Санатории в Берлин-Бух

Вход в городскую больницу, 1958 г.
Расположение заведений по сравнению с центром Буха согласно большой специальной карте Кислинга около 1910 г.

Среди больниц в Берлине-Бухе есть больницы и дома в берлинском районе. Берлин-Бух резюмировал, что с 1898 по 1930 год под руководством берлинских архитекторов и городского совета строился Людвиг Хоффманн . В состав комплекса входили два легочных санатория , дом престарелых и престарелых и две психиатрические клиники . Хоффманн также построил различные индивидуальные здания: центр освещения, отопления и водоснабжения санаториев, несколько жилых домов, административные здания и кладбище учреждений . Последним проектом стало строительство жилого комплекса для медперсонала. С 2012 года участок находится в процессе преобразования в жилую зону.

история

Берлин магистрат купил Gut Бух в 1898 году. Изначально поля сточных вод для орошения сточных вод планировалось создать на прилегающих к городу территориях . Однако вскоре после покупки было решено использовать эту территорию для оказания медицинской помощи, поскольку в центре города уже не хватало места для новых больниц. Обширные строительные проекты были одобрены городским советом Берлина, который, однако, потребовал экономии по отдельным частям. В стиле павильона до 1920-х годов из бранденбургского кирпича было построено несколько трех-четырехэтажных зданий с несколькими фасадами, выделенными песчаником или оштукатуренными зеркалами. Больничные здания на большой зеленой территории затем использовались для различных целей в течение следующих 100 лет, как показано ниже.

С 1977 года весь комплекс находится под защитой ансамбля . Кроме того, большинство зданий охраняются как отдельные памятники, а центральные зеленые зоны охраняются как садовые памятники .

Дом для грудных пациентов

Бывший санаторий

Легочная больница была построена под названием Heimstätte für Brustkranke как первый санаторий на территории к северу от Альт-Буха . Согласно планам, здесь должны быть приняты и оказаны на лечение 150 больных туберкулезом мужского пола . Это заболевание массово распространилось в городах примерно в 1900 году, особенно среди низших социальных слоев, и изоляция пострадавших и обширное лечение лежачими лекарствами вдали от города на свежем воздухе привели к хорошим результатам лечения. Дом для грудных пациентов был первым санаторием, построенным с этой целью, а в бывших особняках, принадлежавших городу, были дополнительные лечебные центры.

Планирование этого строительного комплекса длилось с 1899 по 1901 год, а время строительства - до 1903 года. Помимо Людвига Хоффмана, в строительстве и декоре особенно участвовали скульптор Август Фогель и художник Франц Нагер . Уже на этапе планирования городской совет призвал «представить упрощенный дизайн фасада и, как следствие, сократить расходы» ( Хоффманн )

Больница представляет собой Т-образное здание с тремя крыльями , построенное по образцу замка в стиле необарокко . Фасад выходит на юг. В задней части приподнятого центрального здания находится узкое крыло, которое планировалось как крыло кухни. Главный корпус имеет удлиненную форму, в задней части перед больничными палатами расположено несколько лежачих залов. Центральная часть и две конструкции крыльев немного выступают из общего здания. Помимо оптики, это в первую очередь служит для лучшего распределения солнечного света и свежего воздуха, так как здесь также были запланированы наклонные залы. Средний контрфорс построен несколько выше и оборудован мансардным шатром . В состав санатория легких помимо основного корпуса входят домик носильщика, резиденция государственных служащих и другие холлы, весь комплекс расположен в парковой зоне.

Под названием Waldhaus Buch здание служило легочной клиникой в ​​течение многих лет и при меняющихся формах правления. В 1965 году были добавлены два малоэтажных дома. Весь объект является памятником архитектуры. Здание, пустующее с 2000-х годов, будет отреставрировано по поручению сенатской администрации и передано в новое использование.

Кампус клиники CW Hufeland

В то же время планирование дома для грудных пациентов было первым из двух приютов, как III. Спроектирован и построен городской психиатрический дом. Планировка велась с 1899 по 1905 год, а строительство проходило с 1900 по 1907 год. В качестве скульпторов были задействованы Игнатий Ташнер , Георг Врба и Август Фогель. Как и в случае с легочной клиникой, городской совет также призвал к значительной экономии здесь. Людвиг Хоффманн противопоставил этому требованию мнение, что необходимо произвести дружеское впечатление о здании:

«Безумные врачи придают огромное значение тому, что фасады этих гигантских зданий несколько структурированы и оживлены. Здесь это сделано самым скромным образом и в той мере, в какой этого хотят психиатры ».

