Весеннее пробуждение

Spring Awakening (подзаголовок «Ребенок Tragedy») является социально критической - сатирической драмой по Франку Ведекинд , который был опубликован в 1891 году . В пьесе рассказывается история нескольких подростков, которые в период полового созревания и связанного с ним сексуального любопытства сталкиваются с проблемами психологической нестабильности и социальной нетерпимости взрослых. Премьера состоялась 20 ноября 1906 года в Berliner Kammerspiele под руководством Макса Рейнхардта и - безымянного - Германа Бара .

Важные цифры

• Мельхиор Габор - умный и, прежде всего, сексуально просвещенный старшеклассник с либеральной матерью, но именно его прогрессивное мышление впоследствии вызывает у него большие проблемы.
• Пятнадцатилетний Мориц Штифель - один из худших учеников в своем классе. Мориц признается своему единственному настоящему другу, Мельхиору Габору, еще одну проблему, помимо успеваемости в школе: первые «мужские эмоции».
• Вендла Бергманн - любознательная четырнадцатилетняя девушка с консервативной матерью из среднего класса. Как и Мориц, она проявляет любопытство, но ей никогда не говорили, что позже станет ее гибелью.
• Джентльмен в капюшоне (и аналогично Илзе, натурщица художника) - это фигура, олицетворяющая жизнь и которой посвящена работа. Он, как он сам говорит, «неизвестен» Мельхиору, так как Мельхиор все еще находится в начале своей жизни и имеет лишь небольшой опыт. Он появляется в последней сцене трагедии и заставляет Мельхиора снова ожить. Фигура Ильзы, которая хочет соблазнить Морица жить / играть во втором акте (7-я сцена), действует аналогично, но здесь безуспешно.

содержание

Александр Моисси в роли Морица Штифеля в мировой премьере (1906)

1 акт

Вендла Бергманн и ее мама по-разному относятся к выбору платья. Мать хочет, чтобы ее дочь надела новое, более скромное платье, которое она только что сшила. Вендла же предпочла бы старое, более короткое платье. Основная проблема здесь в том, что Вендла не осознает свою зарождающуюся женственность, а ее мать не может открыто говорить об этом из-за социальных условностей и социализации.

В следующей сцене Мельхиор Габор и его друг Мориц Штифель рассказывают о своем будущем, воспитании и сексуальности. Мориц оказывается сексуально не просвещенным. Сначала Мельхиор хочет сообщить ему устно, но Морицу неудобно. В конце концов, они оба соглашаются, что Мельхиор должен подготовить письменные и иллюстрированные пояснения к репродукции для Морица и незамедлительно отправить их Морицу на следующий день, чтобы Мориц мог позже спокойно их прочитать.

Вендла и ее одноклассники Тея и Марта рассказывают о мальчиках из класса Мельхиора. Марта говорит, что ее часто избивают родители, что вызывает непонимание и любопытство Вендлы. Затем они говорят о возможности иметь детей.

Перед гимназией разговор между учениками вращается в основном вокруг Морица, который рискует быть переведенным. Когда он появляется, он взволнованно сообщает, что тайно пробрался в конференц-зал и прочитал документы, что его все-таки переведут.

В пятой и последней сцене Мельхиор и Вендла случайно встречаются в лесу, где Вендла собирала вудраффа для своей матери. Они сидят под дубом и разговаривают. В ходе разговора Вендла просит Мельхиора ударить ее, так как она знала это только из рассказов и хочет испытать это на себе. В ответ на мазохистскую мольбу Вендлы Мельхиор нерешительно бьет ее, сначала отказавшись, а затем все более и более яростно. Сам он шокирован своим садистским поведением и сбегает.

2-й акт

Вечером Мельхиор и Мориц встречаются в комнате Мельхиора. Мориц жалуется на давление со стороны школы, которое на него тяжело давит, и говорит, что часто думает о сказке «Королева без головы». Когда мать Мельхиора приносит им чай, она выражает свое беспокойство по поводу того, что они оба читают «Фауста» Гете , но оставляет Мельхиору выбор своих книг и показывает свое воспитание в духе самоответственности, ее веры в его суждения и терпимости по отношению к ее сыну.

Тем временем Вендла, чья сестра только что родила ребенка, убеждает мать просветить ее. Это, однако, требует объяснения, поскольку порядочность требует от нее не говорить о сексуальности. Вендла только узнает, что брак и большая любовь необходимы для того, чтобы иметь детей.

Венера и Амур
из Пальмы-иль-Веккьо

Хэншен Рилов, один из наиболее раскованных одноклассников Мельхиора, смотрит на репродукцию обнаженного произведения искусства в туалете ( Venus von Palma il Vecchio , см. Справа), в то время как он удовлетворяется, описывает экстравагантные фантазии и затем позволяет картине попасть в мир канализация.

Вендла встречает Мельхиора на сеновале, где Мельхиор насилует Вендлу.

