Джозеф Вулфл

Джозеф Вулфл

Йозеф Иоганн Баптист Вельфль примерно до 1790 года Вельфль (* 24 декабря 1773 года в Зальцбурге ; † 21 мая 1812 года в Лондоне - Мэри-Ле-Боне ) был успешным европейским композитором и пианистом из семьи Моцарта.

Жизнь

Молодежь в Зальцбурге

Мемориальная доска на месте рождения, Festungsgasse 4.

Сын налогового инспектора принца епископа Иоганна Пауля Вельфля вырос в доме, в котором жил зальцбургский придворный органист Майкл Гайдн . Неясно, получил ли Вельфл свое раннее музыкальное образование от младшего Гайдна или от заместителя дирижера придворного оркестра Леопольда Моцарта , который был явно известен отцу Вельфля. Семилетним мальчиком он публично выступал как солист-скрипач. Его очевидный музыкальный талант привел к тому, что он поступил в "Капельхаус", школу-интернат, специально построенную для преподавания соборного хора мальчиков. Теперь его учителями были Михаэль Гайдн и Леопольд Моцарт. Строго регламентированная религиозная подготовка включала уроки музыки, а также приобретение общенаучных и лингвистических знаний. В 1786 году Вельфль покинул «Капельхаус», но продолжал брать частные уроки у Леопольда Моцарта до самой его смерти в 1787 году. С 1786 по 1788 год он учился в Бенедиктинском университете Зальцбурга . О следующих двух годах жизни информации нет. Вероятно, что Вулфл в это время самостоятельно тренировался как пианист; потому что в 1790 году он выступил в Вене с В. А. Моцартом как законченный виртуоз игры на фортепиано. Сохранившиеся произведения Зальцбургского периода (церковная музыка, музыка гармонии, танцы, каноны) доказывают, что он также должен был закончить курс композиции.

Варшава и Вена

В. А. Моцарт рекомендовал Вельфля князю Михалу Клеофасу Огинскому (1765–1833) в Варшаве в качестве учителя фортепиано. Два года спустя Вулфл обосновался в Варшаве (квартира на Marywil 8, 2-й этаж) как независимый музыкант и работал там до III. Раздел Польши в 1795 году настолько успешен как пианист и преподаватель фортепиано, что он смог вернуться в Вену со значительным состоянием. В Варшаве уже написаны симфония, фортепианный концерт, вариации для фортепиано и другие фортепианные произведения. 26 октября 1792 года оркестровый концерт в Театре публицистики был посвящен исключительно его произведениям.

Вернувшись в Вену, Вельфл стал пианистом и композитором опер, фортепиано и камерной музыки. С момента своего пребывания в Варшаве он больше не писал свою фамилию с умлаутом, а в международном правописании с oe. Для Эмануэля Шиканедера и его пригородного театра , Theater auf der Wieden и kk Hoftheater рядом с Бургом и в Kärntnertor он сочинил несколько Singspiele, которые были очень успешны в Вене, но получили смешанные записи в других местах. В Лейпциге z. Например, о его пьесе « Зингшпиль Der Kopf ohne Mann» 1798 года писали, что это «одна из худших пьес о марионетках в одном из пригородных театров Вены», местами «отвратительная»; Тем не менее, в музыке Вельфля было «несколько вещей очень хорошо, а некоторые вещи [...] действительно прекрасны». В Праге же, с другой стороны, эта опера имела такой успех, что у нее была еще одна премьера 14 апреля 1799 г. Чешский перевод (название: Hlawa bez Může).

Поединок с Бетховеном

Однако его пианистические способности были безупречными. Зимой 1798/99 года в доме барона Раймунда Вецлара фон Планкенштерна произошла так называемая фортепианная дуэль между Вёльфлом и Людвигом ван Бетховеном, который был на три года старше его, исход которой не был полностью ясен. Свидетель того времени Игнац фон Зейфрид , капельмейстер в Театре Шиканедера на Видене, сообщает:

Похоже, это соревнование на выносливость, которое проходило в течение нескольких концертов («нередко»), требовало не только большей беглости игры на клавишах, но и более тонкой игры в четыре руки на двух фортепиано. В ходе своего отчета Сейфрид оставляет открытым вопрос о том, какому «бойцу желательно отдать пальму первенства»; Однако именно он отличает пьесу Вельфля от пьесы Бетховена (которую он описывает тоном, подобным другим современным авторам, как «разрушение всех сковывающих пут», «избавление от ига рабства», «дико пенящаяся катаракта»). ; Стиль игры Вулфля выглядит как аполлоническая противоположность дионисийски непредсказуемой игре самовыражения Бетховена:

Путешествовать

В 1798 году Вельфль женился на актрисе Терезе Клемм, которая родила сына. Но супружеское счастье длилось недолго: в марте 1799 года он отправился один в годичное концертное турне по Праге и Дрездену. Лейпциг и Берлин вели в Гамбург. Летом 1800 года он снова ненадолго задержался в Вене; затем он навсегда покинул столицу империи Габсбургов. Во время гастролей он заработал репутацию, которая прославила его виртуозностью и композиционной изобретательностью. Его большие успехи вскоре породили слухи. В Праге, как вспоминает Вацлав Ян Томашек , он якобы потерял столько денег, играя в бильярд, что был вынужден пообещать своему партнеру по игре выручку от выдающегося пражского концерта. С другой стороны, он поразил публику точным исполнением пьесы Моцарта, записанной в четыре руки. В Дрездене он спонтанно сыграл свой Концерт до мажор до-диез мажор, хотя в то время это считалось одним из самых технически сложных произведений для фортепиано, потому что настройщик фортепиано не мог перенастроить инструмент, который был на полтона ниже. , во время. Он также знал, как увлечь публику творческими концертными программами. В Берлине z. Б. исполнил «музыкальное бадинаж» по имени аббата Фоглера , в котором были следующие партии:

Романза из оперы Прекрасная доярка

Вельфл вдохновлялся спонтанно: в Майнце он удивил публику внезапной импровизацией о татуировке, нанесенной извне. В его переписке с издательством Breitkopf & Härtel , опубликованной в 1926 году, также обнаруживается человек, который шутит на грани безвкусицы. Например, 10 июля 1799 года он сообщил издателю: «Я не знаю ничего более интересного, что меня беспокоит, кроме того, что вчера я опрокинул свой горшок с мочой из-за неуклюжести, и одна из моих туфель была сильно повреждена; Но сегодня он чувствует себя немного лучше ». Возможно, Вулфл обязан своим грубым тоном семье Моцарта. Затем он с шутливым подтекстом сожалеет о том, что упавший сверху предмет во время концерта в Берлине никого не привел к смерти, потому что летальный исход «во многом способствовал бы прославлению моего концерта».

