Сердечные растения или Падение Адама

Бамберг, Heinrichsdamm 10: дом в чьем чердаке сердце завода герой Майкл Адамс вырос и где он вернулся как писатель в 1950 году

Herzgewächse или Падение Адама - это название авангардного романа Ганса Волльшлегера , опубликованного в 1982 году , который одновременно является глубокой психологической интерпретацией материала Фауста и детективным романом . Роман был разбит на два тома, но из «Второй книги»  доступна только глава « Enuma elisch … » . Предыдущая версия 1961 года, которая сильно отличается по содержанию, находится в архиве Вольшлегера, который был передан Государственной библиотеке Бамберга в 2011 году по его просьбе .

Название работы

Иносказательная работа название Herzgewächse относится к устаревшему медицинскому термину, а также Арнольд Шёнберг «s Op.20 для высокого сопрано , челесты , фисгармонии и арф (1911), которая была установкой немецкого переводятся поэма Feuillage ей Кер от Мориса Метерлинка Серрес шод (1889 г.). Подзаголовок «Падение Адама» отсылает к мифу о падении и отрывку из « Поминок по Финнегану» Джеймса Джойса . Подзаголовок « Фрагментарная биография в случайных листах для мусора» снова относится к роману ЭТА Хоффманна « Взгляды на жизнь Катерс Мурр» вместе с фрагментарной биографией капельмейстера Йоханнеса Крейслера в случайных листах для мусора .

Сюжет романа

Вольшлегер, который в вымышленном «Предисловии» к «Герцгеваксену» изображает редактора дневниковых заметок писателя и философа по имени Майкл Адамс, родившегося в 1900 году, во время чтения часто набрасывал сюжет романа со следующим вступлением:

«… Эта книга Herzgewächse или« Падение Адама » в этом отношении является романом, подобным любому другому, записью от первого лица, и на первый взгляд она« играет »в очень конкретное время и в очень конкретном месте: это я - отражение эмигранта, который после войны, в 1950 году, вернулся в город, в котором вырос, и снял тот же дом и комнаты, в которых провел свою юность. Но это только внешняя оболочка дневниковой формы, то есть то, что обычно называют «субстанцией», «содержанием», «басней»; это только внешний контур изоляции, который сейчас вырисовывается внутри - и всплывает в памяти и в реальности, и, наконец, разрушает друг друга таким образом, что, говоря клинически, происходит параноидальная дезинтеграция мышления, чувства, письма. Трещина, в которую можно смотреть вниз, проходит через многие слои личности; в конце концов, он доходит до ранней судьбы - не только отдельного человека, но и всего человеческого вида, то есть той психологии или метапсихологии, законы опыта которой заморожены в мифах.
В книге говорится, можно сказать в очень общем смысле, о «возвращении того же самого», и не только там, наверху и снаружи, где оно отражает реальную политическую судьбу 1950 года, действительно рокового года; Возникает мифически переплетенная матрица онто- и филогенетической предыстории, которая неизбежно определяет реакцию того, что идеалистически называется «свободной волей» эго. Поскольку речь идет о литературе, эта предыстория также отражена в литературно-исторических терминах: если одним из несущих слоев последовательной формы является миф о Фаусте , план сцены полностью использует многочисленные адаптации, которые этот миф имеет в истории литературы. впереди немца, пока что узнал. Соответственно, расщепление, рассыпание I - это отраженная конфигурация взаимоотношений тех, кто в Гете , Фауст - Мефистофель есть, и представляет собой некую контрастную единицу двух душ в груди, к которой психологически сегодня вы могли бы также относиться. используйте термин « фрейдистские примеры ». Здесь главными героями от первого лица являются Майкл Адамс и его оппонент Ф.А. Галланд, и контраст варьируется от основных характеристик до эстетических: если депрессивный тон тяжелого движения души также лингвистически отнесен к этому, то он перемещает allegro con brio через суматоха мира: он меняет свои основные цвета, как цвета оркестровых инструментов, и прячет свою дьявольскую манеру за маской стиля, который суетится во времени, в котором сливаются воедино барочная роскошь и выцветшие фразы. ... "

- Ханс Вольшлегер : Предварительное замечание по чтению сердечного растения.

