Поминки по Финнегану

Поминки по Финнегану - последняя работа ирландского писателя Джеймса Джойса . Роман был написан между 1923 и 1939 . Долгое время Джойс называл свою работу «Работа в процессе» и публиковал ее по частям. Первое полное издание вышло в 1939 году под названием « Поминки по Финнегану» на фирме Faber & Faber в Лондоне.

Значение и толкование

Поминки по Финнегану считаются одним из самых замечательных, но также и одним из самых сложных для понимания произведений литературы 20-го века, чему, помимо прочего, способствует его необычный язык: Джойс формирует свой собственный язык, собирая, перестраивая, разделяя или помощь в создании английских слов Смешивает слова из десятков других языков ( Portmanteaux ). Результат ускользает от линейного понимания и открывает возможности для множественных интерпретаций.

Повторное чтение открывает читателю новые смыслы. В своей стандартной работе « Аннотации к поминкам по Финнегану» Роланд МакХью опубликовал краткие заметки о поминках по Финнегану с пояснениями в виде географических ссылок или ссылок на языки, из которых соответствующее слово или его варианты могут быть заимствованы на одной странице для многих. слов, использованных в "Поминке".

Название, « Поминки по Финнегану» , взято из ирландской баллады « Поминки по Финнегану» о строителе Тиме Финнегане, который упал пьяным с лестницы и умер в процессе, но на своих пьяных похоронах (английские поминки ), во время которых бутылка виски разбилась о его гроб, ожил.

Взлет и падение Тима Финнегана и его воскресение одновременно являются метафорой взлета и падения человечества. Поминки по Финнегану повествуют о взлетах и ​​падениях человеческой жизни, изображенных дублинцем Хамфри Чимпденом Эрвикером (HCE), его женой Анной Ливией Плюрабель (ALP), его сыновьями Шемом и Шоном и его дочерью Изабель / Изольда. Однако главные герои сталкиваются с нами в разных олицетворениях, таких как HCE как Адам, Христос, Веллингтон ... или как человек (Here Comes Everybody) . Одним из объяснений необычной структуры и языка следа является интерпретация как (HCEs?) Сон, в котором смешиваются разные сюжетные линии, вещи подавляются и проявляются в различных формах.

(Первая) помощь для понимания предоставляется в книгах Райхерта « Множественное чувство письма» и Тиндалла « Справочник читателей по поминкам по Финнегану» .

В своих радиоэссе Арно Шмидт имеет дело с этой поздней работой Джойса, которую он интерпретирует как обличение своего брата Станислава и тем самым расшифровывает многие нетрадиционные неологизмы произведения. Кроме того, он отрицает высокий статус работы, поскольку Джойс хорошо зашифровывает свои злоупотребления (также для защиты от юридических проблем), но теперь это не более чем напыщенная речь, полная плохих оскорблений. Шмидт является переводчиком книги «Meines Bruders Hüter», незаконченной работы Станислава Джойса , которую Шмидт интерпретирует как аналог «Поминок по Финнегану».

Известный канадский теоретик средств массовой информации Маршалл Маклюэн назвал иногда слишком длинные слова чемодана в «Поминках по Финнегану» «Десять громов» («Десять громов», после слова «bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonnerronntuonnthuuntrovarrhounawnskawnt» на разных языках, состоящих из десяти громких слов, обозначающих громадные названия, состоящие из десяти малозначимых слов, которые не являются громоздкими) Gothic) и, среди прочего, отстаивает тезис о том, что «Поминки по Финнегану» - это грандиозная загадка, которая должна рассказать всю историю человечества.