Мать Мельхиора отвечает на письмо от Морица с просьбой денег для бегства в Америку. Она официально отвечает, что не может и не хочет повышать сумму, выражает удивление по поводу самоубийственных намеков Морица и поощряет его в письменной форме вместо того, чтобы серьезно относиться к ситуации и искать беседу.

Получив этот ответ, Мориц полон решимости претворить свои предложения в жизнь. В ожидании смерти он бродит по кустам у реки, вспоминая свою жизнь и стыдясь того, что был человеком, не испытав «самого человеческого» - физической любви. Он удивлен Илзе, молодой модели . Она рассказывает о своем необычном опыте богемской жизни в мире художников и приглашает Морица присоединиться к ней. Мориц, однако, сопротивляется заманчивой перспективе и скрывается в кустах на берегу, где сжигает письмо от матери Мельхиора, а затем застреливается.

3-й акт

На конференции ректор объясняет профессорам деликатную ситуацию для гимназии, вызванную самоубийством Морица. Его главная забота состоит в том, что самоубийство найдет себе подражателей не из сострадания к каким-либо жертвам, а из-за страха быть обвиненным в этом обществом. Собранные учителя демонстрируют свою неспособность или нежелание справляться с печальной ситуацией и ее причинами; эта тема трагически и комично смешана с банальным вопросом о том, нужно ли открывать окно, чтобы лучше проветрить учительскую комнату. Ведекинд дал учителям такие имена, как «сломанные кости» и «обезьяний воск», чтобы прояснить, какие нелепые фигуры они представляют.

Наконец вызывается Мельхиор и обвиняется в том, что он виновен в смерти своего одноклассника на основании аннотированных иллюстраций, которые он сделал для Морица. Ему не дают справедливой возможности защитить себя, ему разрешают отвечать только «да» или «нет», и его судят как преступника.

Мориц похоронен под проливным дождем на кладбище пастором в присутствии родственников, учителей и учеников. Взрослые презирают мертвых из-за обстоятельств их смерти; его отец даже со слезами подчеркивает, что Мориц не был его сыном. Студенты делают жуткие предположения об обстоятельствах своей смерти, прежде чем вернуться к домашнему заданию. Наконец Марта и Ильза, нашедшие Морица мертвым, встают перед могилой и прощаются. Марта просит у Ильзы найденный пистолет, но Ильза хочет сохранить его на память.

Роль Мельхиора в смерти своего друга приводит к спору с его родителями. В то время как отец видит причину в либеральных воспитательных мерах своей жены и думает о глубоком преобразовании Мельхиора, Мельхиор защищает ее сына. Отец сталкивает ее с письмом сына к Вендле, которое перехватила ее мать. В письме Мельхиор выражает сожаление по поводу своих сексуальных действий с Вендлой и, таким образом, сам предоставляет доказательства своего «морального проступка». Мать Мельхиора узнает его письмо, потрясена, а затем передумает. Когда отец также сообщил, что Мельхиор попросил у своего дядю денег, чтобы уехать в Англию, оба родителя по обоюдному согласию решили отправить Мельхиора в исправительное учреждение и таким образом отклониться от бесплатного воспитания.

В исправительном учреждении среди других мальчиков, которые стали скучными после долгого заключения и наслаждаются только такими занятиями, как групповая мастурбация и драки, Мельхиор борется со своей виной перед Вендлой и вынашивает планы побега.

Вендла плохо себя чувствует, она лежит в постели, вызванный врач остается с ней осторожным. Мать Вендлы сначала убеждает ее, что у нее отбеливание , но в конце концов объясняет настоящую причину ее странного состояния: беременность. Против обвинения Вендлы в том, что ей не сказали всей правды, мать защищает себя, говоря, что она действовала по образцу своей собственной матери. Чтобы предотвратить незаконное материнство, мать Вендлы устраивает лекарственный аборт, от которого Вендла умирает.

В предпоследней сцене два студента, Хеншен Рилов и Эрнст Ребель, вместе лежат на траве и в полной мере наслаждаются романтическим вечером, пока они спокойно думают о своем будущем. Они проявляют гомосексуальные наклонности, целуются и признаются друг другу в любви.

Мельхиор сбежал из исправительного учреждения и сбежал на кладбище. При виде могилы Вендлы он чувствует себя виноватым и склонным к самоубийству. Когда он хотел уйти из этого печального места, ему явился мертвый Мориц, держащий свою голову под мышкой. Мориц восхваляет беззаботность мертвых, которая превыше всего земного, и таким образом пытается убедить Мельхиора последовать за ним в могилу. Но прежде чем Мельхиор может согласиться на это, появляется «джентльмен в маске», который отговаривает его от суицидальных мыслей. Джентльмен, который не хочет раскрывать свою личность, выставляет Морица мошенником, который только боится вернуться в одиночестве в свой одинокий мир мертвых. Наконец Мельхиор решает продолжать жить. Он благодарит Морица за то, что они провели вместе, обещает, что никогда не забудет его, и доверяет свое будущее «человеку в маске».

