Казахский алфавит
Несколько алфавитов для написания казахского языка объединены под названием казахский алфавит . Официально казахский язык пока что пишется на арабском языке и, прежде всего, на кириллице . Введение латинского алфавита в качестве общеобязательного стандарта должно быть завершено к 2025 году.
история
Казахский поздно стал письменным языком . До этого письменным языком служил национальный лингва- франка, такой как чагатай . Лишь в XVIII веке казахский язык получил собственный алфавит, основанный на арабской графике .
.JPG)
Когда возник Советский Союз , латинский алфавит был первоначально разработан для казахов, живших в Советском Союзе в 1926 году, на основе единого алфавита . Одиннадцать лет спустя, как и все алфавиты тюркских языков в Советском Союзе, он был заменен алфавитом на основе кириллицы. Этот алфавит сохранился в Казахстане по сей день. Казахи, проживающие в Китайской Народной Республике, официально пишут свой язык на арабском языке, который получил дальнейшее развитие, чтобы можно было различать все гласные казахского языка.
В 1998 году был представлен новый казахско- кыргызский латинский алфавит, который был разработан для обоих языков из соображений стоимости. Однако этот алфавит еще не был введен в качестве официального, хотя иногда он уже используется. Казахстанское информационное агентство «Казинформ» ввело это латинское написание на своем веб-сайте 16 апреля 2004 года параллельно с кириллицей, которое предназначено для казахстанцев, проживающих за рубежом в странах с латинским шрифтом. Веб-сайт правительства Казахстана теперь также доступен на латинице. В 2007 году Президент Казахстана еще раз подтвердил сохранение латинского алфавита. В декабре 2012 года правительство Казахстана объявило, что введение латинского алфавита можно ожидать в 2025 году. В 2017 году было официально принято решение об этом введении, и был представлен официальный новый латинский алфавит.
Казахский язык Википедия может также отображаться на латинице от до 2017 года, в кириллице с 1937 и в арабском алфавите.
алфавит
| # | IPA | арабский | Кириллица | Латынь (до 2017 г.) | Латынь (2017) | Латынь (2018) | Латынь (2019) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | / ɑ / | ا | А а | А а | А а | А а | А. |
| 2 | / æ / | ٵ | Ә ә | Ä Ä | А 'а' | Á á | Ä Ä |
| 3 | / b / | ب | Б б | B b | B b | B b | B b |
| 4-й | / v / | ۆ | В в | V v | V v | V v | V v |
| 5 | / ɡ / | گ | Г г | G г | G г | G г | G г |
| Шестой | / ʁ / | غ | Ғ ғ | Ğ ğ | G 'g' | Ǵ ǵ | Ğ ğ |
| 7-е | / d / | د | Д д | D d | D d | D d | D d |
| 8-е | / e / | ە | Е е | E e | E e | E e | E e |
| 9 | / jo / | يو | Ё ё | Йоу йоу | Йоу йоу | Io ıo | - |
| 10 | / ʒ / | ج | Ж ж | J j | J j | J j | J j |
| 11 | / z / | ز | З з | Z z | Z z | Z z | Z z |
| 12-е | / ɯj /, / ɪj / | ٸ | И и | Ï ï | Я 'я' | Я я | Я я |
| 13 | / г / | ي | Й й | Г г | Я 'я' | Я я | Г г |
| 14-е | / k / | ك | К к | K k | K k | K k | K k |
| 15-е | / q / | ق | Қ қ | Q q | Q q | Q q | Q q |
| 16 | / л / | ل | Л л | L l | L l | L l | L l |
| 17-е | / м / | م | М м | М м | М м | М м | М м |
| 18-е | / п / | ن | Н н | N n | N n | N n | N n |
| 19-е | / ŋ / | ڭ | Ң ң | Ñ ñ | N 'n' | Ń ń | Ŋ ŋ |
| 20-е | / о / | و | О о | О о | О о | О о | О о |
| 21 год | / ø / | ٶ | Ө ө | Ö ö | О 'о' | Ó ó | Ö ö |
| 22-е | / p / | پ | П п | P p | P p | P p | P p |
| 23 | / г / | ر | Р р | R r | R r | R r | R r |
| 24 | / с / | س | С с | SS | SS | SS | SS |
| 25-е | / т / | ت | Т т | Т т | Т т | Т т | Т т |
| 26-е | / w /, / ʊw /, / ʉw / | ۋ | У у | W w | Y 'y' | Ý ý | W w |
| 27 | / ʊ / | ٷ | Ү ү | Ü ü | U 'u' | Ú ú | Ü ü |
