Герберт Шульдт

Герберт Шульдт (родился 19 июля 1941 года в Гамбурге ) - немецкий поэт , публицист , переводчик , художник- оформитель и дизайнер радиоспектаклей .

Живи и действуй

Жизнь

Герберт Шульдт - сын Харальда Х. Шульдта, внука основателя судоходной компании Х. Шульдта . После пребывания в Лондоне, Париже и Вене он долгое время жил в Гамбурге и Нью-Йорке, с 1999 года все чаще оставался в Китае, а с 2004 по 2009 год жил в Пекине, а с тех пор - в Гамбурге. В основном он использует только сценический псевдоним «Шульдт». Он занимался разнообразной деятельностью, в 19 лет был временным продавцом электроники, работал звукорежиссером и на стройках, читал словари и писал эссе, писал аудиозаписи и режиссировал, делал переводы, устраивал выступления и писал книги. Шульдт получил премию Пауля Шербарта на Франкфуртской книжной ярмарке в 2000 году за «искусные транскрипции американской поэзии и авангардные измерения английской и немецкой лексики» . Подобно Курту Швиттерсу , Оскару Пастиору или Герхарду Рюму , Шульдт использует тексты фигур и поэтические каламбуры в своей полностью экспериментальной литературе.

В 2014 году он был назначен членом Свободной академии искусств в Гамбурге.

писатель

Его работа Mamelukes Reply (1984) состоит из стихотворений- сокращений . Он создает свои тексты из начального слова, например «танец»: «Делает дела из любопытства». В « Decals Home» (1995) он доходит до сути слов, исследует реальность языка и разоблачает скрытые клише. В « Ольге у космической двери». Бюстгальтеры, духи и батончики. Заголовки из Нью-Йорка (2000), наконец, Шульдт гротескно концентрирует рекламу, блеск и шумиху этого космополитического города в коротких формах, подобных хайку . Для него письмо также всегда означает « образное построение, новое сочетание, несвязанность, перестановку заранее намеченных языковых путей». Ханс Зишлер описал его в « Die Zeit» как «последнего дадаиста »; он «необычайно яснослышащий переводчик, который прислушивается к звукам и шумам, рифмам и аллитерации слов».

Шульдт преобразовал Am Quell der Donau Гельдерлина с помощью необычных звуковых изменений.

Его радиоспектакль Am Quell der Donau , выпущенный в 2002 году как комбинация носителей (книга, папка лепорелло и компакт-диск), привлек внимание. Он назван в честь стихотворения Фридриха Гёльдерлина ; сохранился лишь фрагмент из 117 стихов текста , который Шульдт прочитал своему не говорящему по-немецки американскому коллеге-поэту Роберту Келли . Келли перевел странные звуки так, как он их понимал; так вышло название "Unquell the Dawn Now". Затем лингвист Шульдт перевел обратно на звуки Келли с американца и т. Д., А затем, наконец, на немецкий язык Гёльдерлина. Например, возникло: «А вот так все идет»: хотя все врата так , а оттуда «хотя все такие врата», а потом напрасно. Все так . Шульдт пишет в своем эпилоге: «Звук - это душа языка, а значения слов - его тело».

В 2021 году была опубликована его книга « Жизнь и смерть в Китае» , в которой он перевел китайско-английскую лексику сначала на немецкий, а затем на китайские басни.

Цитировать

  • «Но ты приправляешь нас нектаром / Ее яичники наполняются нектаром и океаном, / Твои яичники наполняются нектаром и морем, / Здесь я разжигаю середину шеи, смолу и гончую кобылу. Neck, tarry & rush mare &. "

Шульдт также стал известен не в последнюю очередь благодаря своим речевым коллажам, которые он сам называл «аудио-пьесами», которыми он обогатил жанр , который Клаус Шёнинг описал в 1968 году как «Новая радиоспектакль» , с помощью лингвистических музыкальных экспериментов со звуком. В частности, здесь упоминается Германия, читай, декламируй, Германия , которая в апреле 1970 года произвела тревожное впечатление на слушателей первой программы WDR.

Художник

Шульдт всю свою жизнь занимался искусством. В 60 лет он жил и работал в подвале на Брюдерштрассе в гамбургском районе Нойштадт . С одной стороны, он переводил книги по искусству и писал тексты для каталогов выставок, с другой - изображал себя художником. Когда Фриденсрайх Хундертвассер был приглашенным лектором в Университете изящных искусств в Гамбурге в 1959 году , он и Шульдт, Базон Брок и другие нарисовали десятикилометровую «Бесконечную линию», которая охватила все части университетской территории, что вызвало скандал на территории университета. время. В качестве художника действий , Шульдт вызвала сенсацию в 1960 году с его «Международной выставкой» Ничего, которая проходила в полуразрушенный Гамбурга вилл и в которой только пустые рамы для картин , неокрашенные полотна и комки глины были выставлены. В 2004 году Hamburger Kunsthalle напомнил об арт-скандале того времени на выставке Kunst в Гамбурге , воссоздав выставку и дополнив ее оригинальными выдержками из последовавшего возмущения прессы. Другие выставки Шульдта проходили, например, в Kunsthalle Düsseldorf (2000: Фирменная лестница ) и в Нью-Йорке (2001: взгляды слов ). Как лектор, он также любит использовать элементы перформанса. С 2002 года он посвятил себя фотографии, особенно в Нью-Йорке и Китае.