Как писатель, Вольшлегер настолько убедительно сформулировал роль вымышленного редактора, что «сердечные растения» были внесены в каталог « Австрийской национальной библиотеки » под именем главного героя романа «Майкл Адамс», а настоящий романист был указан только как "редактор".

История происхождения

Спиральный образец чтения "Herzgewächse" для представителей Diogenes Verlag (1978)

Падение Адама

В конце 1950-х годов Вольшлегер начал писать свой первый роман, который он назвал «Падение Адамса» и который он представил своему наставнику Арно Шмидту на рубеже 1961/62 года . Шмидт и Вольшлегер тщетно искали издателя для этой версии романа, работа над которой была завершена в конце 1961 года. Издатель Suhrkamp Зигфрид Анселд , с которым связался Шмидт, сообщил Вольшлегеру, что он, Мартин Вальзер и Ханс Магнус Энценсбергер провели несколько часов, обсуждая роман Волльшлегера и его возможную публикацию с Уве Джонсоном . Хотя они были бы очарованы его экстраординарным лингвистическим талантом и отдельными великолепными отрывками, в целом они были против публикации, поскольку Вольшлегер, как рассказчик, не выдерживает достаточного расстояния от главного героя, и в этом есть почти террористические черты, в которых слишком много их заявления оскорбительны и оскорбительны.

5 ноября 1964 года Вольшлегер записал отрывок из своего романа «Падение Адама» для радиосериала «Студия новой литературы» Гессенской радиовещательной корпорации . 34-минутная запись, к которой Юрген Мантей дал краткое представление в качестве редактора, ответственного за трансляцию, транслировалась 28 ноября 1964 года под названием программы «В ожидании G», при этом G не был « сценическим не - ...» Сэмюэля Беккета. фигура « Годо» , но « Мефисто Ф.А. Галланд» Майкла Адамса думает.

В середине декабря 1964 года во время трехдневного литературного мероприятия в Оберурзеле Вольшлегер прочитал финал романа, о котором Ханс-Юрген Фрёлих сообщил в газете Die Welt .

Сердечные растения или Падение Адама

Бамберг, Jakobsplatz 1, где Ханс Вольшлегер написал в 1982 году версию своего исторического авангардного романа Herzgewächse , действие которой происходит в Бамберге.

После успеха Wollschläger высоко оценен и наградами перевод Джеймса Джойса « романа века» « Улисса », главный редактор главный Диогена Verlag , Герд Хаффманс , объявленный в 1976 году, с согласия Wollschläger том, что «Herzgewächse или Падение Адамса »будет опубликовано Диогеном Верлагом. В 1978 году Хаффманс заказал для представителей издательства образец для чтения «Herzgewächse» в спиральном переплете, который содержал первые две из семи глав романа. Вольшлегер записал почти 30-минутный отрывок из этой версии романа 17 ноября 1980 года для радиосериала NDR "Neue Texte" под руководством Гизелы Линдеманн на радиостанции NDR в Ганновере, который транслировался вечером ноября. 25, 1980.

Тем не менее публикация «Herzgewächse», объявленная в 1976 году, из года в год откладывалась. Издатель Diogenes Даниэль Киль оправдал отсрочку на несколько лет тем, что Вольшлегер хотел сократить роман, в котором в основном вращается вокруг Ницше, и сделать его немного более реалистичным. Вольшлегер оправдал задержку усилиями по пересмотру, которые он считал необходимыми для того, чтобы иметь возможность опубликовать роман через двадцать лет с чистой совестью в качестве, соответствующем его растущим требованиям.