Париж

Когда Вельфль поселился в Париже на четыре года в сентябре 1801 года , он приступил к публикации более крупных инструментальных произведений; Своими выступлениями в качестве пианиста он также смог убедить парижскую публику, и поэтому ему не составило труда найти издателя для своих фортепианных концертов : после его первого фортепианного концерта, написанного в Варшаве, еще два произведения этого жанра были опубликованы в издания Надермана в 1802 и 1803 годах ; последний также был опубликован Breitkopf & Härtel годом позже в Лейпциге. 3 марта 1804 г. он исполнил свою первую французскую сценическую работу в Париже - Опера в романском стиле (либретто А. Карла Великого); 11 февраля 1805 года последовала героическая опера « Фернан или Ле Мор» (либретто Бюсси). В парижских салонах его звали месье Вольф, потому что уменьшительная форма Woelfl считалась оскорблением великого художника. Несмотря на все свои успехи, он пробыл в Париже недолго; В 1802/03 он гастролировал по Бельгии и Нидерландам. Чуть позже он сообщил Готфриду Кристофу Хертелю, что теперь хочет эмигрировать в Лондон и обосноваться там с фортепианным концертом и симфонией. Однако пока план провалился.

Лондон

Джозеф Вулфль (Gravure de Meyer, 1811)

Но в мае 1805 года он переехал в Лондон, где организаторы концерта соперничали, чтобы выиграть его для своих мероприятий. Он выступал в Оперном театре Ковент-Гарден , в Гайд-Роуд в Залах на Ганновер-сквер и в Королевском театре , где ему было дано самое почетное задание на сочинение балета Морская победа или Триумф лорда Нельсона по случаю победы при Трафальгаре. . Для своего дебюта в качестве пианиста 27 мая, как было объявлено двумя годами ранее, он сыграл новый фортепианный концерт и исполнил симфонию без печати. Он имел большой успех с его фортепианным концертом Le Calme , изданным в Лондоне в 1806 году ; он был исполнен четыре раза на публичных концертах в течение двух месяцев. Он сказал Härtel, что сейчас хочет остаться в Лондоне.

Вельфль был в контакте с самыми важными людьми в музыкальной жизни Лондона, с Иоганном Питером Саломоном , организатором концертов, который дважды привез Гайдна в Лондон в 1790-х годах, с Муцио Клементи , издателем и бывшим пианистом, который был на поколение старше, который в Дуэль 1781 года с Моцартом была похожа на драку Вулфля с Бетховеном, с виртуозом фортепиано Иоганном Баптистом Крамером и певицей Анжеликой Каталани . Другими известными партнерами были певцы Стораче, Григлиетти и Диконс, пара Дюссек, виртуозы арфы Дизи и Коллманн и скрипачка Бриджтауэр. Совершенно особенная фортепианная дуэль произошла в 1807 году с его коллегой Яном Ладиславом Дуссеком ; с которым Вельфля знали с тех пор, как они вместе жили в Гамбурге в 1799 году, и который пользовался прекрасной репутацией пианиста в Лондоне. Вулфл не страдал неуверенностью в себе и, чтобы публично выставить свои пианистические навыки в правильном свете, он дал своей фортепианной сонате фа мажор op.42 прозвище Non plus ultra . Лондонские издатели Дуссека ответили переизданием его Сонаты ля-бемоль мажор, соч. 64, получившей эпитет Plus ultra . На концертах импресарио Саломона его регулярно можно было услышать как солиста собственных концертов или с сольными произведениями. Вельфль не позволил прервать контакт с Лейпцигом. В 1808 году Брайткопф и Хертель взяли на себя издание двух своих симфоний, соч. 40 и 41с. Его исполнение увертюры к « Волшебной флейте» Моцарта на органе Большого концертного зала Королевского театра 28 мая 1806 года следует упомянуть как диковинку . Спустя три года Вельфль, который выступал до трех раз в неделю в текущем сезоне, считался самым важным музыкантом города и получал доход, равный доходу Дж. Гайдна, В. А. Моцарта и Л. фон. Бетховен вместе превзошел. Основная часть его произведений создана в Лондоне, в котором рассматриваются все направления музыки от большой оперы до небольшой фортепианной пьесы. В Лондоне Вулфл снова женился, от которого родился сын; его потомки можно встретить в Англии до наших дней. У Вулфля было четыре адреса в Лондоне: № 43, Джеррард-стрит, Сохо; № 45, Рэтбоун Плейс; № 18, Саквилл-роуд, Пикадилли и Грейт-Мэри-ле-Бон-стрит. Когда Вулфл умер 21 мая 1812 года после непродолжительной болезни - вероятно, от отека легких - он пользовался большим уважением и богат и жил в пригороде Лондона Мэри-ле-Боне. Континентальная блокада со стороны Наполеона в ноябре 1806 сделал сообщение между Лондоном и континентом трудным делом. Весть о его смерти дошла до Центральной Европы с большим опозданием.

Мемориальная доска Вельфлю (2012 г.) в пригороде Лондона Мэри-ле-Боне (по случаю празднования 200-летия смерти)

Ранняя смерть Вулфля стала призом его карьеры композитора, пианиста, учителя композиции и фортепиано, которую он преследовал бок о бок с равной интенсивностью. После его смерти многочисленные издатели взяли его на вооружение и публиковали до конца 19 века. В некрологе было сказано, что, вероятно, во всей Англии нет дома, в котором не было бы сочинения Вулфля о фортепиано. Огромные успехи и высокие доходы Вельфлса при его жизни породили литературу, вызывающую зависть, в которой принимали участие в основном континентальные авторы. Здесь особенно выделялся Игнац фон Зейфрид, который в течение 26 лет после смерти Вельфля все еще чувствовал себя вынужденным дискредитировать память Вельфля вымышленными очернениями. До недавнего времени они не подвергались проверке более поздними авторами, хотя уже были опровергнуты Дж. Х. Ми в 1879 году.

Композитор

Джозеф Вулфл был разносторонним музыкантом, что видно по его творчеству: как виртуоз игры на фортепиано он знал все возможности инструмента и развивал новые, такие как постепенное освобождение левой партии фортепиано, что «Woelfl-Jump» все еще распространен в Англии. Его глубокое обучение игре на скрипке с Леопольдом Моцартом дало ему доступ к камерной музыке со струнными; Нередко в партиях скрипки отмечаются специальные эффекты, такие как глиссандо и рикошет, а также аппликатуры. Он получал уроки пения в Зальцбургском капелльхаусе и был членом соборного хора; это принесло пользу вокальным партиям в его церковной музыке, а также в его сценических произведениях и песнях. Приверженность 13-летнего мальчика Леопольдом Моцартом к участию в местных оперных постановках в качестве исполнителя континуума дала ему раннее понимание театральной практики.

