не закрепляются, и возникают словосочетания и словосочетания , которых нет ни в L1, ни в L2.

Формы дискурса также по-разному регулируются в разных языках. Языковые ритуалы языкового сообщества A также могут быть реализованы на языке B. Если ритуалы языка L2 принимаются в L1, о языковом контакте говорят в смысле культурного контакта.

Изменения в использовании языка в зависимости от языка или культурных контактов можно наблюдать в формах обращения . Благодаря контактам и обмену с англоязычным миром неформальная форма «вы» используется все чаще и чаще. Учащиеся языка L2 переносят привычные для них формы вежливости на изучаемый язык. Другие примеры такого культурного контакта можно найти при использовании формул благодарности, при принятии или отклонении приглашений или просьб, или когда вы делаете комплименты.

В случае говорящих на нескольких языках может возникнуть ситуация, в которой шаблоны общения, общие для L1, будут приняты в L2. Такие переводы могут привести к недопониманию. Поэтому важно изучить неявные правила дискурса и культурные обычаи нового языка при овладении языком L2. Такие культурно- зависимые параметры, определяющие поведение, называются бихевиоремами и могут быть вербальными, невербальными, паравербальными (то есть мимикой и жестами), а также экстравербальными.

Ход и предсказуемость кредитных процессов

В количественной лингвистике было собрано много данных о том, как заимствования из одного языка переходят в другой. Неоднократно доказывалось, что эти процессы происходят легально в соответствии с законом Пиотровского . Исходя из этих результатов, можно поставить вопрос о возможности прогнозирования заимствований. Компьютерные эксперименты с данными на английском, французском и латинском языках показали, что, по крайней мере, для тех процессов, которые прошли свой переломный момент, такие прогнозы кажутся возможными с некоторой уверенностью.

Смотри тоже

литература

  • Карл-Хайнц Бест , Эммерих Келих (редактор): Заимствования и иностранные слова: Количественные аспекты. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2014, ISBN 978-3-942303-23-1 .
  • Хадумод Бусманн (ред.) В сотрудничестве с Хартмутом Лауффером: Lexikon der Sprachwissenschaft. 4-е, переработанное и библиографически дополненное издание. Kröner, Штутгарт 2008, ISBN 978-3-520-45204-7 .
  • Майкл Клайн: Обращение к межкультурной коммуникации через языки. Основной доклад на Международной конференции по межкультурной коммуникации и прагматике. Стелленбошский университет, январь 2008 г.
  • Эльс Оксаар : Приобретение второго языка. Пути к многоязычию и межкультурному взаимопониманию. Кольхаммер, Штутгарт 2003.
  • Клаудия Мария Риль: Исследование языковых контактов: Введение. Гюнтер Нарр Верлаг, Тюбинген 2009, ISBN 978-3-8233-6469-6 .

веб ссылки

Викисловарь: Заимствование  - объяснение значений, происхождения слов, синонимов, переводов

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Архив ссылка ( Memento из в оригинале с 10 сентября 2011 года в интернет - архив ) Info: архив ссылка была вставлена автоматически и еще не была проверена. Проверьте исходную и архивную ссылку в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление. @ 1@ 2Шаблон: Webachiv / IABot / lexikologie.perce.de
  2. ^ Итак, Ульрих: Основные лингвистические концепции. 5-е издание. (2002) / заем
  3. ^ Риль, Клаудия Мария: Исследование языковых контактов: Введение. Нарр, Тюбинген 2009, стр. 21, 35–39, 91–95.
  4. ^ Клайн, 2008.
  5. ^ Oksaar, 2003: 144f.
  6. ↑ Оксаар 2003: 39f.
  7. ↑ Хелле Кёрнер: О развитии немецкого (заимствованного) словарного запаса. В: Glottometrics 7, 2004 г., стр. 25-49 ( полный текст в формате PDF ).
  8. ^ Катарина Тернес: Изменения в немецком словаре. В: Glottometrics 21, 2011 г., стр. 25–53 ( полный текст в формате PDF ).
  9. ↑ Карл-Хайнц Бест: Возможны ли прогнозы в лингвистике? В кн . : Типы знаний. Концептуальная дифференциация и характеристики в практике передачи знаний . Под редакцией Тило Вебера и Герда Антоса. Питер Ланг, Франкфурт-на-Майне 2009, ISBN 978-3-631-57109-5 , стр. 164-175.