| 28 год | / ʉ / | ۇ | Ұ ұ | U u | U u | U u | U u |
| 29 | / f / | ف | Ф ф | F f | F f | F f | F f |
| 30-е | / х /, / х / | ح | Х х | Х х | Х х | Ч ч | Х х |
| 31 год | / ч / | ھ | Һ һ | Ч ч | Ч ч | Ч ч | Ч ч |
| 32 | / t͡s / | تس | Ц ц | C c | Ц ц | Ц ц | - |
| 33 | / t͡ʃ / | چ | Ч ч | Ç ç | C 'c' | Ch ch | Ç ç |
| 34 | / ʃ / | ش | Ш ш | SS | SS' | Ш ш | SS |
| 35 год | / ʃʃ / | ﺷﺵ | Щ щ | Şş şş | S 's' | Шш шш | - |
| 36 | - | - | Ъ ъ | - | - | - | - |
| 37 | / ɯ / | ى | Ы ы | Я я | Г г | Г г | Я я |
| 38 | / ɪ / | ٸ | І і | Я я | Я я | Я я | - |
| 39 | - | - | Ь ь | - | - | - | - |
| 40 | / e / | ه | Э э | E e | - | - | - |
| 41 год | / jʉw /, / jʊw / | يۋ | Ю ю | Ю ю | Yy 'yy' | Iý ıý | - |
| 42 | / jɑ / | يا | Я я | Ya ya | Ya ya | Ia ıa | - |
Кириллица
Казахский кириллица используется как в Казахстане, так и в Монголии . В XIX веке казахский педагог Ыбырай Алтынсарин впервые познакомил казахов с кириллической системой письма . И русское миссионерское движение, и школы, спонсируемые Россией, внесли значительный вклад в укрепление кириллицы в девятнадцатом и начале двадцатого веков. Позднее алфавит был переработан Сарсеном Аманшоловым и принят в его нынешнем виде. Он содержит 42 буквы: 33 буквы из обычного русского алфавита последней реформы орфографии, а также девять дополнительных, совершенно новых букв для воспроизведения казахских звуков: Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І ; однако до 1957 года вместо Ұ использовалось Ӯ. Вначале казахские буквы располагались за русским алфавитом, но со временем возникла последовательность, в которой похожие звуки или модели букв были отсортированы после соответствующих русских букв.
Буквы В, Ф, Х, Ц, Ч, Ъ, Ь и Э (а также ауч с 1957 г.) существуют в алфавите как пережиток образца русского алфавита, но не используются ни в одном казахском наследственном слове.
Из них Ё, Ц, Ч, Ъ, Ь и Э используются только в русских заимствованных словах, чтобы сохранить первоначальное написание. Произношение буквы Х аналогично казахскому Қ. Буква Һ используется только в арабско-персидских заимствованных словах и часто произносится как выразительное K (звуковое значение / q /, сравните арабские буквы ق Qāf или греческие Ϙ Qoppa). Буква Щ используется вместо длинного Ш в трех наследственных словах (ащы 'горький', тұщы 'бессолевой', кеще 'тупой') с производными и в заимствованных словах.
Буква И воспроизводит ударную гласную [i], заимствованную из сочетаний букв ЫЙ / əj / и ІЙ / ɪj /. Буква У обозначает / w / и ударную гласную [u], образовавшуюся из сочетаний букв ҰУ / ʊw /, ҮУ / ʉw /, ЫУ / əw / и ІУ / ɪw /.
Система арабского письма
Система арабского письма по-прежнему является официальным алфавитом казахского меньшинства в Китайской Народной Республике . Он был введен здесь в одиннадцатом веке и использовался в качестве традиционного алфавита до тех пор, пока в 1924 году не был введен латинский алфавит. В том же году Ахмет Байтурсынулы также опубликовал реформированный алфавит, чтобы иметь возможность воспроизводить специфические казахские звуки, которых нет в арабском языке, на арабско-казахском языке, что ранее было невозможно. Буквы گ, ڭ, پ, ۉ, ۆ, ۋ, ۇ, ٷ, ٶ, ى, ٸ и چ представляют эти особые звуки. Некоторые из этих символов ранее использовались в персидском или других арабских алфавитах и были заимствованы оттуда.
Арабско-казахский алфавит содержит 29 букв, а также «большую хамзу», которая стоит в начале слова и позволяет произносить слово с мягкой гласной. Направление письма в этом основанном на арабском алфавите следует за всеми арабскими алфавитами.