Возникновение

Переплет оригинального издания 1891 г.

В то время как Ведекинд написал первый проект в Цюрихе, он написал драму в период с октября 1890 по апрель 1891 года в Мюнхене. Работа основана на собственном опыте автора и его одноклассников. Два одноклассника, Франк Оберлин и Мориц Дюрр, покончившие с собой в 1883 и 1885 годах, послужили образцом для Морица Штифеля. Дюрр рассказал писателю о своем плане умереть, после чего Ведекинд пообещал написать о нем драму.

После того, как мюнхенское издательство отказалось опубликовать статью, опасаясь юридических проблем, Ведекинд опубликовал ее в октябре 1891 года за свой счет в издательстве Жана Гросса в Цюрихе. Это сделало « Пробуждение весны» его первой печатной книгой. Франц фон Штук разработал обложку первого издания в соответствии с инструкциями Ведекинда: на ней изображен весенний пейзаж .

История воздействия

В своей работе Фрэнк Ведекинд критикует преобладающую буржуазную сексуальную мораль в Вильгельминской империи , в частности, давление на людей в результате табу, которое особенно нарушает молодые существа. Он часто умело использует стилистические фигуры и гротескно преувеличенные персонажи, которые придают работе юмористический оттенок. Однако часто эти гиперболические грани изделия не замечаются.

Когда-то запрещенный или подвергавшийся цензуре из-за его предполагаемой непристойности , Spring Awakening теперь является частью школьной библиотеки ZEIT и поэтому широко используется в школах в федеральных землях Германии, Австрии и Швейцарии.

Драма впервые была снята в 1923 году .

В качестве музыкальной версии произведение под названием « Весеннее пробуждение» было удостоено премии « Тони» в восьми номинациях за исполнение на Бродвее в 2007 году .

В 2009 году Нуран Давид Чалыш снял драму в современной адаптации для ZDF .

В том же году был подан официальный иск против учителя немецкого языка, преподающего в кантональной школе Цюриха в Рэмибюле . Мать школьницы обвинила его в педофилии и передаче порнографических материалов несовершеннолетним, когда он преподавал роман Джеффри Евгенидиса « Сестры-самоубийцы» и « Весеннее пробуждение Ведекинда» . Судебный процесс затянулся на несколько лет, пока в 2012 году он не был оправдан по первоначальным обвинениям. Дело было воспринято как судебный скандал . Обзор событий проводился в апреле 2013 года театральной труппой кантональной школы Рамибюль. В своем ансамблевом проекте мне бы не хотелось, чтобы они противопоставили текст Ведекинда своим собственным текстам и мнениям на тему сексуальности в настоящем. В нем также обсуждался судебный процесс над учителем Д.С. Постановка получила широкое освещение в СМИ, что возобновило дискуссию и спровоцировало солидарность с травмированным учителем со многих сторон.

В 2018 году театральная труппа средней школы Марджори Стоунман Дуглас во Флориде , где произошла школьная резня , сыграла музыкальную версию пьесы Ведекинда под названием « Весеннее пробуждение» . Театральная группа появилась на телевидении для своих одноклассников, которые были застрелены и противоречили законам США об оружии и Национальной стрелковой ассоциации .

литература

• Мартин Нойбауэр: Ключ к чтению. Фрэнк Ведекинд: Пробуждение весны. Reclam, Штутгарт 2001, ISBN 978-3-15-015308-6 .

веб ссылки

• Текст «Пробуждение весны» для проекта Gutenberg-DE
• Изображение каждой фигуры :дизайн Роберты Бергманн и иллюстрации к книге «Весеннее пробуждение» , опубликованной по случаю 150-летия Фрэнка Ведекинда в 2014 году.

Индивидуальные доказательства

1. ^ Герман Бар: Дневники, альбомы для рисования, записные книжки. Под редакцией Морица Чаки. Böhlau; Вена, Кельн, Веймар 1994-2003, V, 143-152.
2. ↑ ^{а б} Георг Хензель: Послесловие . В: Spring Awakening , Reclam, Stuttgart 2000, p. 102ff.
3. ↑ Объяснения и материалы Кинга, том 406: Весеннее пробуждение Фрэнка Ведекинда - 2-й анализ и интерпретация текста ( воспоминание от 4 декабря 2008 г. в Интернет-архиве )
4. ↑ Фрэнк Ведекинд: Пробуждение весны. Groß, Zurich 1891. ( оцифрованный и полный текст в немецком текстовом архиве )
5. ↑ История пробуждения весны в Театре Ульма (PDF; 416 kB)
6. ↑ Погоня за учителем. В: Süddeutsche Zeitung. 15 апреля 2014, доступ к 4 июля 2021 . 
7. ↑ Вилли Винклер: Пробуждение весны. Проверено 24 июля 2020 года .