Японская грамматика

Грамматика японского языка имеет следующие характерные свойства:

• Это агглютинирующий язык , аффиксы написаны отдельно на хирагане и называются частицами .
• Порядок предложений - СОП ( субъект - объект - сказуемое ); сказуемое стоит в конце предложения или придаточного предложения .
• Функции всех остальных терминов в предложении отмечены частицами.
• Тема и тема эквивалентны и отмечены разными частицами; предложение может содержать как тему, так и тему.
• Порядок слов - левосторонний, то есть описательные элементы обычно помещаются перед тем, что они определяют.
• В языке есть сложная система уровней вежливости .
• Он имеет тенденцию использовать косвенные формулировки и многоточия (пропуск частей предложения).

Из современных языков грамматика больше всего похожа на корейский , хотя оба языка сильно различаются по лексике . В результате лингвисты расходятся во мнениях относительно принадлежности обоих языков к семье.

Японский язык классифицируется как язык СОП, но эта классификация не совсем точна. Предикат всегда идет последним, но не в каждом японском предложении есть подлежащее. Часто тема выражает место подлежащего в немецком предложении, а частица подлежащего ga отмечает объект в некоторых конструкциях. Поскольку тема, предмет и объект четко обозначены частицами, их порядок также можно изменить.

Примеры предложений в этой статье в основном представлены в их базовой форме, то есть в неформальном стиле.

Текстовые компоненты

Структура предложения

Текст (文章 bunshō ) состоит из предложений (文 bun ), которые, в свою очередь, делятся на предложения (文 節 bunsetsu ). В шрифте японцы использовали аналогичный китайскому и классический корейский , без пробелов . Вместо этого демаркация создается путем чередования значащих слов в китайских иероглифах и катакане, с одной стороны, и прикрепленных грамматических элементов в хирагане, с другой. Если значимые элементы также присутствуют в хирагане, читатель должен распознать лежащие в основе грамматические структуры, а затем разделить предложение.

В следующих примерах части предложения отделены друг от друга вертикальными чертами. Текст в маленьких заглавных буквах указывает грамматическую функцию соответствующих частиц:

太陽 が ｜ 東 の ｜ 空 に ｜ 昇 る。

тайю га | Higashi no | сора ни | Нобору

Тема ВС | Восточно- притяжательный | Небесный местный | подниматься. предикат

Солнце встает в небе на востоке.

При транскрипции латинскими буквами есть несколько способов разграничить компоненты предложения. Во-первых, между предложениями должны быть только пробелы.

тайёга хигасино сорани нобору.

Второй - разделить значащую и грамматическую части дефисами:

таййō-га хигаси-но сора-ни нобору.

Однако обычная процедура состоит в том, чтобы интерпретировать значимые компоненты и частицы как отдельные слова (単 語 tango ) и разделять их пробелами, как указано выше.

тайё га хигаси но сора ни нобору.

Только вспомогательные глаголы, которые были сточены до такой степени, что их больше нельзя распознать как таковые, например, окончание совершенного вида -た -ta , не рассматриваются как отдельные слова и, следовательно, не отделяются от глагола.

Предикат

В японских предложениях сказуемое всегда стоит в конце предложения. В качестве предикатов можно использовать четыре разных типа слов: глаголы и i-прилагательные могут образовывать сказуемое сами по себе, существительные и на-прилагательные требуют связки (объяснение частей речи см. Ниже):

Поскольку японский язык является агглютинирующим языком , время (время), аспект , форма , диатез (активный / пассивный) и отрицание (отрицание) в основном образуются путем добавления суффиксов и вспомогательных глаголов к сказуемому. Глагол не изменяется другими компонентами предложения, в отличие от флективных языков («go» - «иду»).

Из-за своей систематической структуры агглютинирующие языки очень регулярны, в отличие от флективных языков, которые часто имеют большое количество неправильных глаголов . Единственными неправильными глаголами в японском языке являютсяす る suru (делать) и来 る kuru (приходить).

Союзы и придаточные предложения

Есть два способа вставить придаточное предложение в японское предложение. В первом методе конъюнкция добавляется к предикату подчиненного предложения .

今日 は ｜ 寒 い か ら ｜ 手袋 を は め る。

kyō wa | самуи кара | Тебукуро о хамеру.

сегодня | холодно, потому что | Наденьте перчатки. (дословно переведено)

Сегодня надеваю перчатки, потому что холодно.