Хотя Вельфль получил образование в основном в семье Моцарта, его сочинения (похожие на «Л. фон Бетховен») были продолжением творчества Я. Гайдна. Это особенно заметно в его симфониях и струнных квартетах, в то время как он уже обработал разработки Италии, Франции и Англии в своих сценических и фортепианных произведениях. Его личному стилю также характерно пожизненное преклонение перед И.С. Бахом , что также нашло отражение в требовании, чтобы каждый из его учеников по игре на фортепиано (как и он сам) всегда должен был выучить наизусть весь «Хорошо темперированный клавир». В многочисленных рецензиях на лейпцигский AmZ снова и снова подчеркивалось « рабочее » (= контрапунктное) движение его композиций. Изменение стиля было связано с его переездом в Англию; Теперь Вельфлю приходилось писать для преимущественно аудитории среднего класса. Результатом стало начало музыкального классицизма, который подхватили его последователи и довели до расцвета. Как учитель композиции Вулфл придерживался строго дидактического подхода. Как сообщил его ученик Чарльз Нит (1784–1877), соучредитель Лондонского филармонического общества, он был первым учителем в Англии, который преподавал форму в своих классах.

Пианист

В Вене в конце века не было недостатка в квалифицированных пианистах: помимо Моцарта и Бетховена здесь в качестве представителей следует упомянуть Леопольда Кожелуха , Иоганна Непомука Хуммеля , Иоганна Ладислауса Дуссека и Антона Эберла . Когда Вельфль приехал в Вену в 1795 году, его сразу же признали учеником Моцарта благодаря четкости его хода и блестящей технике бега. Он сам играл аккорды в широком регистре, чему способствовал огромный размах рук (тредезиме), третьи и октавные пассажи, а также новая техника прыжков, которую он разработал самостоятельно. Он ведет прямо к этюду Ференца Листа «Кампанелла». Но Вельфль также знал, как заявить о себе в области импровизации, которая в то время все еще была основной категорией, как показывает соревнование с Бетховеном. В немецких музыкальных центрах в Париже и Лондоне его почитали как одного из ведущих пианистов своего времени. В истории фортепианной музыки 19 века он является важным образцом для подражания для Феликса Мендельсона Бартольди и Листа; ясно, что они оба знали фортепианную музыку Вельфля. Как основатель английской школы пианистов, Вулфл играет особую роль в истории британской музыки. Доктор Киприани Х. Поттер (1792–1871) стал его учеником в раннем возрасте, оставался с ним в течение пяти лет и, по его собственным словам, научился всему, что мог, от Вельфля. Затем Поттер стал учителем фортепиано в Королевской музыкальной академии в 1822 году и ее директором с 1832 года, где он обучал бесчисленное количество английских пианистов в соответствии с требованиями Вулфля. «Методика фортепиано» соч. 56 показывает его как последовательного учителя, который дидактически ведет своих учеников к виртуозной игре на фортепиано.

последствия

После окончания Второй мировой войны работы Вельфля были разбросаны по библиотекам в трех частях света. "Internationale Joseph Woelfl-Gesellschaft Wien", основанная в 2011 году, представит полное издание в 60 томах к 200-летию со дня смерти композитора 21 мая 2012 года на основе многолетних исследований Маргит Хайдер-Декан .

Общество Джозефа Вулфля Бонн e. В. начал работать в 2016 году в Joseph-Woelfl-Haus создан в поместье в Бонн-Lessenich .

В городе Зальцбург улица в районе Морцг была названа в честь Йозефа Вельфля в начале 1980-х годов .

заводы

Статус: август 2011 г., ISBN 978-3-9502760-1-5 , порядковые номера согласно Haider-Dechant, Margit: Joseph Woelfl. Каталог его произведений, Вена 2011. Fw = ранняя работа, Op = opus, WoO = работа без номера opus

1.1 Вокальная музыка

• Fw1 German Litaney
• Fw2 Немецкий бальзам Регина
• Fw6 3 канона
• Fw11 Канон на венском диалекте
• WoO18 На имя эрцгерцога Карла для соло и хора
• WoO20 песнопения на фортепиано, 1 выпуск. Духи озера. Баллада мисс Амали фон Имхоф
• WoO21 поет на фортепиано, 2-й выпуск: 11 песен и одна четверка. Гимн Рамлера
• WoO26 Лине
• WoO40 Cadde l'eroe magnanimo
• WoO46 6 английских песен
• WoO63e Три английские песни
• WoO108 Гарантия . Баллада Фридриха Шиллера
• WoO112 Невеста или деньги
• WoO121 Путешествие к любимой
• WoO128 Мои пожелания

1.2 оперы

• WoO2 Der Höllenberg или экзамен и заработная плата . Героико-комическая опера в двух действиях (Эмануэль Шиканедер)
• WoO3 Красивая доярка или писка . Зингшпиль в двух действиях ( Джозеф Рихтер )
• WoO6 Голова без мужчины. Комическая опера ( Иоахим Перине )
• WoO12 любовь каким-то образом устраняет брак или брак . Пастиччо (Ж. Перине и Я. Раутенштраух)
• WoO25 Троянский конь . Комическая опера (Генрих Готлиб Шмидер)
• WoO35 L'Amour romanesque . Комическая опера в одном действии (Жан Арман Шарлемань)
• WoO36 Фернандо или Ле Мор . Героическая опера в трех действиях (Бюсси)

1.3 балета

• WoO41 La Surprise de Diane или Le Triomphe de L'Amour . Балет (Росси)
• WoO44 Alzire . (Росси по Вольтеру )
• WoO122 Морская победа и триумф лорда Нельсона . (Росси)
• WoO123 Возвращение Терпсихоров . (Д'Эгвиль)

1.4 симфонии

• Fw10 [0]. Симфония (Варшава)
• Op.40 1st Symphony à grand orchester en sol mineur (выиграл Л. Керубини)
• Op.41c 2-я симфония большого оркестра в мажоре (победил мистера Саломона)
• Op.45d Третья симфония ре мажор
• WoO12c 4-я симфония
• WoO124 5-я большая симфония для полного оркестра ре минор
• WoO125 6-я Большая симфония
• WoO127 7-я Большая симфония

1.5 Другие оркестровые произведения

• Fw4 Шесть менуэтов
• WoO1 Шесть менуэтов
• WoO98 Ouverture до минор
• WoO126 Увертюра для оркестра