В конце концов, «Первая книга» Herzgewächse была опубликована недавно основанным Haffmans Verlag в конце 1982 года . Объявленная на 1984 год «Вторая книга», которая должна была продолжить и завершить роман, осталась ненаписанной, за исключением отрывка, опубликованного в 1987 году под названием « Enuma elisch ... », который Вольшлегер впервые публично зачитал в январе 1994 года в Вене.

Осенью 2011 года незаконченная версия «Herzgewächse» 1982 года появилась в издании Wollschläger вместе с «Enuma Elisch», единственным полностью сформулированным отрывком из запланированной «Второй книги», которая напечатана в приложении.

прием

По мнению некоторых критиков, «Первая книга» Herzgewächse была «литературной сенсацией», когда она была опубликована в 1982 году и вскоре стала предметом нескольких австрийских и немецких дипломных и диссертаций . Другие рецензенты были «уважительно, но несколько озадачены» работой. Пол Ингендей резюмирует по случаю смерти Вольшлегера: «То, что было начато в нем [в Херцгевехзе ], не могло быть искуплено, и, помимо обычного поклонения авангардным намерениям этого художника и романа о сознании, остается отметить, что Вольшлегер не рассказчик, и роман явно не его жанр ».

В коротком обсуждении Андреас Вайгель , автор двухтомной монографии Herzgewächse , резюмирует содержание и замысел экспериментального романа Вольшлегера следующим образом:

«В увлекательном романе все скрывается за словами. Предложение за предложением Вольшлегер показывает, как многому он научился у своих образцов для подражания (Адорно, Чандлер, Фрейд, Джойс, Краус , Малер , Ницше , По, Шопенгауэр, Шмидт ...). Но как хороший ученик он отличается от своих учителей, которым он подражает, не подражая им. Это фаустовское стремление делать это как боги также является основным мотивом Herzgewächse - последствия указаны во вторичном заголовке: падение ада, падение человека и пакт дьявола изображаются в глубинной психологии как раскол в сознании и предлагают основу для представления научной теории как возбуждающего уголовного дела. Будучи абсолютной литературой, сердечные растения сознательно говорят о себе сами с собой, в то же время они являются своей собственной вторичной литературой. В общем, оставшаяся работа Вольшлегера - это в первую очередь комментарий к этой работе по выживанию ».

Величественный опус Ганса Вольшлегера с рукописным посвящением

Для интерпретатора Herzgewächse Андреаса Вайгеля история восприятия романа Вольшлегера примечательна по нескольким причинам. По его мнению, самая яростная критика касалась не столько написанного, сколько неписаного произведения, и пришла она не столько через слова, сколько через дела: многие читатели, которые хотели дождаться «Второй книги» сердечных растений, чтобы прочитать или обсудить, были бы искренними. растения - копии отправляются в букинистические магазины из-за разочарования по поводу отсутствия продолжения. Для многих неспособность завершить создание сердечных растений привела к отсутствию интереса к дальнейшей работе Вольшлегера. Этот отказ от значительной части заклятого сообщества читателей напоминает аналогичные события в истории Боба Дилана , когда его постоянная аудитория в течение почти десятилетия даже не игнорировала его из-за его поворота к религиозному сектантству.

«Давние ожидания того, что« Вторая книга » сердечных растений выполнит то, что обещает« Первая », не оправдались. Будучи незавершенным произведением по Фаусту , сердцевина растений не будет полностью воспринята историей литературы. Отсутствие ученой степени обесценило большую часть похвалы, полученной Вольшлегером за «Первую книгу», в предварительную похвалу », - заключает Андреас Вайгель в отношении своей собственной двухтомной монографии Herzgewächse и сожалеет, что« Wollschläger из всех вещей - «Herzgewächse», который создал и обеспечил бы его литературную репутацию писателя, оставленный незаконченным, чтобы вместо этого посвятить себя изданию произведений Карла Мая и Фридриха Рюкерта ».