содержание

Среди литературоведов ведутся споры о том, рассказывают ли «Поминки по Финнегану» историю или нет. М. Х. Бегнал резюмировал различные мнения следующим образом: «Теперь есть сюжет в том виде, в каком мы его условно знаем […] Тем не менее, у« Поминок по Финнегану »есть сюжет, но это сюжет, который рассказывается совершенно новым и экспериментальным образом. «В любом случае, нет никакого последовательного образа действий, но есть несметное количество отдельных историй, некоторые из которых тесно переплетены, а некоторые слабо связаны. Эти отдельные истории также изобилуют отсылками к литературным произведениям и историческими историями и используют фрагменты всего западного, а отчасти и незападного образовательного канона. Трудность расшифровки еще больше усложняется языком, который также состоит из фрагментов любого вида и который творчески объединяет эти фрагменты таким образом, что впечатление разборчивого языка просто сохраняется, но его расшифровка вызывает наибольшие усилия. И это тоже усиливается тем фактом, что языковые компоненты происходят не только от английского, хотя английский является основным языком, но и примерно из сорока других языков. Еще одним фактором, способствующим кажущемуся хаосу, является то, что имена появляющихся людей постоянно меняются.

Т. С. Элиот писал в 1951 году: «Улисс был настолько эпохальным и решительным, что люди задавались вопросом, сможет ли Джойс написать что-нибудь еще после этого… И когда части« Поминок по Финнегану »были опубликованы в парижском журнале в 1927 году, они казались такими безумными и непонятными. что все, кроме его ярых поклонников, говорили, что Джойс зашел слишком далеко ». Однако сейчас общепризнано, что в тексте мало случайного; напротив, он очень хорошо построен. Очень большое количество тем, объектов, имен и людей постоянно повторяется, а определенные структуры проходят красной нитью через всю работу. В интервью ORF философ и специалист по коммуникациям Эрнст фон Глазерсфельд рассказал следующую историю:

Позиция в полном собрании сочинений Дж. Джойса

Поминки по Финнегану не только по времени, но и по содержанию, стилю и форме являются конечной точкой линии развития литературного творчества Джеймса Джойса, краеугольными камнями которого являются произведения Дублинца , Улисса и Финнегана. Будить. Можно наблюдать постоянное дальнейшее развитие и рост, который ведет от конкретного к символическому, от яркого к невизуальному, от условного к нетрадиционному, от личного к безличному, от логически связанного к внешнему связанному. (ассоциативный) и от обычного литературного языка к плавному искусственному языку. Творчество Джойса также классифицируется как часть так называемого потока литературы о сознании , хотя и здесь последовательность работ показывает развитие постоянно уменьшающейся фильтрации мыслей. Биограф Джойса Жан Париж также постулирует трехчастную Богоявления в жанрах «от поэзии в камерной музыки в эпической Улисс и космическая драма Поминки по Финнегану», с портрета , принадлежащих к тому же жанру , как Улисс .

Переводы

«Поминки по Финнегану» часто считали непереводимым или, по крайней мере, одним из самых сложных для перевода произведений в истории литературы. Произведение, которое, как утверждал Жак Обер, «неразборчиво», конечно, также должно оставаться непонятным и, следовательно, непереводимым. Поэтому переводы на другие языки в этом произведении неизбежно носят характер творческой ре-поэзии больше, чем в любом другом. Поскольку текст содержит элементы из 40 разных языков, в том числе 80 слов из японского, в любом случае невозможно говорить о языке, а только об «основном языке», которым в оригинале, несомненно, является английский.

Следует упомянуть следующие переводы на немецкий язык: (частичные) переводы Георга Гойерта (Анна Ливия Плюрабелле в журнале Die Fähre , 1946), Ганса Волльшлегера (глава Анна Ливия Плюрабелле , опубликованная под этим названием Зуркампом , Франкфурт), Вольфганга Hildesheimer и Dieter H. Stündels Finnegans Wehg. Kainnäh ÜbelSätzZung des Wehrkess fun Schämes Scheuss (опубликовано Jürgen Häusser, Siegen, 1993, и Zweiausendeins, Франкфурт, М., 1993). Частичные переводы также сделали Райнхард Маркнер, Харальд Бек, Курт Яуслин, Фридхельм Ратиен, Гельмут Столтефус, Ингеборг Хорн, Роберт Венингер, Клаус Хофманн, Биргит Кёниг, Петер Отто, Клаус Райхерт , Ульрих Финменбах и Вольфцеган Шёдцеганс (см . Уэйк. Сборник приближается к Германии , Франкфурт 1989 г.). Соответствующая рабочая копия доступна в виде факсимиле на Арно Шмидт , который пытался очень серьезно перевести книгу , но не из - за денежные соображения издателей (Хаффманс Verlag, Zurich 1984).