После обсуждения в комитете требования стали более осторожными, и Хоффманну посоветовали работать над экономией при строительстве зданий.

Бывшая часть психиатрической больницы в Берлине-Бухе, Шванебекер-штрассе.

Психиатрическая лечебница представляет собой комплекс из нескольких архитектурно согласованных построек, симметрично расположенных на территории в виде креста. Центральную ось образуют различные функциональные постройки, начиная с сторожки. Другие здания на этой оси включают здание центральной администрации, здание мастерской, баню, кухню и морг. Справа и слева от этой оси расположены дома престарелых, разделенные по половому признаку, а также несколько жилых домов для персонала и другие функциональные здания, такие как часовня и дом для содержания под стражей, которые построены немного отдельно. Завершает комплекс симметрично оформленный сад. Людвиг Хоффманн описывает комплекс, вдохновение которого восходит к замкам эпохи Возрождения в датских городах Фредериксборг и Русенборг .

«Поверхности из красного камня, расписанного вручную, с белыми стыками и окрашенные в белый цвет окнами производят живое и дружелюбное впечатление, которое усиливается за счет выступающих из поверхностей многочисленных эркеров и подъема фронтонов перед темными крышами позади. Посадив такую ​​архитектуру сбоку от эркера, можно также добиться приятного, уютного эффекта ».

Вход в ортопедическое отделение больницы Hufeland.

Сразу после прихода к власти национал-социалистов в санаториях и прилегающих к ним учреждениях была проведена принудительная стерилизация в соответствии с законом, принятым для предотвращения потомства . В июле 1940 года некоторые дома на этом месте использовались в качестве сборных пунктов для специальной кампании против психиатрических пациентов иудейской веры . Отсюда их доставили в концлагерь Бранденбург и там убили. Наконец, действие T4 следует упомянуть в связи с программой эвтаназии в Третьем рейхе , согласно которой почти 800 из 2800 заключенных были систематически убиты в 1940/1941 годах, а остальные были переведены в другие учреждения. Так что с 1942 года санаторий больше не использовался и заброшен.

После 1945 года в комплексе были проведены многочисленные переоборудование и ремонтные работы, которые позволили приспособить здание для изменившегося медицинского использования. Большая часть зданий служила больницей, но часть комплекса все еще пустовала.

После 1990 года учреждением управляли как район CW Hufeland клиники Buch клиники Charité Berlin и кампус CW Hufeland Clinic . В 2010-х годах здесь была специализированная клиника легочной медицины и торакальной хирургии ( Evangelical Lung Clinic Berlin ), клиника ревматизма, судебно-психиатрическая клиника с участком для пенитенциарной системы , образовательный центр для специалистов в области здравоохранения Берлин-Бранденбург эВ и II медицинская область в Европейском колледже свободных искусств .

В 2013 году на месте возле нового центрального здания установили мемориал : две большие доски на немецком и английском языках, а также шрифтом Брайля. Обращается внимание на преступления, и показаны две короткие биографии потерпевших с иллюстрацией в качестве примера. Эти мемориальные доски созданы по проекту Патрисии Пизани по инициативе руководства клиники. - Кроме того, виртуальный мемориал и информационный сайт был создан на указателе с помощью QR - кода размещены там .

Новое использование пустующих зданий должно произойти за счет нового здания клиники HELIOS Berlin-Buch в непосредственной близости, что сделает поселение в комплексе привлекательным для новых пользователей. (По состоянию на конец 2020 г.)

Дом престарелых

Планирование дома для престарелых в Бухе, учреждения для госпиталей , как дома престарелых, было выполнено с 1902 по 1905 год, период строительства продлился с 1905 по 1909 год. Игнатий Ташнер принимал участие в проектировании в качестве скульптора. В 1904 году городской совет Берлина потребовал экономии средств и упрощения строительства. Это включало, прежде всего, более высокие четырехэтажные здания, предложенные Вальтером Кильманном , которые, по его мнению, должны сэкономить дополнительные расходы. Людвиг Хоффманн отклонил это предложение как по эстетическим соображениям, так и по соображениям безопасности:

«Если вы просите что-то подобное, вам нужно найти более безрассудного архитектора».