Основное различие между предложением и придаточным предложением состоит в том, что тема не может быть помещена в придаточное предложение, т.е. в нем не может появлятьсяは. Таким образом, kyō wa из приведенного выше предложения относится не к придаточному, а к главному предложению.

母 が ｜ 作 る 料理 は ｜ 世界 で ｜ 一番 だ。

хаха га ｜ цукуру ryōri wa ｜ sekai де ｜ ichiban da.

Материнский предмет | сделал тему еды | Мир на | Номер один. (дословно переведено)

Еда, которую готовит моя мама, лучшая в мире.

Части речи

В японском языке выделяют следующие части речи.

Глаголы и качественные формы (i- и na-прилагательные) также вместе называются ygen (用 言), существительные, указательные и числительные вместе - taigen (体 言). В некоторых представлениях термин тайген даже суммирует все несгибаемые, независимые полные слова. Терминология не окончательно закреплена: есть небольшие различия между немецкими учебниками, а также между японскими. Приведенную выше классификацию можно найти в Hashimoto Shinkichi : kokugohōyōsetsu (немецкий поэтажный план [японского] национального языка), 1934 год.

Неизменный

В японском языке все части речи, кроме глаголов и прилагательных, неизменны. Но есть возможность прикрепить z. Б. Частицы или префиксы для выражения грамматических функций; Смотрите ниже для получения дополнительной информации.

существительное

Японское существительное не склоняется , как в немецком . Пол и номер не отмечены, падеж выражается исключительно добавлением падежных частиц . На японском языке статьи нет .

Чтобы выразить почетную форму (вежливая форма), почетные префиксы могут быть поставлены перед существительным .

Местоимения

В отличие от европейских языков, например, в японском нет грамматических местоимений. Однако есть существительные, которые появляются исключительно или преимущественно вместо отсутствующих местоимений. Однако следует отметить, что японский язык - это так называемый « пропадающий» язык . Это означает, что местоимения используются только в том случае, если утверждение не было бы очевидным из контекста.

Множественное число

В японском языке нет множественного числа в нашем смысле, и поэтому не делается различия между исчисляемыми и исчисляемыми существительными .人 hito может означать одного человека, любое количество людей или людей в целом; более точное различие может быть сделано только с помощью дополнительного описания или контекста. Если необходимо более точно определить сумму, это должно быть сделано с помощью дополнительных определений в предложении, например, takusan (沢 山) = «много».

У небольшого числа существительных есть собирательные формы, в которых слово удваивается.人 々 ( хитобито ) вполне уместно переводится как «толпа»,山 々 yamayama превращает «гору» в «гору». В отличие от немецкого множественного числа, которое начинается с цифры два, эти формы обозначают неопределенное, связное большее множество.

Есть также четыре суффикса, которые могут использоваться для выражения множественного числа в людях: -tachi (более вежливый: -gata , неформальный: -ra , уничижительный : -domo )

Частицы

см. также: Частица (японский)

Чтобы определить функцию существительных в предложении, за ними следуют частицы.

Частицы пули

Наиболее важные пункты маркированного списка: to для полного списка,や ya для неполного списка иか ka со значением «или». В эту категорию также входитな ど nado , которое добавляется к последней ссылке неполного списка со значением «например» или «и так далее».

Частицы корпуса и позиции постов

Падежные частицы и послелоги берут на себя задачи падежей и предлогов в европейских языках. Они следуют непосредственно за существительным.

Модальные частицы

Модальные частицы следуют за частицами падежа / послелогами. Частицы случаеは ва иを о часто опускаются,が га редко.

は wa обозначает тему или используется для противопоставления.

も mo означает «также».

Сменный

Флексия и спряжение

В японском языке изменяются четыре части речи: глаголы, вспомогательные глаголы, i-прилагательные и na-прилагательные. При сгибании туловище остается неизменным, меняется только окончание. Созданная грамматическая форма затем определяется вспомогательным глаголом, связкой или частицей, которая добавляется к спрягаемому глаголу. Номер , пол или человек не отмечены на японском языке.

У классического японца шесть Konjugationsstufen. При переходе на современный японский язык две из них разрушились (Сюсикей и Рентайкей), а дополнительные формы (Сикокей, например,読 も う yomou и Onbinkei, например,読 ん で yonde ) образовались за счет смены звуков . Таким образом, в зависимости от автора, японская грамматика имеет шесть или семь уровней спряжения. Используемая ниже нумерация соответствует японской школьной грамматике. Поскольку не существует стандартизированного немецкого перевода японских терминов, они перечислены здесь под японским названием.