Копия полной версии его романа, написанного в 1961 году и рекомендованного к публикации Арно Шмидтом нескольким немецким издателям в 1960-х годах , находится в архиве Вольшлегера, который был передан по запросу Вольшлегера в 2011 году в соответствии с Государственной библиотекой Бамберга , которая поэтому в дополнение к 2011 году в в контексте Wallstein Verlag - Werkausgabe вновь установить «Herzgewächse» издание, «полное издание» из «The Fall Адамса» в версии с 1961 года возможно, что согласно сообщениям предназначен завершить работы Вольшлегера в отдельных изданиях .

Доверенное лицо Wollschläger Gabriele Gordon резюмировало разницу между «Падением Адама» (1961) и «Herzgewächse» (1982) следующим образом: «Первая публикация› Herzgewächse ‹от 1982 года была основана на версии, в которой больше не было камня. на исходной версии - на другой ».« Полностью переработанная рукопись 1981/82 г. не имеет ничего общего со старой, потому что занятия Малера в то время были перекрыты майскими занятиями, которые стали более интенсивными только после 1962 г., когда знания в области психоанализа была включена в переработку, и фигура Галланда, созданная в то время как портрет издателя Карла Мэя Верлага Роланда Шмида, стала вневременной, а лейтмотив поэмы «Сердце-растение» потерял часть своего смысла. Опубликованный текст (вместе с редакцией ›Enuma Elisch‹) следует рассматривать как новую работу, которая осталась фрагментом, а полную существующую работу с 1961 года - как самостоятельный предварительный этап ».

Сам Вольшлегерс не оставил сомнений в том, что «сердечные растения» - дело его жизни: «Это мое основное внимание, эти сердечные растения, и все, что их окружает, маргинально».

литература

Первичная литература

Текстовый вывод

  • «Сердечные растения или Падение Адама. Отрывочная биография в случайных свалках ». Образец для чтения в спиральном переплете для представителей издательства "Диоген" (1978) - Машинопись на 169 страницах включает первые 270 страниц печатной версии Herzgewächse, опубликованной в 1982 году .
  • Мы в чучеле. Препринт из книги "Герцгевакс, или Падение Адама". В: Чернильница. № 2. Цюрих: Диоген, 1981 (= Detebe 22002). С. 209-226.
  • «Сердечные растения или Падение Адама. Фрагментарные биографические данные в списках случайных отходов » , первая книга (1982); ISBN 978-3-251-00006-7
  • «Энума элиш» . Предварительная печать из ранее не публиковавшегося второго тома «Herzgewächse». В: Der Rabe, номер 500, стр. 134-139 (1987).
  • «Сердечные растения или Падение Адама. Отрывочная биография в случайных свалках » . Сочинения отдельными изданиями. Под редакцией Моники Волльшлегер; Гёттинген 2011; ISBN 978-3-8353-0958-6

Фонограммы

  • Ханс Вольшлегер читает «Вир в чучеле» из сердечных растений . Запись чтения в Университете Фрайбурга. Вступительное слово Уве Пёрксена . Штауфен-им-Брайсгау. Аурофон 1984.
  • Ханс Вольшлегер: Чтение из «Герцгевехзе или Падение Адама». Сборник «Hosers Buchhandlung»: лента 61 от 29 сентября 1983 г. (Архив немецкой литературы, Марбах).

Радио чтения

  • Ханс Вольшлегер читает «В ожидании G» из «Падения Адама». Гессенское радио . II. Программа. «Студия новой литературы». 28 ноября 1964 года. 22 мин.
  • Ганс Вольшлегер читает «Wir в чучеле» из «Herzgewächse, или Падение Адама». NDR . «Новые тексты». 25 ноября 1980 г. 28 мин.
  • Ганс Вольшлегер читает «Contritio et poenitentia» из «Герцгевахзе, или Падение Адама». NDR. «Прочтите авторов: Hans Wollschläger». 12 апреля 1983 г. 68 мин.