Формы букв в арабско-казахском алфавите
| Изолированная форма | Исходная форма | Средняя форма | Окончательная форма | Название письма | Кириллица |
|---|---|---|---|---|---|
| ا | ـا | әліп | а | ||
| ٵ | ـٵ | һәмзә - әліп | ә | ||
| ب | بـ | ـبـ | ـب | ба | б |
| ۆ | ـۆ | уау құсбелгі | в | ||
| گ | گـ | ـگـ | ـگ | гәф | г |
| ع | عـ | ـعـ | ـع | аин | ғ |
| د | ـد | дәл | д | ||
| ە | ـە | һә | е | ||
| ё | |||||
| ج | جـ | ـجـ | ـج | жим | ж |
| ز | ـز | заин | з | ||
| ي | يـ | ـيـ | ـي | я екі ноқат | и |
| ي | يـ | ـيـ | ـي | я екі ноқат | й |
| ك | كـ | ـكـ | ـك | кәф | к |
| ق | قـ | ـقـ | ـق | қаф | қ |
| ل | لـ | لـ | ـل | ләм | л |
| م | مـ | ـمـ | ـم | мим | м |
| ن | نـ | ـنـ | ـن | нун | н |
| ڭ | ڭـ | ـڭـ | ـڭ | еңге / кәф үш ноқат | ң |
| و | ـو | уау | о | ||
| ٶ | ـٶ | һәмзә - уау | ө | ||
| پ | پـ | ـپـ | ـپ | па | п |
| ر | ـر | ра | р | ||
| س | سـ | ـسـ | ـس | син | с |
| ت | تـ | ـتـ | ـت | та | т |
| ۋ | ـۋ | уау үш ноқат | у | ||
| ۇ | ـۇ | уау дамма | ұ | ||
| ٷ | ـٷ | һәмзә - уау дамма | ү | ||
| ف | فـ | ـفـ | ـف | фа | ф |
| ح | حـ | ـحـ | ـح | ха | х |
| ھ | ھـ | ـھـ | ـھ | һә екі көз | һ |
| چ | چـ | ـچـ | ـچ | ха үш ноқат | ч |
| ش | شـ | ـشـ | ـش | шин | ш |
| щ | |||||
| ъ | |||||
| ى | ىـ | ـىـ | ـى | я | ы |
| ٸ | ٸـ | ـٸـ | ـٸ | һәмзә - я | і |
| ь | |||||
| ە | һә | э | |||
| يۋ | ю | ||||
| يا | я | ||||
| ٴ | һәмзә | ||||
| لا | ـلا | ләм - әліп | ла |
Латинская система письма
Латинский алфавит, тесно связанный с турецким, использовался в Советском Союзе между 1927 и 1940 годами, когда он был заменен кириллицей. Носители казахского языка, которые также знали латинскую систему письма, иногда использовали другие варианты этой системы письма, основанной на турецком алфавите .
В Китайской Народной Республике вариант латинского алфавита был введен в 1964–1984 годах. После этого ранее использовавшаяся арабская письменность вернулась в китайские регионы.
В качестве меры модернизации правительство Казахстана разработало планы по окончательной замене все еще действующей кириллицы на латиницу. В 2007 году начали более детально оценивать затраты и последствия. Хотя изначально не было окончательного решения по конкретному варианту латинского алфавита или правилам правописания, некоторые веб-сайты правительства Казахстана теперь доступны как на кириллице, так и на латинице. К ним относятся официальный сайт правительства www.government.kz и сайт Казинформа (также известный как «QazAqparat»).
Однако 13 декабря 2007 года президент Казахстана Нурсултан Назарбаев заявил, что не хочет слишком сильно продвигать изменение письменности: « Казахи уже 70 лет читают и пишут кириллицу. В нашем государстве проживает более 100 национальностей. Итак, нам нужны стабильность и мир. Поэтому мы не должны спешить с изменением алфавита ».
Однако с 2017 года реформа шрифтов снова стала активно продвигаться. 26 октября 2017 года Нурсултан Назарбаев издал распоряжение о переходе на латиницу к 2025 году. В то же время была представлена теперь официальная версия нового казахского латинского алфавита. Этот алфавит намеренно не содержал диграфов (таких как «sh» и «ch» в английском языке) или диакритических знаков (например, «ç» или «ö» в турецком языке). Вместо этого буквы казахской кириллицы были преобразованы непосредственно в стандартные латинские буквы.
Однако, поскольку в казахском языке больше звуков, чем букв латинского алфавита, апострофы изначально использовались для всех звуков, для которых нет прямого эквивалента в латинском алфавите : a ' g' i ' n' o ' s' c ' u' y ' . Обратите внимание, что графема c ' следует за s ' в алфавитном порядке, а не за b, как обычно ожидается . (Графема c не используется.)