- Хоффманн

По словам самого Хоффманна, это заявление «вызвало недовольство», и городской совет настаивал на более высоких зданиях, пока Хоффманну не пришлось указать на строительные нормы и правила для пригородов Берлина и тот факт, что более высокие здания не обязательно дешевле. По его мнению, необходимые изменения перевернули общую концепцию завода с ног на голову.

«Помимо затрат, изменится и характер здания. У нас сейчас впечатление уютных немецких загородных домов, с другой стороны, мы переходим в итальянский стиль. Теперь характер зданий точно такой же, как и у людей: вы не можете изменить характер, повесив другое пальто ».

При поддержке городского советника Фридриха Кёрте , также архитектора, Хоффманн смог убедить собрание одобрить первоначальные планы здания, но общие затраты были ограничены, а количество общежитий уменьшилось. Дом престарелых, состоящий из нескольких жилых комплексов, был спроектирован как объект на 1500 жителей. Они расположены вокруг четырех центральных зеленых зон, с несколькими большими жилыми домами, строящимися параллельно центральной оси, и несколькими меньшими зданиями, расположенными под прямым углом к ​​ней. Центральную ось образовали сторожка, большое административное здание, хозяйственное здание и другие жилые постройки. Здания в основном спроектированы как двухэтажные дома с штукатуркой и высокими мансардными шатровыми крышами с дополнительными мансардами. Известняковый фасад центрального хозяйственного здания украшен скульптурами. Несколько вдали от общего комплекса на юге находится инфекционная палата и дом траура. Водонапорная башня (сегодня уже не в своем первоначальном виде) оптически интегрирована.

Комплекс практически пустует с 2000-х годов, и многие здания находятся в состоянии, требующем ремонта. Планируется частичное использование в качестве гериатрического центра в Медицинской зоне III Шарите Берлин.

Дом для выздоравливающих

Внутренний двор с беседками в квартале Людвига-Гофмана
центральный зал культуры

В 1907 году началось планирование еще одного психиатрического лечебницы - психиатрической больницы IV Städtische в Берлине, в районе Берлин-Бух. Планировка велась до 1911 года, а строительство велось с 1909 по 1914 год. После завершения строительства комплекс служил домом для выздоравливающих детей , а не приютом для душевнобольных. Игнатий Ташнер , Йозеф Раух и Георг Врба были скульпторами . Как и другие объекты, этот комплекс был оборудован обширными садами. Весь комплекс расположен симметрично относительно главной оси, заданной зданием центральной администрации. Здание кухни стоит на главной оси, а по обеим сторонам расположено несколько домов с палатами для пациентов, каждая из которых сгруппирована вокруг своих квадратов. В передней части расположены удлиненные индивидуальные постройки, а в задней - замкнутая система с тремя крыльями в каждом. Наконец, с обеих сторон есть несколько отдельных корпусов, а также корпус для беспокойных пациентов.

Всего 34 здания двухэтажные с оштукатуренными фасадами. Разнообразный архитектурный ансамбль создавался за счет разных акцентов, эркеров, открытых колонн и разных конструкций крыш.

«В частности, разная степень акцента, вызванная более или менее заметными отдельными компонентами и другими разработками их крыш, различные типы использования закрытых, плоских и более или менее открытых компонентов вплоть до открытых колонных залов, введение отдельных округлых компонентов и всевозможных других методов лечения, многие очень разные эффекты, которые другие впечатления могут быть достигнуты с 34 зданиями даже на единой основе ».

- Хоффманн

Центральные части здания подчеркнули колонны, фронтоны и орнаменты. Центральная часть административного здания, которая служит входной зоной, имеет четко выступающий и приподнятый центральный выступ, который подчеркивается собственным фронтоном и рельефами ионических колонн. Зеленые участки были оборудованы фонтанами и павильонами и посажены с Linden деревьями.

В ГДР дом престарелых входил в состав клиники Буха . В 1956/1957 году на этом месте была построена клиника Франца-Фольхарда по проекту Франца Эрлиха .

После 1990 года клиника Helios Klinikum Buch переехала в это здание и открыла Медицинскую зону I. После завершения строительства нового здания медицинская зона снова переехала и открыта для дальнейшего использования. - Генеральный план 2001 года, разработанный Machleidt & Partner, предусматривает смешанное использование, которое включает жилые районы, коммерческие и обслуживающие предприятия. Ремонтные работы по переоборудованию комплекса, который продается как квартал Людвига-Хоффмана , все еще продолжаются; полное завершение запланировано на 2023 год.