1. Mizenkei (未然 形), «неопределенная форма», форма связи зависимых глаголов; служит для соединения дзёдоси, особенно отрицательного -наи
2. Сикокей (志向 形) «намеренная форма», чтобы связать Дзёдоси и . (Эта форма иногда классифицируется как Mizenkei по историческим причинам. Shikōkei иногда также называют Onbinkei, что приводит к путанице с Onbinkei Ren'yōkei, например yonde .)
3. Ren'yōkei (連用 形), « соединительная форма»; может появляться независимо как промежуточный предикат; служит для соединения Дзёдоси, особенно -масу

   Onbinkei (音 便 形), «форма петли»; для соединения Джоши и Джодоши, таких как те , та и тари . (Эта форма иногда классифицируется как Ren'ykei по историческим причинам.)

4. Сюсикей (終止 形), «окончательная форма»; образует окончательный предикат как независимую форму, также известную как «основная форма» (基本形 kihonkei ) или «словарная форма» (辞書 形 jishokei )
5. Rentaikei (連体形), «Attributivform» представляют собой, Субстантивацию, для более детального определения существительных и для формирования относительных положений , используемого
6. Cateikei (仮 定形), «гипотетическая форма», форма зависимого соединения, используется для образования условного, путем соединения Joshi -ba
7. Meireikei (命令 形), «повелительная форма», образует повелительное наклонение ; только глаголы имеют Meireikei, прилагательные именно через вспомогательный глагол суру или нара формируется

• Форма: также «причастие» или «герундий»

Mizenkei

Mizenkei ( яп. 形) встречается в глаголах (動詞, dōshi ) и прилагательных (形容詞, keiyōshi ). В японской школьной грамматике он указан первым из шести форм спряжения. Пятиступенчатые глаголы в Mizenkei оканчиваются на -a .

Мизен (未然) буквально означает «еще не произошло». Поэтому в некоторых произведениях Mizenkei переводится как «неопределенная форма». Форма получила свое название потому, что в классическом японском языке к мидзэнкей были добавлены вспомогательные глаголы для отрицания -дзу и выражения воли или предположения -му .

В современном японском языке он используется для соединения отрицания -nai , пассивного - (ra) reru и причинного - (sa) seru .

С mizenkei on -a форма выражения воли с + u также была сформирована в классическом японском языке , но -au изменилось на -ou из-за звукового сдвига , поэтому эта форма является независимой формой в современном японском языке. Shikōkei, по-немецки «намеренная форма», которую нужно вести.

Ren'yōkei

Ren'yōkei ( яп. 連用 形) встречается в глаголах (動詞, dshi ) и прилагательных (形容詞, keiyōshi ). В японской школьной грамматике он стоит на втором месте из шести форм спряжения. Пятиступенчатые глаголы в Ren'yōkei оканчиваются на -i .

Ren'yō (連用) буквально означает «используется для связи».

Ряд суффиксов прикреплен к основе в Renyōkei , которые сами изначально были глаголами или прилагательными.

Renyōkei также используется для соединения суффиксов -te , -ta и -tara , но здесь произошел сдвиг звука , так что эти формы отклоняются от стандарта. Подробности см. В форме Te .

Онбинки

Для Renyōkei (形) существует вариант Onbinkei ( яп. 音 便 形), который был создан путем смещения звука ( Onbin (音 便) означает смещение звука на японском языке ). Поэтому некоторые японские книги по грамматике не используют онбинкей как отдельную форму, а как вторую форму рэнёкей. Онбинки появился в письменной речи только после 1945 года в результате замены классического японского языка современным японским.

Onbinkei функционирует в глаголах пятиступенчатого глагола (ср. Пятиступенчатый глагол) перед глагольными суффиксами и послелогами, которые начинаются с t (те, та, тара, тари). В некоторых из этих форм происходит нигоризация, т. Е. Переход от начального жесткого t к мягкому d сразу после onbinkei. Все возможные формы собраны в следующей таблице с помощью примеров слов. Концовка, например, та, в некоторых формах нигорирована до да.

Единственный неправильный глагол - iku (行 く, идти). Отсюда onbinkei с примерным окончанием ta также является itta (行 っ た).