1.6 Концерты

• Fw9 [0.] Концерт для фортепиано (Варшава)
• Op.20 Premier Concert pour le Pianoforte en sol majeur (посвящается Фридриху Генриху Химмелю )
• Op.26 Deuxième Concert pour le Pianoforte (Гийома Теппера) orte en sol majeur
• Op.32 Troisième (Grand) Концерт для фортепиано в фа мажор (Дж. Б. Крамер)
• Op.36 Le Calme, [4-й] Концерт для фортепиано в сол мажор
• Op.43 [5.] Большой военный концерт для фортепиано и оркестра в мажоре (выиграл Л. Флеминг Esqu.)
• Op.49 Le Coucou, [6.] Концерт для фортепиано в мажоре (gew. Me. Ferrari) в соответствии с большим оркестром
• Op.64 [7.] Grand Concert pour Pianoforte en Mi majeur (выиграл г-н Э. Грэм)
• WoO12b [8.] Концерт для фортепиано с оркестром до мажор
• WoO24 Концерт для фортепиано и скрипки
• WoO97 [9.] Концерт для камеры для фортепиано (по г-ну Гледхиллу)

1.7 Камерная музыка 1.7.1 Струнные квартеты и квинтеты

• Fw12 Andante. В: Журнал для любителей квартетов на двух скрипках альт и бас.
• Op.4 Trois Quatuors for deux Violons, Viola e Basse (Леопольд Штаудингер)
• Op.5a " Три четверости" для двух виолонов, альтов и виолончелей
• Op.10 Шесть струнных квартетов в 2-х томах (М. де Фрис)
• Op.14a Quatuors для 2 скрипок, альт и бас
• Op.30 " Три четверы" для 2-х скрипок, альт-э-бас (выиграл г-н Басси Гуайта)
• Op.51 Шесть квартетов, для двух скрипок, тенора и виолончели (победа Принца Уэльского)
• WoO24a Трехструнные квинтеты

1.7.2 Фортепианные трио

• Op.5 Три трио для форте форте, Виолон и виолончели (Йозеф Гайдн)
• Op.16 Три сонаты для форте форте и виолона, с аккомпанементом к виолончели ad libitum (выиграла Мими Мецлер)
• Op.23 Три больших трио для фортепиано, альта и баса
• Op.25 Три сонаты для фортепиано с оркестром в соотв. де виолончель и виолончель
• Op.42 Симфония соль минор соч. 40 в переложении для фортепиано в четыре руки и эт. Вл. или: Sonate pour le Pianoforte à quatre mains с флейтой или виолончелью
• Op.42a Три больших трио для фортепиано, Виолона и виолончели op.42
• Op.45a - c Труа дуэтов для фортепиано в четыре основных с флейтой или скрипкой ad lib. (Соч. 45c Ч. Нита)
• Op.46 Большой дуэт для фортепиано с оркестром с флейтой или виолончелью
• Op.48 Тройные сонаты для фортепиано с оркестром в соотв. де Флейта и Виолонсель
• Op.66 Трио для фортепиано, флейты и виолончели в мажоре
• WoO23 Трио для фортепиано и 2 валторн
• WoO63c Трио для фортепиано, флейты и виолончели
• WoO119 Трио для фортепиано, флейты и виолончели до мажор

1.7.3. Дуэты 1.7.3.1 Дуэты для скрипки и фортепиано

• Op.2 Тройные сонаты для клавесина или форте с фортепианной музыкой с акк. d'un Violon (избранная графиня Тереза ​​де Куэнбург)
• Op.7 Три сонаты для форте фортепиано с акк. виолончель
• Op.8 Тройные сонаты для клавесана с виолоном
• Op.14 « Три сонаты для фортепиано» с сопровождением композиторов Виолона по идее оратуара Ж. Гайдна «Созидание» (победа принца Августа против Гогенлоэ-Ингельфингена)
• Op.18 Deux Sonates для фортепиано-форте с акк. виолончель
• Op.19 Три сонаты для фортепиано с оркестром с акк. d'un violon (по Муцио Клементи)
• Op.24 Три прогрессивные сонаты для фортепиано Форте с акк. де виолончель
• Op.27 Три сонаты для фортепиано… nota la troisième avec acc. де виолончель (выиграла. мадам Точон)
• Op.28a Соната для фортепиано форте, Виолон, аккомпанемент
• Op.37c Три сонаты для фортепиано с аккомпанементом для флейты или скрипки ad lib. (замужем за г-жой Рекамье)
• Op.47 Тройные сонаты для фортепиано с флейтой или виолончелью
• Op.67 (Большая) Соната для фортепиано с оркестром акк. де виолончель en Mi majeur
• Op.68 Большая соната для фортепиано и виолончели на музыкальном инструменте
• WoO45c Букет Флоры № III: Августин, любимый немецкий вальс в переложении как каприччио для фортепиано, флейты или скрипки ad lib.
• WoO63m Дуэт для фортепиано и скрипки
• WoO87 Дуэт ре минор, фортепиано и скрипка

1.7.3.2 Дуэты для флейты и фортепиано

• Op.11 Три сонаты для фортепиано Форте с акк. д'юн флейта
• Op.13 Соната для фортепиано Форте с флейтой обязательством
• Op.34 Тройные сонаты для фортепиано с оркестром акк. д'юн флейта
• Op.35 Trois Сонаты пур ле Pianoforte ауес соотв. де флейта. В которой представлены любимые песни Scotch Airs, няня присоединится ко мне. И жена Роя
• Op.37c Три сонаты для фортепиано с аккомпанементом для флейты или скрипки ad lib.
• Op.46a Три сонаты для фортепиано с аккомпанементом для флейты ad lib., В которые вводятся следующие шесть любимых шотландских мелодий.
• Op.47 Три сонаты для фортепиано с флейтой или виолончелью
• WoO15a « Шесть сонатин» - это легкие воздушные фавориты опер для фортепьяно с акк. д'юн флейта
• WoO38 Marche et Rondeau на улице № 13 в D
• WoO45b Bouquet de Flore № II: Любимый полонез в аранжировке Рондо с акк. флейты импровизация.
• WoO45c Букет Флоры № III: Августин, любимый немецкий вальс в переложении каприччио для фортепиано, флейты или скрипки ad lib.
• WoO92 Favorite Polacca, аранжировка как рондо с акк. флейты импровизация.