Лечебно-оздоровительный комплекс в Бухе

С начала двадцатого века до 1932 года

Лечебно-медицинский центр в Бухе был вторым легочным санаторием, построенным в Бухе по проекту Людвига Хоффмана. Планировка этого сооружения велась в 1913/1914 годах, строительство уже началось и было отменено из-за Первой мировой войны . После инфляционных лет строительство возобновилось в 1925 году, а строительство больницы было завершено в 1929 году. Управление строительством в 1928/1929 году перешло к преемнику Хоффмана Мартину Вагнеру .

Первоначально это убежище и лечебное учреждение было рассчитано на 1000 грудных пациентов и должно было иметь такие же размеры, как и другие санатории в Бухе. До прекращения строительства из-за войны были построены дом директора и три павильона для пациентов. После возобновления работы в 1925 году эти здания были просто отделаны штукатуркой, а комплекс был дополнен административным зданием и несколькими фермерскими домами.

1933-1945: в эпоху нацизма

В 1934 году госпиталь был переименован в Dr.-Heim-Tbc-Krankenhaus в честь врача и почетного гражданина Берлина Эрнста Людвига Хайма .

С 1945 г.

В эпоху ГДР это учреждение служило легочной клиникой для больных туберкулезом до 1976 года . Затем отделение было преобразовано в клинику легочных, сердечных и сосудистых заболеваний , а в 1977 году к ней была добавлена кардиологическая клиника .

После падения Стены все медицинские учреждения переехали, а здания долгое время пустовали. Планируемое повторное использование Dr. Heim как технология парк был заброшен , как неработоспособной. Вместо этого с 2012 года указанный ансамбль превратился в жилой район.

Больше построек

Центральная для освещения, отопления и водоснабжения учреждений в Бухе

Центр снабжения в Бухе, запланированный в 1903 году, был построен между 1904 и 1906 годами как оперативный центр на Шванебеккер-Хаусзе, недалеко от психиатрической больницы. Он включает в себя машинное отделение, котельную, пекарню, прачечную, насосную станцию, угольный бункер, пожарное депо и гидроузел . Архитектурно здания были простыми, но оптически согласовывались с соседним учреждением за счет использования кирпича в каменном окружении. Напротив штаб-квартиры Хоффманн построил для сотрудников двухэтажный дом, тоже кирпичный. В здании два входа, лестничные клетки построены снаружи здания и поэтому выступают за фасад.

«Помимо выполнения практических требований, я попытался повторить соседний большой кирпичный больничный комплекс, чтобы добиться недорогих сборок в, хотя и более простом, архитектурном проекте».

- Хоффманн

В 2000-х годах здесь располагался индустриальный парк. Некоторые здания претерпели значительные изменения с момента постройки, но в основном внутри.

Административное здание с навесом для пожаротушения

Административное здание в непосредственной близости от оперативного центра было построено одновременно с домом для отдыха и было завершено в 1912 году. Он архитектурно адаптирован к этому. Это двухэтажное здание с жилой зоной и просторным навесом для автомобилей и огнетушителей. Входная зона представляет собой ризалит с собственным фронтоном и оптически разделена на три оси четырьмя гладкими колоннами, здание в целом спроектировано как оштукатуренная конструкция. Он служит офисным зданием в 21 веке.

Центральная аптека

Центральная аптека Хайльштеттен в Бухе была построена между 1905 и 1907 годами как жилой дом с квартирами для аптекаря и его служащих и аптекой. Это простое двухэтажное оштукатуренное здание с шатровой крышей. В районе входа в аптеку угол был отодвинут назад и оборудован лестницей, вход в жилую зону - с другой стороны здания. Во время Второй мировой войны здание было частично разрушено, после войны его расширили и изменили конструктивно. С тех пор он снова служил жилым домом.

Почта России

Почтовое отделение было построено в 1909 и 1910 годах с помощью Игнатия Ташнера. Это простое двухэтажное оштукатуренное здание с шатровой крышей, стена дома как портал приподнята орнаментами. Sparkasse Buch находится в здании с 1984 года, а в конце 1990-х его отремонтировали.