Вторичная литература

Книги

  • Андреас Вайгель: «рывками против течения линий». Заметки о чтении книги Ганса Волльшлегера «Сердечные растения или Падение Адама» . 2 тома. Франкфурт / М. ISBN 1992 г. 3-924147-11-6 и ISBN Визенбаха 1994 г. 3-924147-18-3 .
  • Руди Швейкерт (ред.): Ганс Вольшлегер . Эггинген 1995 ISBN 3-86142-060-0 .

Работа в колледже

  • Вернер Гоцманн: Ганс Вольшлегер. Рассказывание историй между написанием эссе и переводом. Берлин 1984 г. (кандидатская диссертация).
  • Андреа Шольц: «Довольно абсурдно - сходство». О литературном творчестве Карла Мэя в романе Ганса Вольшлегера «Герцгевахсе, или Падение Адама». Карлсруэ 1986 (магистерская диссертация).
  • Герхард Каучич: Grammatotechne как грамматология «сердечных растений» или непередаваемости. Зальцбург 1986 (диссертация).
  • Андреас Вайгель: «рывки против течения линий». Заметки для чтения (I) к книге Ганса Вольшлегера «Герцгевахсе, или Падение Адама. Первая книга ». Вена 1988 (магистерская диссертация).
  • Андреас Вайгель: «Если это можно прочесть, не вспоминая о настоящем - я никогда не читал так долго по таким сокращенным строкам: часы из секунд». Чтение заметок (II) к книге Ганса Волльшлегера «Herzgewächse or The Fall of Адам." Книга первая. « Вена 1990 г. (диссертация).
  • Бернхард Биттль: Литературное изображение психологических процессов в «Герцгевехсе или грехопадении Адама» Ганса Волльшлегера. Книга первая. « Мюнхен 1998 (работа по дому).

Главы книги

  • Мария Эгер: Ханс Вольшлегер. В кн . : Критический лексикон современной литературы . Мюнхен: текст издания + критик, 2009. С. 2–10.
  • Фолькер Хаге: О немецкой литературе, 1982. В: Фолькер Хаге: Немецкая литература, 1982. Обзор года. Отредактировано Фолькером Хейджем в сотрудничестве с Адольфом Финком. Reclam, Штутгарт, 1983, стр. 7-27. С. 9 и сл. (= Универсальная библиотека; Том 7915).
  • Мартин Хубер: Полифония письма. О функции музыки в опере Ханса Вольшлегера «Herzgewächse, или Падение Адама». В: Ежегодник Немецкого общества Шиллера, том 39, 1995 г., стр. 371–387.
  • Штефан Иглхаут: Ганс Вольшлегер. В: Moser, Dietz-Rüdiger (Hrsg.): Новое руководство современной немецкоязычной литературы с 1945 года. Основано Германом Кунишем , продолжено Гербертом Визнером и Сибиллой Крамер, отредактировано Дицем Рюдигером Мозер с помощью Петры Эрнст, Томас Крафт и Хайди Циммер. dtv, Мюнхен 1993 (= dtv; Том 3296). С. 1168-1171.
  • Томас Кёрбер: Вечное возвращение Ницше с Гансом Вольшлегером. В: Томас Кёрбер: Ницше после 1945 года. О творчестве и биографии Фридриха Ницше в немецкоязычной послевоенной литературе . Вюрцбург 2006, стр. 138-145 ISBN 3-8260-3220-9 .
  • Йозеф Кря: Современная литература, Александрийский. В: Шарлатан: сомнительная идентификация. Исследования по литературе . Кенигсхаузен и Нойман, Вюрцбург, 1991, стр. 155–172.
  • Курт Ротманн : Ганс Вольшлегер. В: Курт Ротманн: Немецкоязычные писатели с 1945 года в индивидуальных представлениях . Reclam, Штутгарт, 1985. С. 394-398.