Однако весной 2018 года этот латинский алфавит снова был немного изменен, и апострофы в основном были заменены на акценты . Итак, для «сейчас» происходит . Как видно из таблицы, этот принцип применим и к другим графемам, дополненным апострофом. Кроме того, звуки [ʃ] и [ʧ], которые ранее обозначались s 'и c', были заменены диаграммами sh и ch .
Древние системы письма
Следующие системы письма также использовались ранее в Казахстане, но больше не имеют особого значения для казахов:
Рунический сценарий
Руны Орхона очень похожи на германские руны . Они читаются справа налево, а германские руны, напротив, читаются слева направо. Эта система письма использовалась в некоторых областях Казахстана с пятого по десятый века. Языком надписей был язык кёкских турок .
Пример текста
Статья 1 Всеобщей декларации прав человека
| Казахский текст | Немецкий текст | |||
|---|---|---|---|---|
| Кириллица | Арабское письмо | Латинская графика с 2018 года | Латинская графика до 2017 г. | |
| Барлық адамдар тумысынан азат және қадір-қасиеті мен құқықтары тең болып дүниеге келеді. Адамдарға ақыл-парасат, ар-ождан берілген, сондықтан олар бір-бірімен туыстық, істым алтан асжрмаратын -асж бауырмаратын -асррмаратын -асж бауырмаратын -асжрмалраты -асжмарты -асжмарты -асжмартын -асжмар |
بارلىق ادامدار تۋمىسىنان ازات جانە قادىر-قاسيەتى مەن كۇقىقتارى تەڭ بولىپ دۇنيەگە كەلەدى. ادامدارعا اقىل-پاراسات ار-وجدان بەرىلگەن سوندىقتان ولار ءبىر-بىرىمەن تۋىسىقتىق باۋىارمالن.
|
Barlyq adamdar týmysynan azat jáne qadir-qasıeti men quqyqtary teń bolyp dúnıege keledi. Adamdarǵa aqyl parasat, ar-ojdan berilgen, sondyqtan olar bir-birimen týystyq, baýyrmaldyq qarym-qatynas jasaýlary tıis. | Barlıq adamdar tumasınan azat jane qadir-qasiyeti men quqıqtarı teñ bolıp Düniyege keledi. Adamdarğa aqıl-parasat, ar-ojdan recovery, sondıqtan olar bir-birimen tuwıstıq, bawırmaldıq qarım-qatınas jasawları tiyis. | Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны встречаться друг с другом в духе братства. |
Отдельные ссылки и источники
- ↑ Скоро ли казахи будут писать на латыни? - Четвертая реформа шрифта планируется через 100 лет. Neues Deutschland - Sozialistische Tageszeitung, 24 января 2013, доступ к 3 мая 2014 года .
- ↑ Галия Идоятова: Президент Турции Гюль в Астане уговаривает Н.Назарбаева перейти на латинский алфавит. ( Памятка от 3 сентября 2009 г. в Интернет-архиве ) [ Президент Турции Гюль убеждает Н. Назарбаева в Астане перейти на латинский алфавит. ] Статья на CentrAsia.ru от 14 декабря 2007 г.
- ↑ б О переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику ( Русский ) Казахский администрации президента. 25 октября, 2017. Проверено 25 октября, 2017.
- ↑ Казахстан переходит на латинский алфавит , derStandard.at, 27 октября 2017 г., по состоянию на 6 ноября 2017 г.
- ↑ Нет диграфов, есть умлаут, бревис и седиль. Как распоряжается менять новый казахский алфавит на латинице . ИнформБЮРО. 14 ноября, 2019. Проверено 10 апреля, 2020.
- ↑ Минлан Чжоу: Многоязычие в Китае: политика письменных реформ для языков меньшинств, 1949-2002 гг. (= Вклад в социологию языка . Том 89 ). Мутон де Грюйтер, 2003, ISBN 3-11-017896-6 , стр. 149 ( полный текст в Поиске книг Google).
- ^ Пол Бартлетт: Казахстан: Продвижение вперед с планом замены кириллицы латинским алфавитом. ( Памятка от 12 мая 2008 г. в Интернет-архиве ) Веб-статья на eurasianet.org от 3 сентября 2007 г. (по состоянию на 3 апреля 2015 г.)
- ↑ Казахстану не стоит торопиться с переводом казахского алфавита на латиницу. ( Памятка от 2 июля 2007 г. в Интернет-архиве ) Краткое сообщение в Казинформе от 13 декабря 2007 г.
- ↑ Кирилло-казахская версия Всеобщей декларации прав человека (Хартия прав человека ООН) в Викисайте