Чтобы образовать другие формы, только окончание ta должно быть заменено на te, tara или tari с учетом нигоризации. Например, yomu имеет следующие формы: yonde (読んで), yondara (読легкостьだら), yondari (読легкостьだり) и для Кики формы: kiite (聞いて), kiitara (聞いたら), киитари (り)い た た.

Шушикей

Шусикей ( яп. 終止 形) встречается в глаголах (動詞, доуши ) и в прилагательных (形容詞, кэйёси ). В японской школьной грамматике он стоит на третьем месте из шести форм спряжения. Shūshikei образует заключительное сказуемое предложения как независимую форму. Таким образом, сусикей - это форма, в которой японские глаголы и прилагательные перечислены в словарях, поэтому она также известна как словарная форма.

В современном японском языке все глаголы в Shūshikei оканчиваются на -u, i-прилагательные заканчиваются на -i, na-прилагательные связаны со связкой da .

Более того, в современном языке, в отличие от классического японского, сюсикей совпал с рентайкей.

Рентайкей

Рентаикей ( яп. 連 体形) встречается в глаголах (動詞, доши ) и прилагательных (形容詞, кэйюши ). В японской школьной грамматике он занимает четвертое место из шести форм спряжения. Rentaikei используется, когда причастие используется как атрибут , то есть в относительных придаточных предложениях .

В современном японском языке (после 1945 г.) образование Rentaikei соответствует Shūshikei, то есть словарной форме. Единственным исключением являются прилагательные na, в которых связка, потому что на na заменена.

Пример:

町 は 静 か だ。 мати ва шизука да. (Шушикей)

Город спокойный.

静 か な 町。 сидзука на мати. (Рентайкей)

тихий город

Cateikei

Cateikei ( яп. 仮 定形) в основном служит для формирования условной и потенциальной формы . Встречается с глаголами (動詞, доуши ) и прилагательными (形容詞, кэйюши ). В японской школьной грамматике он занимает пятое место из шести форм спряжения. Пятиступенчатые глаголы оканчиваются на -e в cateikei .

Катей (仮 定) буквально означает гипотеза или предположение. Поэтому в некоторых произведениях Cateikei переводится как «гипотетическая форма». Форма получила свое название потому, что используется вместе с условной частицей ba .

С частицей ru катейкей образует потенциальную форму («может»).

С частицами Domo , то cateikei образует менее распространенные уступительное ( «хотя»).

В древнеяпонском и классическом японском использование частицы ba в этой форме все еще имело значение временного выражения , поэтому оно упоминается как izenkei (已然 形, realisform ). Название контрастирует с Mizenkei (также ирреалистичным), с помощью которого ba реализовал условности.

Мейрейкей

Мэйрейкей ( яп. 命令 形) буквально означает команду . Этот уровень спряжения встречается только с глаголами (動詞, dshi ).

В японской школьной грамматике он указан последней из шести форм спряжения.

Пятиступенчатые глаголы в Meireikei оканчиваются на -e , а за гласными глаголами следует -ro или -yo .

Имея неправильную форму, суру становится сиро или сэйо (высококлассным, древним), а куру становится кои .

Исторически сложилось так, что прилагательные i и na также имели формы Meireikei, но они больше не используются в современном японском языке. Вместо этого для образования формы suru «до» для прилагательных na и naru «are» для прилагательных i используются как вспомогательные глаголы. От шизука на (静 か な) «тихий» означает сидзука ни сиро (静 か に し ろвыкл.), «Молчи», йой (良 い- «хорошо») yoku nare (良 く な れ) «будь хорошим. "

Глаголы

Одноэтапные глаголы

Одноступенчатые глаголы, также называемые гласными глаголами (яп.一段 動詞ichidandōshi или母音 語 幹 動詞 boin gokan dshi ), оканчиваются на -eru или -iru . Однако есть некоторые глаголы, такие как kaeru или hairu , которые выглядят так, как будто заканчиваются на -eru или -iru , но на самом деле являются пятиступенчатыми глаголами, заканчивающимися на -ru . Глаголы на -iru также упоминаются как «верхний одношаговый» (上 一段kami ichidan), глаголы на -eru как «нижний одношаговый» (下 一段shimo ichidan).

Одноступенчатый глаголы получили свое название потому , что в сопряжении с -ru удаляются , а окончание добавляются непосредственно или с помощью связывания слога. Корень слова оканчивается на i или e, отсюда и название «голосовые глаголы».