Выставки

Цены

литература

Публикации

  • Жизнь и смерть в Китае , Matthes & Seitz, Берлин 2021. ISBN 978-3-95757-946-1
  • Гамбургская школа жизни и труда , Berenberg Verlag GmbH, Берлин 2019.
  • Расставания . Попугаи, концепты и люди - торпеды и свистящие свистки - Нью-Йорк и Кельн около 1970 года (включая радиоспектакль «Германия декламирует, Германия декламирует» на компакт-диске). Опубликовано Шульдтом от имени Свободной академии художеств в Гамбурге. Мюнхен (Бельвиль) 2015.
  • Дайи Экспресс / Да И Куай Бао . Газета о портретах персонажей Шульдта из Сычуани. Под редакцией Ганса Барлаха , Вольфганга Кубина и Шульдта. Гамбург 2003.
  • Ольга у космической двери. Бюстгальтеры, духи и батончики. Заголовки из Нью-Йорка (блокнот для открыток). Дом OTO, Нью-Йорк, Нью-Йорк 2000 и Verlag der Buchhandlung Walther König, Кельн 2000. ISBN 3883754749
  • У истока Дуная к Фридриху Гёльдерлину с Робертом Келли. (Книга, папка, лепорелло, диск, стенограмма в футляре). Steidl, Göttingen 1998, 2002. ISBN 3-88243-521-6
  • Невидимые рисунки Стефана Малларме . 68 цветных тарелок Эрнеста Френкеля. Недавно опубликовано и с эссе No Stuff to the Image of Schuldt. Издание по прокуратуре, Лана и Вена 1998, ISBN 978-3-901118-36-4
  • Крики радости в саду. Заголовки на оксфордском немецком языке (48 открыток). Маленькая библиотека поэзии и прозы Шульдса на немецких иностранных языках, том 2. Droschl, Graz 1998. ISBN 978-3-85420-488-6
  • Формируйте боль. Поэзия и проза на оксфордском немецком языке . С предисловием Гарри Мэтьюза , письмом Кеннета Кокса и послесловием Роберта Келли. Маленькая библиотека поэзии и прозы Шульдса на немецких иностранных языках, том 1. Издание Plasma, Берлин 1997. ISBN 3926867256
  • Наклейки, привезли домой . Вместе с Робертом Келли и Жаком Рубо. Literaturverlag Droschl, Вена, 1995. ISBN 3-85420-402-7
  • Глоссолалия. Stammelheft занимает 18-е место в литературном журнале . (Литературный журнал 18-й спецвыпуск). Редактор. Ровольт, Райнбек недалеко от Гамбурга 1986. ISBN 3-498-06197-6
  • Мамелюки отвечают (аббревиатуры). Издание New Texts, Linz 1984. ISBN 3-85420-272-5
  • Жизнь и смерть в Китае. 111 басен по словарю Лю (проза). Hanser, Мюнхен и Вена, 1983. ISBN 3-446-13816-1
  • Фрэнсис Пикабиа (каталог выставки Städt. Kunsthalle Düsseldorf и Kunsthaus Zürich). DuMont Schauberg, Кельн, 1983.
  • В Того мрачные и другие сказки . Дубликат, Ганновер, 1981 г.
  • Вероятный парень . (Иллюстрированная книга с легендами). Вальтер Кёниг, Кёльн, 1980.
  • Пикабиа (эссе). Михаэль Вернер , Кельн и Берлин, 1980 год.
  • Стулья стальные (сочинение). Вальтер Кениг, Кельн 1980,
  • Читай Германию, повторяй Германию . (Аудиокассета). Издание S-Press, Дюссельдорф и Мюнхен, 1972 г.
  • Звуковое оформление . В: Текст + Критика . Мюнхен 1972 г., выпуск 35/36
  • Сомнение (эссе). DuMont Schauberg, Кельн, 1967.
  • Кровь метронома (Поэзия). С иллюстрациями Джозефа Корнелла. Агарь, Брюль 1965
  • Забивание камнями ночи (тюленей). С иллюстрациями Ханса Платчека . Panderma-Verlag Laszlo, Базель 1960

Радио играет

  • 1970: Читаем Германию, читаем Германию . С Габором Алторжеем, Луи Жаном Бушаром, Дороти Бродовской и другими. Реализация: задолженность. Авторская постановка 1970 г. В виде подкаста / скачивания в фонде радио BR.
  • 1996: Schallgeschwister (У истока Дуная) . С Юргеном Арндтом, Рут Гейерсбергер и другими. Режиссер: Шульдт. Радиоспектакль BR и медиа-арт 1996.
  • 2000: Сентиментально - разрушитель настроения . Вместе с Ханнсом Цишлером , Шульдтом , Антье Вовинкель и против. а. Режиссер: Шульдт. SWR 2000