Дом пастухов

Дом пастыря фермерских овец Буха не принадлежит непосредственно санаториям в Бухе, но стиль здания явно основан на противоположном доме для грудных больных. Он был построен около 1908 года, хотя его датировка не определена из-за отсутствия его в отчетах о строительстве зданий того времени. В доме цокольный этаж и мансарда, просто оштукатурен. Сегодня памятник архитектуры пуст.

Учреждение кладбищенская книга

Институциональное кладбище Буч было заложено в 1908 году, и планирование этого места длилось около двух лет. Район был обставлен простыми деревянными постройками, в центре стояла кладбищенская часовня , внешний вид которой не задокументирован. Часовня сгорела в 1949 году, а в 1954 году ее заменили новым зданием. От первоначального строительного фонда осталась только деревянная конструкция у входа на кладбище. Поскольку фактическое кладбище в часовне замка Бух было слишком маленьким с увеличением числа жителей, жители сельской общины Бух также были похоронены. После слияния с образованием Большого Берлина в 1920 году Бух стал частью Панковского административного района, а институциональное кладбище стало кладбищем XII Панковского муниципального кладбища .

Второе городское центральное кладбище

В 1913 и 1914 годах Людвиг Хоффманн планировал строительство 2-го муниципального центрального кладбища для Берлина в пригороде Буха в качестве северного кладбища . С 1914 года работы были прерваны из-за войны и завершены только в 1925 году из-за инфляции. Это место никогда не использовалось в качестве кладбища по своему первоначальному назначению, но сначала служило Обществу кайзера Вильгельма как место расположения Института исследований мозга , а затем Академии наук ГДР . Штаб-квартира Центра молекулярной медицины Макса Дельбрюка (MDC Buch) и клиники Роберта Рёссле в составе клиники Helios в Берлине расположены здесь с 190-х годов .

Подъездной дом представляет собой широкий двухэтажный подъезд посередине. Это оштукатуренное здание с шатровой крышей. Слева за этим зданием находится хозяйственное здание с выступающими боковыми выступами. Центральным местом является погребальная часовня, построенная по образцу виллы Ротонда итальянского архитектора Андреа Палладио в Виченце . Здание состояло из центрального куполообразного сооружения над главным залом, к которому со всех сторон были примыкают вспомогательные помещения меньшего размера. Внешне часовня была на все четырех сторон один и та же taltete potalartige risalits с собственными фронтонами оборудованы. Входная зона была немного выдвинута вперед и оформлена в виде колонны с дорическими колоннами . Вся часовня была снесена в 1950-х годах, остальные постройки являются частью упомянутых институтов.

Книга жилых домов

Людвиг Хоффманн построил для служащих муниципальных санаториев в Берлине-Бухе жилой комплекс на сегодняшней улице Зидлунгштрассе между 1919 и 1922 годами. Отдельные двухквартирные дома на Karower Chaussee и Lindenberger Weg дополняют поселок.

Всего 56 домов, разделенных на 5 двухквартирных домов и 6 таунхаусов, в которых в основном меблированы двух- и трехкомнатные квартиры. Каждая квартира получила свой квартирный подъезд и небольшой огород, а в поселке было устроено несколько стойл для мелкого скота. Здания спроектированы как относительно простые оштукатуренные конструкции и немного смещены друг относительно друга. Дизайн фронтона и крыши, в частности, предлагает визуальное разнообразие. Последние постройки строятся по остальным домам и, таким образом, визуально представляют собой конец поселения.

Во время Второй мировой войны три дома были разрушены, а в 1975 году двухквартирный дом на Каравер-Шоссе пал жертвой нового здания универмага. Весь комплекс в настоящее время внесен в список памятников архитектуры, а большинство домов находятся в частной собственности. Помимо проекта поселения в Берлине-Веддинг , поселок в Бухе является старейшим общественным жилым комплексом в Берлине.

Преобразование

Вход в квартал Людвига Гофмана.
Внутренний двор с деревянным павильоном

Большинство зданий уже не подходят для современной клиники. Именно поэтому в период с 2009 по 2011 год большинство медицинских учреждений искали новые отделения. Первоначальные планы клиники Helios по размещению там своей штаб-квартиры не были реализованы. Штат Берлин пытался найти покупателя на весь участок, но это оказалось трудным из-за размера 28 гектаров и 30 зданий, а также периферийного городского расположения. После неудачных тендеров администрация Сената обратилась к компании по развитию проекта Situs, которая уже отвечала за проект строительства клиники Ludwig Park в Бухе . Наконец, под руководством руководства Situs был основан квартал Людвига Хоффмана Objektgesellschaft mbH & Co KG , который должен был осуществить переоборудование помещений санатория. В марте 2012 года компания выкупила участок после согласования с администрацией города концепции дизайна и использования.