Глагол miru (見 る), по-немецки «видеть», призван прояснить ситуацию. Основа слова и соединительный слог с одной стороны и прилагаемый суффикс разделены в таблице точкой (·). В mire · ba, например, mi - корень слова, re - слог, обозначающий стадию спряжения cateikei, а ba - суффикс условного .

Пятиступенчатые глаголы

Пятиуровневые глаголы, также называемые согласными глаголами (яп.五 段 動詞 godan dōshi или子音 語 幹 動詞 shiin gokan dshi ), оканчиваются основной формой (или сюсикей) на одном из слогов -u , -ku , -gu , -su , -tsu , -nu , - Bu , -mu или -ru .

Однако с окончанием -ru разделение неясное : одноступенчатые или гласные глаголы имеют только окончания -eru или -iru , но есть также глаголы, которые заканчиваются на -eru или -iru и по-прежнему имеют пять ступеней .

При спряжении пятиуровневых глаголов последний слог меняется после строки в 50-звуковой таблице : в зависимости от формы -ku может становиться -ka , -ki , -ke или -ko . Эти пять различных уровней дали название пятиуровневым глаголам. Поскольку последняя буква неизмененной основы слова является согласной в написании латинскими буквами (в примере k), их также называют согласными глаголами.

Глагол каку (書 く) по-немецки «писать» предназначен для пояснения:

В глаголах с окончанием -u есть неправильность, возникшая в результате исторических изменений звучания. У них -u меняется на a -wa в mizenkei , iu («говорить»), следовательно, становится i wa nai в отрицании .

Пятиступенчатые глаголы образуют четыре различные формы Те посредством звуковых сдвигов : Глаголы, оканчивающиеся на -su , не претерпели никаких изменений и регулярно связывают те с Renyōkei. Сдвинутые формы можно увидеть в следующей таблице.

Неправильные глаголы

В японском языке как агглютинирующем языке мало неправильных глаголов . Существующие перечислены в этой статье. Эта закономерность частично связана с языковыми реформами 1900 и 1946 годов, которые сгладили некоторые нарушения.

В японском языке в качестве неправильных глаголов обычно используются два глагола: суру (す る, тун) и куру (来 る, грядущий). В японской грамматике существует спряжение са и ка, единственными элементами которого являются суру и куру .

Есть также незначительные неточности в глаголе насару , который здесь служит примером четырех глаголов из вежливого языка : насару , кудасару , ирасшару и осшару . У них такое же спряжение, которое отличается от других пятиступенчатых глаголов.

Глаголы суру

Глаголы суру образуются путем добавления глагола suru (делать) к китайско-японскому составу . Этот тип словообразования очень продуктивен, и, особенно в письменной речи , большинство глаголов являются глаголами suru. Аналогом этого являются японские глаголы, т.е. глаголы в Kun чтении в характере . Есть синонимы глаголов суру для многих японских глаголов , которые обычно звучат немного более формально стилистически, подобно латинским заимствованным словам в немецком языке. (Сравните, например, «участвовать» с «участвовать».)

Сопряжение с сурой глаголы соответствуют глаголу суры см неправильных глаголов.

Глаголы suru произошли от конструкции XYを す る XY o suru , «XY делать». Часто используемые выражения такого рода стали идиоматическими, и частицу объектаを o можно было опустить. Образует ли определенное соединение глагол suru или его нужно использовать с частицей объекта, зависит от языка. В случае сомнений поможет словарь. Из-за огромного количества соединений составить здесь репрезентативный список невозможно. С benky ben suru, например, «изучать», возможны оба варианта, включая вариант勉強 を す る benkyō o suru . Если глагол suru связан с винительным падежом, никакие дополнительные частицы объекта между составным и suru не вставляются, например Б.日本 学 を 勉強 す る nihongaku o benkyō suru ( англ . «Изучение японоведения»).

Глаголы суру с одним кандзи

С глаголами суру связаны глаголы, состоящие только из одного кандзи в тексте « При чтении» и окончаний -суру , -дзуру или -джиру . В вариантах ауф zuru слог су стал озвучивает по рэндаку . Глаголы в дзиру являются более старой формой глаголов суру и обычно спрягаются как одноэтапные глаголы.