Полные переводы доступны на следующих языках (в скобках указан переводчик и год публикации):

• Французский (Philippe Lavergne 1975/1982, Hervé Michel 2007.).
• Немецкий (Дитер Х. Штюндель, 1993).
• Японский (Наоки Янасэ 1993).
• Корейский (Chong-keon Kim 1998).
• Португальский (студент Доналду 1999-2003).
• Голландский (Эрик Биндервоэт и Робберт-Ян Хенкес, 2002).
• Польский (Кшиштоф Бартницки 2012).
• Греческий (Eleftherios Anevlavis 2013)
• Испанский (Марсело Забалой, 2016).
• Турецкий (Fuat Sevimay, 2016).
• Итальянский (Фабио Педоне и Энрико Терринони, 2019).

Обширные частичные переводы доступны на следующие языки:

• Итальянский (Луиджи Шенони, 1982).
• Венгерский ( Endre Bíró 1992).
• Испанский (Альберте Паган 1997).
• Польский (Maciej Słomczyński 1998).
• Русский (Анри Волохонский 2000, Андрей Рене 2017).
• Японский (Киото Мията 2004).
• Китайский (Дай Конгронг, 2013).
• Турецкий (Umur elikyay 2015).

Адаптации

Фильм

Мэри Эллен Бьют сняла отрывки из «Поминок по Финнегану» под названием « Отрывки из поминок по Финнегану» . Фильм был признан лучшим дебютным фильмом Каннского кинофестиваля 1965 года .

Комикс

Австрийский рисовальщик Николас Малер адаптировал мотивы из обширного романа на 24 страницах в формате DIN A6 как комикс и включил комических персонажей Матта и Джеффа . Выпуск вышел 27 октября 2020 года под номером 92 в серии «mini kuš!» Небольшого латвийского издательства Grafiskie stāsti.

Последствия

Как только части появились как « Работа в процессе », текст вызвал бурную, в основном негативную реакцию в литературном мире, как это делал раньше Улисс. Со временем обе работы все чаще получали положительную оценку. Многие современные писатели были очарованы обеими работами и, таким образом, отчасти поощрялись к проведению собственных языковых экспериментов и романов, включая таких разных авторов, как Т.С. Элиот , Вирджиния Вульф , Уильям Фолкнер , Дос Пассос , Хемингуэй , Герман Брох и Итало Свево . Хотя «Поминки по Финнегану», в частности, всегда оставались закрытыми для широкой литературной аудитории, до сегодняшнего дня произведение распространилось на различные области, включая популярную литературу.

• Фраза «три кварка для Muster Mark» вдохновила физика Мюррея Гелл-Манна, когда он назвал класс элементарных частиц , кварки , для которых первоначально предполагалось, что их должно быть три.

• Поминки по Финнегану используются во многих романах и фильмах как яркий пример текста, который трудно читать или непонятно. В романе стеклянным колпаком от Сильвии Плат , вымышленный персонаж занимается « чрезвычайно трудно Поминки по Финнегану » , вызывая ее эмоциональную дезориентацию. В романе Чарльза Виллефорда , главного героя книги « Верховный жрец Калифорнии » , Рассел Хэксби расслабился после напряженных дней, переписав отрывки из «Поминок по Финнегану» и «Улисса» простым и понятным языком. Американский комик Джон Стюарт в своей книге « Америка» (Книга) пишет, что полная неразборчивость «Поминок по Финнегану» является доказательством того, что Европа находится в упадке. В « Достаточно» персонаж, которого играет Дженнифер Лопес, описывает « Поминки по Финнегану» как «самую трудную для чтения книгу на английском языке», и что она читала ее в течение шести лет (что позже она называет ложью). Вуди Аллен упоминает книгу в своем фильме « Тайное убийство на Манхэттене» . Редактор Ларри Липтон говорит автору Марсии Фокс (которую играет Анжелика Хьюстон ), что ее рукопись книги «делает Поминки по Финнегану похожими на чтение самолета». Американский композитор Джон Адамс описал 4 - ю симфонию Чарльза Айвза как «Поминки по Финнегану американской музыки».