1.7.3.3 Дуэты для арфы и фортепиано

• Op.29 Grand Duo pour Harpe et Pianoforte (выиграла г-жа Клери)
• Op.37 Большой дуэт для арп и фортепиано или двух фортепиано (Ф. Дизи)
• Op.44 Второй дуэт, для арфы и форте фортепиано или двух форте фортепьяно (гев. Мисс Готеро)
• Op.52 Соната для арфы с сопровождением для флейты до мажор (г-н Чарльз Мейер)
• Op.57 Дуэт для арфы и фортепиано (выиграл г-н Душез)
• WoO3g La belle Latière, аранжировки для арфы и фортепиано
• WoO45e Bouquet de Flore No V 6 Valses для фортепиано ad lib.
• WoO45f Bouquet de Flore № VI: Турецкий марш и рондо для фортепиано с акк. арфы.
• WoO52 Большая соната для арфы, в которой представлена ​​любимая ария фаната Cosi Тутте, а также для фортепиано (гев. Мисс Адамсон)
• WoO63l Менуэт Рыбаков с вариациями для фортепиано и арфы си-мажор
• WoO72 Дуэт до мажор для флейты и арфы
• WoO85 "Менуэт рыбаков" с вариациями для фортепиано и арфы си- бемоль мажор
• WoO90 Вариации для арфы и фортепиано (выиграл Чарльз Мейер)
• WoO94 6 Valses for Pianoforte, Harp ad lib.
• WoO95 Турецкий марш и рондо для фортепиано с акк. Арфы ad lib.
• WoO96 3 полонеза для арпы и фортепиано

1.7.3.4 Другие профессии

• Op.3a Три дуэта для двух скрипок
• Op.31 Большой дуэт для фортепиано и виолончели en re mineur (г-жа Л. Холландер)
• WoO27 Douze Walzes pour le Forté Piano с акк. d. Бубен ad lib.
• WoO35a Увертюра из романской L'Amour: аранжировка F. 2 вл., Или 2 эт., Или 2 прозрач.

1.7.3.5 Музыка ветра

• Fw3 Sei Sonata à Oboe Primo, Oboe Secondo, Corno I, Corno II, Fagotto I, Fagotto II. (Блазио Раушгат)
• Fw5 Be соната а 6. 2 гобоя, 2 фагота и 2 корни
• WoO16 Quartetto per quattro flauti traversi
• WoO17 Divertimento per tre flauti traversi e un flauto d'amore
• WoO48 2 трио для 2 кларнетов и фагота
• WoO130 квинтеты для духовых инструментов

1.8 Фортепианная музыка для двух рук 1.8.1 Сонаты

• Fw7 Соната с новым полонезом
• Op.1 Deux Sonates pour le Clavecin or Piano-Forte (Катон фон Шредер)
• Op.3 " Три сонаты для сильной музыки" (в исполнении Анны де Зонненбург)
• Op.6 Три сонаты для фортепиано форте (по выбору Людвига фон Бетховена)
• Op.7a Три сонаты для фортепиано Форте
• Op.12 Три сонаты для фортепиано Форте
• Op.15 Три сонаты для форте фортепиано (избран принцем Пруссии Луи Фердинандом)
• Op.19a Три сонаты для форте фортепиано
• Op.22 Три сонаты для фортепиано
• Op.25a Большая соната до минор для фортепиано Форте соч. 25-е
• Op.27 Три сонаты для фортепиано… nota la troisième avec acc. де виолончель (выиграла. мадам Точон)
• Op.28b " Три сонаты для форте фортепиано" (победила мадам графиня Боросдин)
• Op.33 Тройные сонаты для фортепиано
• Op.36b Большая соната для фортепиано (выиграла миссис Оом)
• Op.38 Соната для фортепиано
• Op.38a Три сонаты для форте фортепиано (победа в исполнении Miss Mc Queen)
• Op.41 Non plus ultra. Большая соната для фортепиано (выбрана мисс Э. Бинни)
• Op.41a Отрывок из сонаты "Ne Plus Ultra"
• Op.43a Три сонаты для фортепиано Форте (выиграла мадам Каталани)
• Op.50 Le Diable A Quatre. Большая соната для фортепиано (миссис Хант)
• Op.53 Три сонаты для фортепиано (выбрана мисс Фрэнсис)
• Op.54 Тройные сонаты для фортепиано (избранная мисс Тиббс)
• Op.55 Тройные сонаты для фортепиано (по выбору мисс Ложье)
• Op.56b Тройные сонаты для фортепиано
• Op.58 Соната для фортепиано (Миссис Стефансон)
• Op.60 Соната для фортепиано (выбрана мисс Луиза Скарлетт)
• Op.62 Большая соната для фортепиано (выиграл г-н Латур)
• WoO15b Три легкие фортепианные сонаты
• WoO39 Соната для фортепиано до минор [украдено у Лоди]
• WoO52 Большая соната для арфы, в которой представлена ​​любимая песня Air of Così fan tutte , также для фортепиано (gew. Miss Adamson)
• WoO63j Соната для фортепиано ми ми
• WoO113 Предыдущая соната Интродукция и фуга для фортепиано
• WoO113b Grande Sonate en Ut mineur pour le Pianoforte