В отличие от глаголов suru, образованных из составных слов, существует лишь несколько символов, в которых существует глагол из трех вышеперечисленных категорий. В большинстве случаев это глаголы, для которых не существует чисто японского глагола ( чтение кун ).

За исключением shinjiru и kanjiru , которые также используются в разговорной речи, все эти глаголы более формальные и письменные.

Глаголы, отмеченные звездочкой (*), записываются.

Переходные и непереходные глаголы

В японском языке проводится очень четкое различие между переходными и непереходными глаголами . Почти все глаголы, выражающие действие, образуют переходные-непереходные пары. По более или менее фиксированной схеме, изменяя последние слоги переходного глагола, можно образовать непереходный глагол и наоборот.

Непереходные глаголы (vi) не имеют прямого объекта, они просто говорят о состоянии или действии подлежащего. С другой стороны, переходные глаголы (vt) требуют прямого объекта, поскольку они описывают влияние подлежащего на объект. Пример из немецкого языка - пара «просыпайся» (vi) - «просыпайся» (vt) . Соответствующая пара на японском языке -起 き る okiru -起 こ す okosu . Как и в примере, японские пары глаголов написаны одним и тем же кандзи , но отличаются окуригана , то есть прикрепленными символами в слоговом письме. Лингвистический термин для этого типа отношений между предложениями - rection .

Пары (выбор)

В следующей таблице приведены примеры. Многие из перечисленных глаголов имеют другие значения в дополнение к приведенному, и некоторые из них могут быть написаны с помощью альтернативных символов.

Прогрессивная форма

Важное различие между переходными и непереходными глаголами можно увидеть в форме курса , который в японском языке образуется с помощью te + iru .

В переходных глаголах он выражает действие, в непереходных глаголах - состояние:

ド ア を 開 け て い る。doa o akete iru ( vt , действие)

Я открываю (мужчина открывает) дверь.

ド ア が 開 い て い る。doa ga aite iru ( vi , состояние)

Дверь открыта.

В стандартном немецком языке нет прогрессивной формы, в отличие от некоторых диалектов. В рейнской форме первое предложение переводится так: «Я открываю дверь».

Прилагательные

В японском языке есть две формы прилагательных :

• Наклонные прилагательные ( keiyōshi 形容詞или i-keiyōshi ), которые в основном имеют старое японское происхождение и в словарной форме (конечное и адноминальное настоящее время) оканчиваются на -i.
• Неотражающие именные прилагательные ( keiyōdōshi形容 動詞или na-keiyōshi ), которые в основном имеют другое языковое (особенно китайское или английское) происхождение и номинально имеют частицу na (реже - нет ), наречивая частицу ni . Именные прилагательные в значительной степени ведут себя как существительные и поэтому должны быть вербализованы таким же образом как сказуемое со связкой, такой как da или desu .

Keiyshi («я-прилагательные»)

Keiyōdōshi ("на прилагательные")

Однако в повседневном использовании два i-прилагательных chiisai （小 さ い） и ōkii （大 き い） часто используются, как если бы они были keiydōshi. Итак, «chiisana hon» (маленькая книга) и «kina hon» (большая книга).

Я прилагательные

Термин i-прилагательные (яп.形容詞 keiyōshi ) происходит от основной формы, здесь все i-прилагательные заканчиваются на -i .

Сначала таблица уровней спряжения на примере такаи (高 い, «высокий»). Точка (·) используется для отделения корневого слова с окончанием стадии спряжения от добавленного суффикса .

Спряжение i-прилагательных в некоторых отношениях отличается от спряжения пятиступенчатых и одноэтапных глаголов. В частности, некоторые формы образуются не напрямую, а с помощью вспомогательных глаголов.

• Отрицание с -nai не привязано к Mizenkei, но к Renyōkei. Из Takai так takakunai .
• Прилагательные не образуют своего собственного Meireikei (повелительного наклонения), форма, все еще присутствующая в классическом японском языке, опущена в современном японском языке. Вместо этого вспомогательный глагол нару (быть) присоединен к рэнёкэй в Мэйрейкэй: takaku nare означает «становиться больше!».
• Форма Masu, образованная глаголами с Renyōkei , вместо этого образована с Shūshikei и desu .
• Форма Te и совершенное (с -ta ), происходящие от Renyōkei , претерпели звуковой сдвиг .
• Существительные используются только с i-прилагательными. Пример такаса означает «высота».
• Прилагательные chiisai и ōkii вместе с chiisana и kina - единственные, у которых все еще есть независимый Rentaikei, и поэтому они относятся к части речи Rentaishi (連体 詞).