• Во многих романах и фильмах «Поминки по Финнегану» также появляются в позитивном ключе, иногда даже центральные элементы «Поминок по Финнегану» используются в качестве материала. Поминки по Финнегану находят z. Б. Упоминается в книге Салмана Рушди « Ярость» . В романе 1947 года « On est toujours trop bon avec les femmes » Раймона Кено (нем.: « Вы всегда слишком хорошо относитесь к женщинам» ) члены ИРА в основном названы в честь второстепенных персонажей из « Улисса» и используют пароль « Поминки по Финнегану» . В « Свирепом доме инвалидов из жаркого климата » Тома Роббинса (dt. « Народы этого мира, расслабленные!», 2003) главный герой по имени Свиттерс снова и снова читает «Поминки по Финнегану» и одержимо занимается темой языкового развития и «кибернетического будущего». . Хотя Владимир Набоков пренебрежительно назвал «Поминки по Финнегану» «Поминками карателей», они упоминаются в одной из сцен его « Лолиты» . М. Х. Бегнал даже считает, что роман Набокова « Das Bastardzeichen» (Orig. Bend Sinister , 1947) структурно основан на двух романах Джойса «Улисс» и «Поминки по Финнегану». Садовник Мартин Халпин из сноски в «Поминках по Финнегану» - главный герой романа Гилберта Соррентино « Рагу из Маллигана» (1979) . В нем Мартин Халпин «работает» в роли вымышленного персонажа «экспериментального» автора Энтони Ламонтса, в рукописи которого он ведет свою собственную жизнь и тем самым проникает в суть построения вымысла. В романе Дона Делилло Die Stille (2020) также цитируются поминки по Финнегану. «Поминки по Финнегану» также фигурируют в ряде научно-фантастических романов, например, в «Божественном вторжении » Филипа К. Дика , в котором персонаж Херб Ашер говорит о Джеймсе Джойсе, что он может заглядывать в будущее, с цитированием нескольких разделов из «Поминок по Финнегану». чтобы поддержать его точку зрения. Даже если цитируется Филип Хосе Фармер (« Всадники за пурпурной зарплатой» из «Поминок по Финнегану»), текст частично выдержан в стиле своего рода Джойса и центральной фигурой по имени Финнеган . Поминки по Финнегану ( «Случай совести» ) также использовали Сэмюэл Р. Делани (« Время, рассматриваемое как спираль полудрагоценных камней» ) и Джеймс Блиш . В рассказе Блиша « Звездный путь» Спок должен умереть! Блиш создает название «Eurish» для «смешанного языка», используемого в «Поминках по Финнегану», очевидно, предполагая, что элементы взяты только из европейских языков.

• В 1979 году Джон Кейдж сочинил радиоспектакль «Роараторио» по мотивам поминок по Финнегану.

• Инструментальный альбом немецкой электронной группы Tangerine Dream 2011 года был вдохновлен романом.

Даже если это не так широко, как празднование Улисса , особенно в День Цветения , по всему миру проводится ряд регулярных представлений или мероприятий, в основном более забавного характера. Часто поминки , поминки от одноименной застольной песни, в День Святого Патрика , часто в связи с парадом, проходящим в этот день или в пабе, воссоздаются, например, в Нью-Дублине, Висконсин, США (парад) или в Питтсбург (в пабе Harp & Fiddle ). Публичные чтения поминок по Финнегану также являются традицией в некоторых городах, например в Нью-Йорке.