1.8.2 Варианты

• Fw8 Kozak bardzo s? Awny с 10 вариациями
• WoO5 9 вариаций на тему терцетто "Pria ch'io l'impegno" de l'opéra "L'amour marinaro" (Йозеф Вайгл, выиграла "Mlle La Baronne Nanette de Lezzenyi")
• WoO7 9 вариаций на тему пьес, в исполнении альзинского балета (госпожа мадам Фанни д'Арнштейн, урожденная Ициг)
• WoO8 9 вариаций на тему воздуха «Потому что луна так прекрасно светит» де л'опера «Вавилонские пирамиды» ( Питер фон Винтер , урожденная мадемуазель Сюзетт д'Эйб)
• WoO10 9 Variations sur l'Air «Потому что луна так красиво светит» de l'opéra «Вавилонские пирамиды» (Питер Винтер, акк. Mlle Susette d'Eyb) tiré de l'opéra: Вторая часть Волшебной флейты sous le титр « Лабиринт или борьба со стихией » (П. Винтер).
• WoO11 9 вариаций на тему дуэта "Herbey, herbey, you people" tiré de l'opéra Вторая часть Волшебной флейты sous le titre "Лабиринт или борьба со стихиями" (P. inter)
• WoO13 9 вариаций на тему воздуха «Если бы я знал всех девушек» из оперы Галла и Винтера «Пирамиды Вавилона»
• WoO14 9 вариаций на тему дуэта "Женщины, верные, как ваша тень" tiré de l'opéra "Лабиринт" де Мистер Винтер
• WoO15 9 вариаций на тему дуэта "La Stessa, la Stessissima" оперы "Фальстаф" и "Le tre Burle" ( Антонио Сальери ) для фортепьяно
• WoO19 9 вариаций на тему «Смотри, скоро станешь хозяином» из «Свадьбы Деса Шнайдера» (Сейфрида)
• WoO22 9 вариаций для фортепиано на тему Quatuor "Дитя, ты хочешь спать спокойно" de l'opéra " Прерванный праздник жертвоприношения " (победила мадам Фрёлих, урожденная ученица)
• WoO28 9 вариаций на тему Шёра "Ад темен" из травмированного Энея 2-й части
• WoO29 9 вариаций на тему воздуха "Мой отец выиграл" de l'opérette "Любовь расправляется" ( Иоганн Баптист Хеннеберг , урожденная мадемуазель Мадлен Винтер)
• WoO30 9 вариаций на тему «Воздух Фигаро де Моцарт» «Se vuol ballare Signor Contino»
• WoO32 9 вариаций на тему любимой немецкой арии для фортепиано
• WoO33 Romance varée de l'opéra Une folie par Méhul
• WoO34 Air avec Варианты No 4
• WoO43a Кабинет № 1. Колыбельная. Вариации
• WoO43c Кабинет №3 . «Что случилось?». Вариации
• WoO45a Bouquet de Flore No I 9 вариаций на любимую немецкую музыку для фортепиано
• WoO45g Bouquet de Flore No VII O dolce Concento, с шестью вариациями для форте фортепиано
• WoO47 Различное Анданте для фортепиано
• WoO58 Вариации на тему «Oh cara armonia» (Воздух из «Die Zauberflöte»)
• WoO59 Избранное в эфире «Если бы Лизерль только этого хотела», различные варианты для фортепиано
• WoO63g Любимый немецкий воздух с вариациями
• WoO83 "Слышу вечерний барабан", Вариации для фортепиано
• WoO99 Воздух "Буря" с вариацией № 5 соль для фортепиано с оркестром
• WoO99a Air с вариациями для фортепиано Форте No 5
• WoO100 Romance "Je suis encore dans mon Pr" вариант № 6 соль для фортепиано
• WoO101 Вариации No 7 соль для фортепиано
• WoO102 Вариации No 8 до фортепиано
• WoO103 Вариации No 9 фа для фортепиано
• WoO104 Вариации No 10 до фортепиано
• WoO105d Les Soirées Amusantes No. IV. «Буря» с вариациями
• WoO120 Вариации Вельфеля для оперы «Varietées amusantes pour le Piano Forte»

1.8.3 Танцы

• WoO4 12 немецких танцев в фортепианной редукции, которые исполнялись в малом редоутен-холле K: K: в Вене в 1796 году.
• WoO9 12 немецких танцев в год 1798 из K: K: большой зал Redouten per il clavicembalo o forte piano
• WoO9a 12 Menuetti per Anno 1798 из k: k: Большой Redouten Hall Per il Clavicembalo o Forte Piano
• WoO31 12 Valses pour le Pianoforte
• WoO63b 12 вальсов
• WoO63i 3 Polaccas
• WoO64 6 немецких танцев
• WoO70 3 Polaccas для фортепиано
• WoO74 Polacca для фортепиано
• WoO86 3 полонеза для фортепиано си-бемоль мажор
• WoO105a Les Soirées Amusantes No. I. Любимый танец с бубном.
• WoO105b Les Soirées Amusantes No. II. Большой марш и пантомимический танец Пана
• WoO106 Six Valses pour Pianoforte
• WoO109 Четыре вальса D, F-диез, B- бемоль и D
• WoO110 Вальс ре мажор для фортепиано
• WoO115 Вальс из нотной книги Э.Б. Мариетты Гулд
• WoO129 Вальс Вильяма четвертого
• WoO131 Три клапана