Прилагательные шии образуют особую группу в составе i-прилагательных. В классическом японском они спрягаются по-разному и поэтому образуют отдельную группу, но в современном японском их спряжение совпадает с i-прилагательными. Поэтому они больше не рассматриваются отдельно в грамматике, а различаются по нюансам значения. В то время как другие i-прилагательные в основном описывают объективные свойства объекта, shii-прилагательные имеют больше значения чувств.

Шиитские прилагательные

Прилагательные шии - это особая группа прилагательных в японском языке. Название происходит от того, что все эти прилагательные оканчиваются на слоги -shii (-し い). Грамматически они употребляются как обычные i-прилагательные, особенность заключается в значении.

• Они выражают ощущение, ощущение или сенсорное впечатление, такое как температура или вкус.
• Они субъективны и эгоцентричны.

использовать

Сначала пример: прилагательное suzushii (涼 し い) означает не просто «крутой», а скорее «я чувствую себя освеженным». Sabishii (寂 し い) в словаре обозначается как «одинокий», но это слово используется для выражения : «Я чувствую себя одиноким». Поскольку слово «я» в японском языке обычно не используется (так называемый эллипс ), а прилагательные i также могут использоваться в качестве сказуемого , такое слово, как сабишии, уже образует законченное предложение.

В немецком языке для этих слов нет дословного эквивалента, поскольку немецкие прилагательные имеют тенденцию выражать объективное состояние. Для субъективных ощущений вы используете такие предложения, как «Я чувствую ...» или «Я чувствую ...».

С другой стороны, в японском языке вы должны использовать пересказы, когда хотите выразить, что у кого-то есть определенное ощущение. Для этого используется окончание -garu (が る) (второе i опускается). Акико в sabishigaru (明子は寂しがる) , поэтому будет «Акико чувствует себя одиноким» или «Акико является одиноким». Вторая возможность - это образование с - sō (-そ う), что означает что-то вроде «кажется, что ...». Пример: японцы любят произносить « оишии», чтобы показать, что им что-то нравится. oishii выражает ощущение, в данном случае вкус, и, следовательно, относится к тому, что в данный момент находится у вас во рту. Если пища просто приходит к столу, используется вместо oishisō , что означает «Это выглядит вкусные из ». Если вы не используете эти описания, когда говорите о другом человеке, вы выражаете свое полное отождествление с ситуацией этого человека.

Если прилагательное используется как атрибут, это выражается в том, что что-то вызывает субъективное ощущение. Sabishii Tokoro это уединенное место , что заставляет вас чувствовать себя тревожно .

Прилагательные шиитские в основном используются в женском языке. Японские мужчины реже выражают себя эмоционально. Пример: oishii , «вкусный», больше ассоциируется с женским языком. Умай (旨 い) также означает «вкусно», но происходит от мужского языка. Слово умай также означает «умный, хорошо сделанный», и его следует понимать больше как похвалу повару, чем как выражение эмоций.

образование

Некоторые, но не все прилагательные образованы от глагола. Окончание - шии добавляется к а-стадии глагола. Пример: nozomu (望 む), «желание, надежда» → nozomashii (望 ま し い), «желаемый».

У некоторых слов также есть наречные формы, оканчивающиеся на - шии он - шиге на .

Производные глаголы, оканчивающиеся на - shimu, означают: «создать это чувство», например: tanoshii , «счастливый» → tanoshimu , «сб. радость".

Исключения

atarashii (新 し い), «новый», утратил свое эмоциональное значение и означает просто «новый».

список

Na прилагательные

Обозначение на прилагательные ( яп. 形容 動詞 keiyōdōshi илиナ 形容詞 na-keiyōshi ) происходит от стадии спряжения Rentaikei, в которой у Keiyōdōshi есть окончание na . Другая группа прилагательных в японском языке - это i-прилагательные.

В то время как i-прилагательные имеют старое японское происхождение, na-прилагательные также содержат много заимствованных слов из китайского.

Далее спряжение будет проиллюстрировано на примере шизука на (静 か な, «спокойствие»). Прилагательные na имеют фиксированную основу слова, в примере shizuka , к которой добавляется изменяемая часть, окончание или связка , в зависимости от интерпретации . В латинской транскрипции есть пробел между основанием и окончанием / связкой .