О названии Поминки по Финнегану

До публикации полного издания в 1939 году название « Поминки по Финнегану» держалось в секрете Норой и Джеймсом Джойсом. Название происходит от ирландской застольной песни: Тим Финнеган - разносчик кирпича, который падает с лестницы и умирает. Его друзья помещают его в гроб и устраивают поминки, которые приводят к ссоре. Когда бутылка виски, наконец, брошена, и алкоголь проливается на труп, это возвращает Тима Финнегана к жизни.

Следует отметить, что в названии романа отсутствует апостроф, обозначающий родительный падеж, в отличие от баллады, так что «Поминки по Финнегану» превращаются в «Пробуждение по Финнегану» (целая семья? Все Финнеганы?) - или, согласно рассказ рассказывают, что просыпаются ( просыпаются ) от сна; этот след также можно назвать вихрем, вписывающимся в этот роман, где все кружится, тем более. Главный герой становится множеством людей, и это полностью соответствует обстоятельствам в книге, потому что Финнеган (ы) тоже появляется там, хотя - как и все главные герои романа - под изменяющимися именами (Файн Иган, Филлагейн, Финфоэфум). , Finnimore, Finniche и т. Д., С разными значениями) и с разными ролями: он о Финне, мифическом праотце финнов, но также о Финне Мак Кумхаиле, его (историческом) ирландском двойнике и многих других. Но история застольной песни также появляется в романе, хотя и в другой форме: звук откупоривания бутылки с виски пробуждает его из мертвых, и друзья объясняют ему, что его преемник уже найден и поставлен. обратно в гроб.

Главный мотив застольной песни - смерть и возрождение Финнегана и, следовательно, изменение и возвращение, но также и неопределенность реальности, и это также лейтмотивы романа: «Его возвращение становится постоянным возвращением повторяющегося принципа. на протяжении всей книги », - пишет Майкл Гроссманн , и Жан Пэрис рассматривает это как существенное различие между Поминками и его предшественником:« В «Улиссе» сотни лейтмотивов напоминают о его бессмертии ... Единственный закон в «Поминках по Финнегану» - это метаморфоза, бесконечность поток нашего неопределенного мира ».

литература

• Маркус Бандур: «Я предпочитаю поминки». Берио Sinfonia , Джойс Поминки по Финнегану, и поэтика Эко «открытого произведения искусства. В: Лучано Берио: Музыкальные концепции , новая серия 128. Текст издания и критика, Мюнхен, 2005, стр. 95-109, ISBN 3-88377-784-6
• Бернард Бенсток: Поминки Джойс- Сэйн: анализ поминок по Финнегану. Вашингтонский университет Press, Сиэтл, 1965.
• Джон Бишоп: Поминки по Финнегану: Книга Тьмы Джойса. University of Wisconsin Press, 1993, ISBN 978-0-299-10824-3 .
• Ито Эйширо: Японские элементы поминок по Финнегану: Дзисин, Каминари, Кадзи, Ояджи. В: Joycean Japan, № 15. Японское общество Джеймса Джойса, 16 июня 2004 г., стр. 36-50.
• Адалин Глэшин: Третья перепись поминок по Финнегану: указатель персонажей и их ролей. Калифорнийский университет Press, Беркли, 1977.
• Джон Гордон: Поминки по Финнегану: Краткое изложение сюжета . Гилл и Макмиллан, Дублин, 1986.
• Станислав Джойс : сторож моего брата . Перевод Арно Шмидта . Suhrkamp Verlag, Франкфурт-на-Майне 2004, ISBN 3-518-22375-5 .
• Роланд МакХью: Аннотации к Поминкам по Финнегану . (Отчет. Ред.) Балтимор, 1991, ISBN 0-8018-4190-9 .
• Клаус Райхерт : Многостороннее чувство письма. Поминки по Финнегану. Suhrkamp Verlag , Франкфурт-на-Майне 1989, ISBN 3-518-11525-1 .
• Клаус Райхерт, Фриц Сенн (ред.): Джеймс Джойс: Поминки по Финнегану. Собрал приближения немецкий . Издание Suhrkamp, ​​Франкфурт-на-Майне, 1989, ISBN 978-3-518-11524-4 .
• Арно Шмидт : Послания из книг и людей 2: Семь оригинальных радиоэссе . 2006 г. в цпо; Записи Süddeutscher Rundfunk 1956, 1958–60, 1963, 1969, 1974 (9 аудио компакт-дисков и буклет)
• Уильям Йорк Тиндалл: Руководство для читателей по поминкам по Финнегану . Сиракузы, штат Нью-Йорк, 1969, ISBN 0-8156-0385-1 .