1.8.4 Прочие работы

• Op.9 Fantaisie et Fugue pour le Pianoforte (выиграл г-н де Серменто)
• Op.18 Fantaisie pour Piano-Forte seul
• Op.28 Фантазия и фуга для фортепиано
• Op.36a Рондо а ля полонез для фортепиано Форте
• Op.41b "Немецкий национальный воздух"
• Op.59 Венера в путешествии, Дивертисмент для фортепиано (выиграл г-н Холст)
• Op.61 Seconde Divertissement pour le Pianoforte, в которой звучит любимая музыка Моцарта - "Мужское сердце".
• WoO37 Grand Fantaisie "O mon cher Augustin" для фортепиано (выиграла Miss HE Tones)
• WoO41a La Surprise de Diane или Le Triomphe de L'Amour. (Росси) Переложение для форте фортепиано Я. Вёльфля. Балет.
• WoO42 Первое и второе количество SCHIRMERS CHOICMANUSCRIPT СБОРНИК МУЗЫКИ
• WoO42a Венгерский
• WoO42b Увертюра
• WoO42c Песня из оперы Дон Жуан
• WoO42d Песня из оперы Адольф и Клара, или как ее называют в английском фарсе «Супружество»
• WoO42e Песня из оперы, называемая Спящая чаша (Der Schlaftrunk)
• WoO42f Песня из оперы под названием Прерванная жертва
• WoO42g Ouverture из оперы под названием Адольф и Клара
• WoO42h Рондо
• WoO42i Рондо
• WoO42j Рондо
• WoO42k Дуэт из оперы под названием This House должен быть продан (Dalayrac)
• WoO42l Увертюра из оперы: Прерванный праздник жертвоприношений
• WoO43 КАБИНЕТ, состоящий из рондо, арии с вариациями и военных пьес, для фортепианной форте в аранжировке Дж. Вельфа
• WoO43b Кабинет №2. «Один в лунной ночи» для фортепиано
• WoO43d Кабинет №4 . «Линнет». Рондо для фортепиано
• WoO43e Кабинет № 5. Марш лорда Корнуолли
• WoO43f Кабинет № 6. Донна Делла
• WoO43g Кабинет № 7. Прекрасная Эллен была нежной горничной. Рондо для фортепиано
• WoO43h - l Кабинет № 8 - 12. [пока не обнаруживается]
• WoO44a Альцире, грандиозный балет в переложении для фортепиано
• WoO45 Bouquet de Flore, состоящий из разных музыкальных произведений, для фортепиано. нет 1-7
• WoO45h Bouquet de Flore № VIII Великий марш испанских патриотов
• WoO50 Marche et Rondeau pour le Pianoforte
• WoO51 Аллегретто для фортепиано (си-бемоль мажор)
• WoO53 « Марш лорда Корнуолли», кабинет № 5.
• WoO54 "Один в лунной ночи", Кабинет No. 2.
• WoO55 "Линнетт", Кабинет No. 4-й
• WoO56 "Донна Делла", Кабинет No. Шестой
• WoO57 "Прекрасная Эллен была нежной горничной", Кабинет No. 7-е
• WoO60 4 любимые мелодии из оперы Моцарта «Свадьба Фигаро», адаптированная для двух исполнителей на одной форте форте, книга 2,2 Книги дуэтов с любимыми мелодиями из оперы «Свадьба Фигаро»
• WoO61 Большой марш для фортепиано до мажор
• WoO62 Любимый бубен с Интродукцией и Финалом № 11 до мажор
• WoO63 Гармонический бюджет
• WoO63a Шесть прелюдий
• WoO63d Шесть прелюдий
• WoO63f Марш и Рондо
• WoO63h Шесть прелюдий
• WoO63k Шесть прелюдий
• WoO63n Увертюра к опере "Баттейль де Саламин"
• WoO65 6 прелюдий для фортепиано
• WoO67 6 прелюдий для фортепиано
• WoO68 Marche для фортепиано ре мажор "Портогезский марш"
• WoO69 Шесть прелюдий
• WoO71 Шесть прелюдий
• WoO73 24 прелюдии в основных и других основных режимах
• WoO75 2 Книги дуэтов с любимыми мелодиями из оперы «Свадьба Фигаро» 4 любимые мелодии из оперы Моцарта «Свадьба Фигаро»
• WoO76 Рондо для фортепиано си-мажор
• WoO77 Trois Rondos pour Pianoforte си, ре и си мажор
• WoO78 «La Chasse», Рондо для фортепиано до мажора
• WoO79 «Bon jour», Рондо для фортепиано соль мажор
• WoO80 «Bon soir», Рондо для фортепиано ремадор
• WoO81 Рондо легкое и блестящее для фортепиано до мажора
• WoO81a Легкое и блестящее фортепиано для фортепиано до мажора в: Полезная практика. Первая серия сонат, рондо и арии, отобранная из лучших авторов, древних и современных, в исполнении Роберта Барнетта.
• WoO82 "Heigho", Рондо для фортепиано
• WoO84 Марш и военное рондо для фортепиано
• WoO88 Любимая шотландская мелодия Дональда, обработанная как рондо для форте фортепиано
• WoO89 "Замок Горинга", Рондо No. 3 лей пианофорте
• WoO91 Марсия и пасторальное рондо для фортепиано ре мажор
• WoO93 Августин, любимый немецкий вальс
• WoO105 LES SOIRÈES AMUSANTES
• WoO105f Les Soirées Amusantes No. VI. Mad.de Parisots 2nd Hornpipe в переложении рондо для форте фортепиано
• WoO105k Les Soirées Amusantes No. XI. «Никто не выходит за меня замуж», устроенный как рондо
• WoO105o Les Soirées Amusantes No. XV. «Bon Jour», Рондо для фортепиано соль мажор
• WoO105q Les Soirées Amusantes No. XVII. «Bon Soir», Рондо для фортепьяно ре мажор
• WoO107 Популярный Воздух EVELEEN'S BOWER
• WoO113a Введение и фуга для фортепиано
• WoO114 Рондо для фортепиано В: Английские романсы на 1 голос и фортепиано, и пьесы на стр.
• WoO117 Органист Уэстбрука "Штиль"
• WoO118 Грандиозный марш испанских патриотов, за которым следует RULE BRITANNIA , устроенный как рондо (испанским патриотам)

1.9. Фортепианная музыка в четыре руки

• Op.17 Соната для фортепиано Форте в четырех основных частях
• Op.22a Три сонаты для клавесина на четвертом мэйне
• Op.37a Большой дуэт для арп и фортепиано или двух фортепиано, 2-я версия
• Op.37b Большой дуэт Вельфля для двух исполнителей на одной форте
• Op.42 Симфония соль минор соч. 40 в переложении для фортепиано в четыре руки и флейты или скрипки ad. lib. или: Sonate pour le Pianoforte à quatre mains с флейтой или виолончелью
• Op.45a - c Труа дуэтов для фортепиано в четыре основных с флейтой или скрипкой ad lib. (Соч. 45c Ч. Нита)
• Op.46 Большой дуэт для фортепиано с оркестром с флейтой или виолончелью
• Op.69 Grande Sonate в фаворе к четырем основным силам для фортепиано
• WoO45d Bouquet de Flore № IV. Соната для двух исполнителей на одном фортепиано Forte
• WoO49 6 вальсов для фортепиано на 4 розетки
• WoO60 4 любимые мелодии из оперы Моцарта «Свадьба Фигаро», адаптированные для двух исполнителей на одной фортепианной форте, Книга 2
• WoO63o Дуэт для двух игроков на одном фортепиано Форте до мажор
• WoO66 Six Valses pour le Pianoforte à quatre mains
• WoO111 Соната си -минор в четверти, соч. 2 [sic]

1.10 учебные работы

• Op.56 Méthode de Pianoforte, Contenant 50 Doigtés, 1re et 2me partie
• Op.56a упражнения на клавиатуре 17–24, 45–48
• WoO116 Этюд в: Этюды и характерные пьесы для фортепианной форте Дж. Себастьяна Баха, Джона Филда, Людвига Бергера и Й. Вёлфля

1.11 правки

• WoO141 Восемь любимых песен из оперы Моцарта COSI FAN TUTTE
• WoO142 4 любимые мелодии из оперы Моцарта «Свадьба Фигаро», адаптированные для двух исполнителей на одной форте, книга 2
• WoO143a «La jeune Lise était rêveuse» из оперы: «Malade par amour» Солье , романс в аранжировке Woelfl
• WoO143b «Lorsque l'amour s'est glissé dans notre âme» из оперы: «Malade par amour» Солье, романс в аранжировке Woelfl
• WoO144 Рондо "Лети еще не, или Планксти Келли" для форте фортепиано, сочинение Кэролан, аранжировка Вулфля