Спряжение прилагательных na в некоторых отношениях отличается от спряжения пятиступенчатых и одноэтапных глаголов. В частности, некоторые формы образуются не напрямую, а с помощью вспомогательных глаголов.

• Отрицание с -nai не подключено к Mizenkei, но к Renyōkei с частицами в (は). Из shizukana так Shizuka dewanai (静かではない). Однако часто деванай сокращается до джанаи (じ ゃ な い).
• Только у прилагательных na есть отдельная наречивая форма: частица ni прикреплена к основанию.
• Прилагательные не образуют своего собственного Meireikei (повелительного наклонения), форма, все еще присутствующая в классическом японском языке, опущена в современном японском языке. Вместо этого в Meireikei добавлены наречия с ni (に) и вспомогательный глагол suru (делать) или naru : shizuka ni shiro означает «быть спокойным», shizuka ni nare «успокоиться».
• Форма Те такая же, как у Рэнёкей.
• Форма Masu, образованная глаголами с Renykei , вместо этого образована основанием слова и desu ; сокращение от de arimasu .
• Идеально выполнена с стволовой + Датта .

Личные местоимения

Строго говоря, в историческом японском языке личных местоимений нет вообще . Даже сегодня принято говорить о себе по имени или по своей позиции по отношению к человеку, с которым вы разговариваете. Таким же образом вы можете использовать имя человека, с которым разговариваете, в предложении.

Существует ряд выражений для самоназвания, производных от слов «я» или «личный». Одно из этих слов watakushi (私, буквально «частный»), которая представляет собой самый высокий уровень вежливости в современном японском языке для «I» и имеет ряд более неофициальных сокращений ( Watashi ; БИГГАР , аси и т.д.). Боку (僕) и руда (俺) - другие, более неформальные слова, которые означают «я» и используются исключительно мужчинами, плюс диалектные выражения.

Везде, где личное местоимение необходимо в немецком языке для обозначения того, о ком идет речь, в японском языке оно скорее опускается и указывает на «направление» действия, выражаемое вспомогательными глаголами («вверх» = к слушателю; «вниз» = к говорящему. out), а также выводится из общего контекста, о ком он на самом деле. То, что указано как личное местоимение в японских учебниках, в повседневном японском используется совершенно по-разному. Под kare (彼, вежливое kareshi 彼 氏) и kanojo 彼女иногда подразумевается друг или подруга. Итак, если кто-то одинок, вы спросите « каре / канодзё га имасу ка? "(" Есть ли парень / девушка? ")

аната あ な た- единственное слово, используемое в современном японском языке со значением «ты», которое может использоваться как «ты» в нейтральном контексте. Он исходит от одноименного адреса женщин для своих мужей. Обращение к неизвестным взрослым напрямую с помощью анаты возможно, но это не будет считаться достаточно вежливым по отношению к людям более высокого ранга . В этом контексте следует также упомянуть, что раньше очень вежливые слова часто становились невежливыми в истории языка. Примеры:

• кими 君(хозяин, правитель), теперь выражение «ты» в мужском языке
• omae お 前(благородный двойник) раньше вы, теперь «эй ты!» (восклицание, невежливо) или, в привычном контексте, простое «ты» (также мужской язык)
• кисама 貴 様(благородный, уважаемый господин ) чрезвычайно оскорбительна, когда используется сегодня.

См. Также: Гендерные различия в разговорном японском языке .

Несуществующие грамматические категории

В японском языке нет некоторых грамматических категорий. Нет статей по частям речи . Существительные не имеют грамматического рода , множественное число доступно только в исключительных случаях , первое, второе и третье лицо и склонение опускаются.

зыбь

• Така Блуме-Кодзима, Йоханнес Фрёлих: Базовая грамматика современного японского языка . Специальная серия Японии. Japaninfo Verlag, Ульм 2001, ISBN 3-924468-26-5 . 
• Сэйити Макино и Мичио Цуцуи: Словарь базовой японской грамматики. Токио: The Japan Times Ltd., 1986 ISBN 4-7890-0454-6
• Йенс Рикмейер : японский морфосинтаксис. Юлиус Гроос Верлаг, Гейдельберг, 1995, ISBN 3-87276-718-6

веб ссылки

• Базовый курс современного японского языка
• Японское руководство по японской грамматике
• Синтаксический анализ. Франкфуртский университет на Майне