Посланник Баргфельда

  • Андреас Вайгель: Потерял ученика. Расследование Ганса Вольшлегера бессловесного отказа Арно Шмидта. О переписке между Алисой Шмидт и Хансом Волльшлегером (январь 1975 г. - июль 1983 г.). В: » Bargfelder Bote «, том 401–403, август 2016 г., стр. 3–35.
  • Андреас Вайгель: Смена поворотов. Речь Арно Шмидта о премии Гете в переписке Ганса Вольшлегера с Алисой Шмидт. В: »Bargfelder Bote«, том 400, май 2016 г., стр. 32–35. ISBN 978-3-921402-50-4 .

Отзывы

  • Удо Бенценхёфер : «Сердечные растения или Падение Адама». Комментарии к роману Ганса Вольшлегера. В: Ärzteblatt Baden-Württemberg . 10. Штутгарт, 1990. С. 650–654.
  • Йорг Древс: Искушение и падение Святого Михаила в ад. Опубликовано спустя 20 лет: «Герцгевехсе» Ханса Вольшлегера. В: Süddeutsche Zeitung , 18./19. Декабрь 1982 г.
  • Людвиг Хариг : Образы трудных лет. Полнота коробки. "Herzgewächse" Ганса Вольшлегера - тоже роман периода реставрации пятидесятых годов. В: Время. № 13. 13. - 25. Март 1983 г. (литература с. 5).
  • Питер К.: Работа в процессе: эстетика против смерти. «Herzgewächse, или Падение Адама, первая книга» Ганса Вольшлегера. В: Umbruch 5/1984. С. 20-23.
  • Эрнст Неф: В поисках оригинала. Роман Ганса Вольшлегера "Герцгевехсе". В: Neue Zürcher Zeitung , 22 апреля 1983 г.
  • Гельмут Шмидт: Драки, игры, судебные процессы, звуки. Вместо рецензии: роман Ганса Вольшлегера «Herzgewächse, или Падение Адама, первая книга». В: Die Horen No. 28 (1983). Выпуск 2. С. 183-186.
  • Томас Шрайбер: Вечер. Новые книги - новые тексты. «Нет больше осязаемых пятен жизни, только отпечатки» (HG 167). Обзор Ганса Вольшлегера: Herzgewächse. Südwestfunk II.18 декабря 1982 г.
  • Вальтер Шюблер : Wollschläger для читателей. О новаторской и потрясающей работе Андреаса Вайгеля над «сердечными растениями». В: присутствует . Под редакцией Стефани Хольцер и Вальтер Клиер . № 25 апрель / май / июнь 1995 г. ISBN 3-216-30139-7 .
  • Альберт фон Ширндинг: Высшая индийская игра. «Herzgewächse» Ганса Вольшлегера. В: Меркурий . Немецкий журнал европейского мышления. Выпуск 6, сентябрь 1983. С. 701-705.
  • Андреас Вайгель: Дайте и прочтите! Ханс Вольшлегер: «Герцгевакс, или Падение Адама» и «Воссоединение с доктором. Ф. Читает в последнее время ». В кн . :« Фальтер ». № 51-52 / 1997. С. 98.
  • Эльсбет Вольфхейм: «Немного времени: отрывок». В: Франкфуртер Хефте 2/1984. С. 76-77.