Затем компания по недвижимости, которая, в свою очередь, заказала компанию Situs, начала с разбивки, внешнего дизайна и развития и маркетинга отдельных зданий и территорий, в общей сложности был реализован 31 проект строительства и переоборудования. Девелоперы, инвесторы и индивидуальные компании должны создать новый район с жилым центром (включая квартиры пожилых людей в зданиях 1970-х годов) и индивидуальные коммерческие поселения на территории бывшей клиники. Уже начали свою работу школа Монтессори и протестантская начальная школа. Запланированы детский сад и социальный центр. Компания, занимающаяся недвижимостью, по-прежнему несет ответственность за координацию действий владельцев зданий на этапе строительства.

Несмотря на пустоту, здания были в хорошем состоянии. К началу 2014 года были завершены опытно-конструкторские работы, в рамках которых была обновлена ​​практически вся инфраструктура электроснабжения, водоснабжения и водоотведения, а также проложена линия передачи данных. На дорожной сети проводился ремонт только поврежденных участков. Инвестиции в этот этап строительства составили около 15 миллионов евро.

Переоборудование первых шести домов для пациентов на 210 квартир началось в третьем квартале 2012 года и должно быть завершено в течение 2014 года. В дополнение к обновленной технологии строительства, ремонт интерьера в основном ограничивался добавлением некоторых длинных коридоров к жилому пространству и установкой новых лестниц для обеспечения доступа. Планировка помещения бывшей больничной палаты в значительной степени сохранена. Из-за требований охраны памятников в ограждающую конструкцию здания со стороны, обращенной в сторону от улицы, были добавлены балконы с небольшой глубиной. Ремонт окон, крыши и фасада был тесно связан с первоначальным состоянием времен постройки.

При окончательном расширении всей территории бывшей клиники, которое продлится до 2023 года, ожидается, что будет построено более 500 квартир с общей площадью около 125 000 квадратных метров, около 110 000 из которых будут в перечисленных зданиях. Жилой комплекс продается под названием Ludwig Hoffmann Quartier . Затраты для всех строителей вместе оцениваются примерно в 250 миллионов евро. Пока неясно, как будет использоваться ЦК.

литература

  • Хорст-Петер Вольф, Арно Калинич: К истории больничного города Берлин-Бух . Mabuse Verlag, 2006. ISBN 3-938304-42-1.
  • Дёрте Дёль: Людвиг Хоффманн - Здания для Берлина 1896-1924 гг . Эрнст Васмут, 2004 г.
  • Людвиг Хоффманн (опубликовано Вольфгангом Шехеном ): Воспоминания архитектора . Здания и памятники искусства Берлина, Приложение 10, Gebr. Mann Verlag, Берлин, 1983.
  • Ассоциация архитекторов и инженеров Берлина: Берлин и его здания - Часть VII, Том A: Больницы . Эрнст энд Сын, Берлин 1997.
  • Федеральный институт строительства, городских и пространственных исследований (ред.): Преобразование нежилых зданий в жилую недвижимость - Документация по тематическим исследованиям, 2015, версия PDF

веб ссылки

Commons : Heilanstalten в Берлине-Бухе  - Коллекция изображений, видео и аудио файлов.

Индивидуальные доказательства

  1. a b c от Гофмана: Мемуары архитектора .
  2. а б из протокола заседания горсовета 23 января 1902 г .; после Дёля 2004
  3. из новостроек города Берлина , т. 7
  4. Информационно-мемориальная доска рядом с недавно построенным главным зданием на Шванебеккер-Шоссе. По состоянию на июль 2020 г.
  5. ^ Районы в Берлине-Бухе. berlin-buch.com, доступ к 23 сентября 2013 года .
  6. ^ От Хоффмана: Работа восстановления в книге
  7. ^ Ludwig-Hoffmann-Quartier книга , доступ к 14 марта 2021 года.
  8. Neues Wohnen in Buch , по состоянию на 15 марта 2021 г.