веб ссылки

• Поминки по Финнегану в цифровом архиве Джеймса Джойса
• Страница с пояснениями ( Сокровищница расширяемой информации о "Поминках по Финнегану" )
• Электронный текст из FW на Finnegans Web ( заархивированная версия 2014 года на archive.org )
• FinnegansWiki (английский) - Содержание
• Страница со ссылками (текст, словарный запас, объяснения слов и многое другое)

Индивидуальные доказательства

1. ^ Роланд МакХью: Аннотации к Поминки по Финнегану . Балтимор: издательство Университета Джона Хопкинса, 1980.
2. ↑ ^{a b} Катрин Зиденбидель: Метафудачство в поминках по Финнегану . В: текст и теория, том 4, стр. 29. Königshausen & Neumann.
3. ↑ После Жана Пэрис: Джеймс Джойс в свидетельствах самих себя и имиджевых документах . Rowohlt 1960, с. 169.
4. ↑ Эрнст фон Глазерсфельд в интервью. Цитата из Günter Hack: Constructivism and Creativity . Австрийская радиовещательная корпорация , 20 апреля 2008 г.
5. ^ ^{A b} Жан Пэрис: Джеймс Джойс в свидетельствах самих себя и изображениях . Ровольт 1960 г.
6. ↑ Катрин Зиденбидель: Metafiktionalität in Finnegans Wake . В: текст и теория, том 4, стр. 9. Кенигсхаузен и Нойман.
7. ↑ Ежемесячный кинотеатр, который нельзя не увидеть: Отрывки из «Поминок по Финнегану» Джеймса Джойса. Ирландский институт кино, доступ к 15 августа 2015 года . 
8. ↑ Андреас Платтхаус: Толстый и худой Джойс. Неразборчиво? Неописуемо! Николас Малер рисует «Улисс» и «Поминки по Финнегану» . В: Frankfurter Allgemeine Zeitung . 5 ноября 2020 г., стр. 11 ( faz.net [по состоянию на 15 ноября 2020 г.]). 
9. ↑ Николас Малер, Джеймс Джойс: Поминки по Финнегану (=  mini kuš! No. 92 ). Grafiskie stāsti (komikss.lv), Рига 2020, ISBN 978-9934-58130-4 . 
10. ↑ стр. 383 первого издания «Поминок по Финнегану» или в издании Penguin Books, 1992, ISBN 0-14-018556-9 .
11. ↑ Мюррей Гелл-Манн: Интервью 16 декабря 1990 г. в Пасадене (Калифорния), США . В: Объединяющее видение мира природы. Академия достижений 1991.
12. ^ Словарь американского наследия английского языка, 4-е издание. Houghton Mifflin Co., 2006 г.
13. ↑ Майкл Х. Бегнал: Bend Sinister: Джойс, Шекспир, Набоков , в: Современные языковые исследования, Селинсгроув (Пенсильвания), 1985.
14. ↑ стр.97.
15. ↑ Майкл Гроссманн: Комментарии к Поминкам по Финнегану , в: Arbeit zu James Joyce , 2007 (цитата из < http://www.anracom.com/forum/grossmann/pdf/aboutfinn.pdf >).