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ « … делает свой доклад о деле Адама для сайдинга Франкофурто, жалованье Фастленда… » Джеймс Джойс . Поминки по Финнегану .
  2. ↑ Напечатано в: Андреас Вайгель: «Рябинки против потока строк». Заметки для чтения (I) к книге Ганса Вольшлегера «Герцгевехсе, или Падение Адама. Первая книга » . Франкфурт а. Main 1992, стр. 3 и сл.
  3. ↑ Сканирование каталожной карточки Австрийской национальной библиотеки ( памятная записка с оригинала от 1 января 2016 г. в Интернет-архиве ) Информация: Ссылка на архив вставлена ​​автоматически и еще не проверена. Проверьте исходную и архивную ссылку в соответствии с инструкциями, а затем удалите это уведомление. . @ 1@ 2Шаблон: Webachiv / IABot / members.aon.at
  4. ↑ а б Андреас Вайгель: «рывками против потока строк». Заметки для чтения (I) к книге Ганса Вольшлегера «Герцгевехсе, или Падение Адама. Первая книга ». Франкфурт а. Main 1992, стр. 6-23.
  5. ^ Siegfried Unseld: Письмо / корректура доклад от 5 декабря 1963 года в Ханс Вуллшледжер. Suhrkamp Verlag.
  6. ↑ a b Андреас Вайгель: Радиопередача Ханса Волльшлегера из книги «Падение Адама» (1964) ( воспоминание от 14 января 2013 года в веб-архиве archive.today ).
  7. ↑ Литература и ваше собственное существование. Опрос
  8. ↑ Копия этой радиопередачи, сделанная специально для вдовы Арно Шмидта Алисы, находится в архиве Фонда Арно Шмидта , Баргфельд.
  9. ↑ Hans Wollschläger: Enuma elisch… In: Gerd Haffmans (Ed.): Der Rabe , No. 500, pp. 134-139, Haffmans, Zurich 1987.
  10. ^ Wallstein-Verlag: Ханс Вуллшледжер. Сердечные растения или Падение Адама. Отрывочная биография в случайных макулатурах.
  11. ^ Б Андреас Вайгель: Herzgewächse Ханс Вуллшледжер в ( Memento от 6 ноября 2005 года в Internet Archive ). В: Фальтер. Stadtzeitung Wien , № 51/52, 1997, Kultur, стр. 98.
  12. ↑ Вернер Гоцманн: Ганс Вольшлегер - Теллинг между написанием эссе и переводом. Берлин 1984 (магистерская диссертация)
  13. ↑ Андреа Шольц: «Достаточно абсурдно - сходство-». На Карла Мэя литературной работы в романе Ханс Вуллшледжер в «Herzgewächse или Падение Адама». Карлсруэ 1986 (магистерская диссертация).
  14. ↑ а б Андреас Вайгель: «рывки против потока строк». Заметки для чтения (I) к книге Ганса Вольшлегера «Герцгевехсе, или Падение Адама. Первая книга » . Вена 1988 (магистерская диссертация).
  15. ↑ Бернхард Биттль: Литературное изображение психологических процессов в сердечных растениях Ганса Вольшлегера или падение Адама. Первая книга . Мюнхен 1998 (работа по дому).
  16. ↑ Герхард Каучич: Grammatotechne как грамматология «сердечных растений» или непередаваемости . Зальцбург 1986 (диссертация).
  17. ↑ а б Андреас Вайгель: до тех пор, пока это можно читать, без воспоминаний о настоящем - я никогда не читал так долго с таких сокращенных строк: часы из секунд . Заметки для чтения (II) по «Герцгеваксе» Ганса Вольшлегера или «Падению Адама». Первая книга. Вена 1990 ( диссертация ).
  18. ^ Б Павла Ingendaay: К смерти Ханс Вуллшледжер - величайший из всех слуг. В: Frankfurter Allgemeine Zeitung. от 20 мая 2007 г.
  19. ^ A b Андреас Вайгель: Заметки о неопубликованной переписке между Арно Шмидтом, Алисой Шмидт и Гансом Вольшлегером. 1998 г.
  20. ↑ Андреас Вайгель: «Рывки против потока строк». Заметки о чтении «Герцгевехзе» Ганса Вольшлегера или «Падение Адама». 2 тома. Франкфурт 1992 и 1994 гг.
  21. ^ Габриэле Вольф: Ганс Вольшлегер: Sudelbücher I - III. 17 марта 2012 г.
  22. ↑ Габриэле Гордон: Письмо Андреасу Вайгелю от 13 сентября 2009 г.
  23. ↑ Ханс Вольшлегер: Я пишу музыку с помощью букв. Разговор с Моникой Бушей (2003). В: Как стать тем, кем ты являешься. Произведения Ганса Вольшлегера в отдельных изданиях. Wallstein Verlag 2009. С. 305-316. С. 312.