Переводы

  • Роберт Келли, Schlaflose Schönheit, редактирование, перевод и послесловие Шульдта, Зальцбург 1996, РЕЗИДЕНЦИЯ.
  • Роберт Келли, Рассказы с русского, отредактированный, переведенный и с послесловием Шульдта, Берлин 1995, издание PLASMA.
  • Гораций Уолпол, Иероглифические рассказы (1786), отредактированный, переведенный и с послесловием Шульдта. Ровольт, Райнбек под Гамбургом 1988 г.
  • Томас М. Мессер: Эдвард Мунк . DuMont, Кельн, 1978. ISBN 3-7701-0718-7
  • Роберт Дешарн: Сальвадор Дали . DuMont, Кельн, 1974. ISBN 3-7701-29881.
  • Жозеф-Эмиль Мюллер: небольшой лексикон экспрессионизма ДюМона . DuMont Schauberg, Кельн, 1974. ISBN 3-7701-0767-5
  • Хосе Пьер : маленький лексикон сюрреализма ДюМона . DuMont Schauberg, Кельн, 1974. ISBN 3-7701-0766-7
  • Дэн Флавин : Три инсталляции в люминесцентном свете . Kölnische-Verlagsdruckerei, Кельн 1974

Вторичная литература

  • Йорг Древс : Освещение концепции. На «сомнение» Шульдта . В: Текст + Критика . Мюнхен 1971. Х. 30. Конкретная поэзия II.
  • Майкл Эрлхофф: Басни из словаря. Наброски предложений . В: Время 2 августа 1985 г.
  • Гельмут Хейсенбюттель : Триумф текста. Сокращения Шульдта: «Мамлюкский ответ» . В: Süddeutsche Zeitung от 6 декабря 1984 г.
  • Ханс-Хорст Хеншен : Виновен . В кн . : Новое руководство современной немецкоязычной литературы с 1945 года . Нимфенбургер, Мюнхен 1990. ISBN 3-485-03550-5
  • Эльфрида Елинек : Война за молнии. Крики радости в саду. В: Süddeutsche Zeitung , 27 марта 1998 г., № 72, стр. 13.
  • Рольф Михаэлис : тенистые растения. В: Время . № 26. 1999 г.
  • Томас Редл: Шульдт: Жизнь и смерть в Китае. 111 басен по словарю Лю . В: Осиное гнездо . Журнал полезных текстов и изображений . № 58, 1985.
  • Ханс Цишлер: Последний дадаист. Шульдт: поэт, лектор и переводчик . В: Время . 5 декабря 1997 г., № 50 ( онлайн ).

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ https://epub.sub.uni-hamburg.de//epub/volltexte/2014/33906/pdf/Januar_1958.pdf Kehrwieder, 90 Jahre Reederei H. Schuldt , p. 13 (по состоянию на 8 февраля 2020 г.)
  2. ↑ з. Б. Сентиментально - разрушитель настроения . Текст и направление. Südwestdeutscher Rundfunk . 2000 или крики похоти из миров Талми . Выступает в Берлинской филармонии 1 января 2000 г.
  3. ↑ Новое руководство современной немецкой литературы с 1945 года . Мюнхен 1990. стр. 575
  4. ↑ Ханс Зишлер: Последний дадаист. Шульдт: поэт, лектор и переводчик. В: Время . 5 декабря 1997 г., № 50 ( онлайн ).
  5. ↑ Например, Рольф Михаэлис: тенистые растения. Поют Гельдерлин, Шульдт, Келли . В: Время . № 26. 1999.
  6. ↑ Frankfurter Allgemeine Zeitung , 13 июля 2021 г., стр.10.
  7. ↑ У истока Дуная . Из книги 3-х частей медиа-комбинации. Steidl. Гёттинген 2002
  8. ^ Клаус Schöning: Tendenzen им Neuen Hörspiel , Höressay; трансляция на WDR 3 октября 1968 г.
  9. ↑ Ян-Фредерик Бандель Лассе Оле Хемпель Тео Янсен. Паб и роман
  10. ^ Например, в каталоге выставки Фрэнсиса Пикабиа . Кельн 1980
  11. ↑ В 2005 году выставка в Ильцене «Хундертвассер в Гамбурге - Бесконечная линия» напомнила об этом инциденте.
  12. ^ Ян-Фредерик Бандель, Лассе Оле Хемпель, Тео Янсен: Палитра снова . Паб и роман. Издание Nautilus, Гамбург 2005, стр. 53: «Однако для арт-бизнеса Шульдт приходит слишком рано. В 1968 году, когда движение Fluxus стало известно аналогичными действиями, Шульдт уже называл себя «забытой, бывшей авангардной знаменитостью».
  13. ↑ Пул на радио BR - Шульдт, Германия декламирует, Германия декламирует
личные данные
ФАМИЛИЯ Виновен, Герберт
АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ИМЕНА В долгу
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ Немецкий поэт, публицист, переводчик и художник
ДАТА РОЖДЕНИЯ 19 июля 1941 г.
МЕСТО РОЖДЕНИЯ Гамбург