1.12 Редактирование чужой рукой

• WoO44b Любимое па де де для арфы с акк. для флейты Ф. Дизи

Дискография

• Сонаты для фортепиано Том 1: 3 Сонаты для фортепиано op.33 (до мажор, ре минор, ми мажор); Лаура Колладан, Фортепиано (мундирная гармония HMCD 90), 1995
• Сонаты для фортепиано Том 2: 3 Сонаты для фортепиано op.28 (соль мажор, ре мажор, си минор); Лаура Колладан, Фортепиано (мундирная гармония HMCD 90), 1995
• Сонаты для фортепиано до минор, соч.25; До мажор, ре минор, ми мажор op.33; Джон Накамицу, фортепиано (гармония мунди, США, HMU 907324), 2003
• Симфонии соль минор, соч.40, до мажор, соч.41 [а] и дуэт ре минор для фортепиано и виолончели, соч.31; Pratum Integrum Orchestra (Каро Митис CM 00220005), 2005 г.
• Концерт для фортепиано с оркестром № 1 соль мажор, соч.20, Большой военный концерт до мажор, соч.43; Концерт с кукушкой ре мажор op.59; Анданте из концерта «Успокоение», соч. 36; Йорк Кроненберг , фортепиано; Симфонический оркестр SWR Radio, дирижер: Йоханнес Моесус (cpo 777 374-2), 2008 г.
• 3 струнных квартета до мажор, фа мажор, до минор op.4 [sic! другие тональности, кроме WV!], Authentic Quartet (Hungaroton HCD 32580), 2008 г.
• 3 струнных квартета ми-бемоль мажор, до мажор, ре мажор op.30, солисты оркестра Pratum Integrum (Caro Mitis CM0032006), 2008
• Соната Нон плюс ультра соч. 41, Маргит Хайдер-Декан, Аполлон Мусикоффизин (AMCI20.013), 2017

литература

• B. Pillwein: Биографические описания или лексикон художников Зальцбурга, некоторые из которых умерли, а некоторые еще живы. Зальцбург 1821 г.
• Игнац фон Зейфрид : Вёльфль, Йозеф. В: Г. Шиллинг: Universal Lexikon der Tonkunst. Том 6, Штутгарт 1838 г., стр. 882 f.
• Ч. Ми: Woelfl, Джозеф. В: Словарь музыки и музыкантов Гроува, Лондон, 1879 г., стр. 477 и сл.
• Константин фон Вурцбах : Wölfl, Joseph . В: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich . 57-я часть. Kaiserlich-Königliche Hof- und Staatsdruckerei, Вена 1889, стр. 216–219 ( оцифрованная версия ). В: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich . Т. 57, Вена, 1889 г., стр. 216 и сл.
• Константин фон Вурцбах : Вольф, Йозеф (Вельфль) . В: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich . 57-я часть. Kaiserlich-Königliche Hof- und Staatsdruckerei, Вена 1889, стр. 296 и далее ( Оцифрованная версия ).
• Р. Дюваль: Непревзойденный соперник Бетховена. Джозеф Вулфл. Essai биография и критика. В: РМИ. v (1898) Paris, стр. 490-503.
• Евсевий Мандычевский :  Wölfl, Joseph . В: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Том 44, Duncker & Humblot, Leipzig 1898, p. 127 f.
• Woelfl, Джозеф . В: Британская энциклопедия . 11-е издание. Лента 28 : Ветч - заразные болезни . Лондон, 1911 г., стр. 768 (английский, полный текст [ Wikisource ]). 
• Вильгельм Хитциг: письма Йозефа Вельфля Брайткопфу и Хертелю. В кн . : Медведь. 1926, с. 43-63.
• Рихард Баум, Йозеф Вёльфль: его жизнь и его фортепианные произведения. Кассель 1928 г.
• А. Журавская-Витковская: Музыка на дворе в театре Станислава Августа. Варшава, 1995, с. 100.
• Моцарт - письма и заметки. Полное издание в 7 томах. Под редакцией Международного фонда Моцартеум в Зальцбурге. Собрано и объяснено Вильгельмом А. Бауэром и Отто Эрихом Дойчем на основе их предварительной работы, объясненной Йозефом Хайнцем Эйблом, Кассель, 2005 г.
• Маргит Хайдер-Дин: Вёльфль, Джозеф. В кн . : Музыка в прошлом и настоящем. Издание второе исправленное, изд. по Финшер , человек часть Том 17, Кассель и др., 2008, 1122-1128 Кол.
• Маргит Хайдер-Дин: Джозеф Вулфл. Справочник его работ. Вена 2011.

веб ссылки

• Woelfl House Бонн
• Общество Джозефа Вулфля, Бонн, э.
• Произведения Йозефа Вельфля и о нем  в Немецкой цифровой библиотеке
• Ноты и аудиофайлы Джозефа Вулфля в проекте International Music Score Library Project
• Список сценических работ Джозефа Вулфля на основе MGG в Опероне

Индивидуальные доказательства

1. ↑ А. Журавская-Витковская: Музыка на дворе в театре Станислава Август. Варшава, 1995, с. 100.
2. ^ «Музыка в Лейпциге. Михаила до Нового года », в: Музыкальная газета Allgemeine. V (1802/03), кол. 241–258; здесь столбец 249.
3. ↑ Игнац фон Сейфрид: Исследования Людвига ван Бетховена по бассо континуо, контрапункту и теории композиции, собранные в его рукописном поместье и отредактированные. Второе исправленное издание с завершенным текстом Генри Хью Пирсона, Лейпциг, Гамбург, Нью-Йорк, 1853 г., приложение, стр. 5.
4. ↑ Игнац фон Сейфрид: Исследования Людвига ван Бетховена по бассо континуо, контрапункту и теории композиции, собранные в его рукописном поместье и отредактированные. Приложение на стр. 6. «Искусство» в дикции Сейфрида определенно является синонимом пианистической техники в современном лингвистическом обиходе.
5. ↑ См. Margit Haider-Dechant (2007), col. 1123.
6. ^ Эрнст Людвиг Гербер, Новый Tonkünstler-Lexikon , Лейпциг 1813/14.
7. ↑ «Письма другу о музыке в Берлине», в: Allgemeine Musikische Zeitung III (1800/01), Sp. 236–240; Цитата Sp. 237.
8. ↑ См. «Париж, 4 ноября», в: Allgemeine Musikische Zeitung IV (1801/02), полковник 156–157, здесь полковник 157.
9. ^ Вильгельм Hitzig, "Письма Йозеф Вёльфль, чтобы Breitkopf & Härtel", в: Der Bär. Ежегодник Брайткопфа и Хертеля. 3 (1926), стр. 43-63; здесь стр.48.
10. ↑ The Times, № 6598, Лондон, пятница, 6 декабря 1805 г.
11. ↑ См. Baum (1928), p. 28.
12. ↑ Woelfl, Джозеф. В: Г. Шиллинг: Universal Lexikon der Tonkunst. Том 6, Штутгарт 1838 г., стр. 882 f.
13. ↑ Woelfl, Джозеф. В: Словарь музыки и музыкантов Гроува. Лондон, 1879 г., стр. 477 и сл.
14. ^ Центр виртуозов. В: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 3 сентября 2016 г., стр.14.
15. ↑ salzburg.com Salzburg Wiki