Арабское письмо

Арабское письмо
Шрифт Абдшад
языки Арабский
Персидский
Османский (исторический)
Албанский (Исторический)
Берберский (Исторический)
Уйгурский
Казахский (частично)
Курдский (частично)
Коморский
Пушту
Панджаби
Урду
Малайский (частично)
Хауса (частично)
Узбекский (частично)
Время использования с ≈ 400 г. н.э.
Используется в Северная Африка и Ближний Восток
происхождение Протосинайское письмо
 →  Финикийское письмо
  →  Арамейское письмо
   →  Набатейское письмо
    →  Арабское письмо
Полученный Магрибское письмо
Пуштунское письмо
Персидский алфавит
Вадаадское письмо
особенности по горизонтали справа налево
Блок Unicode U + 0600 и U + 06FF
U + 0750 и U + 077F
U + FB50 и U + FDFF
U + FE70 и U + FEFF
ISO 15924 Араб
Басмала в стиле наших

Арабский сценарий является одним из наиболее распространенных сценариев в мире сегодня , и в том смысле , узкого, смотрит на истории вокруг один с половиной тысячелетия, хотя его происхождение, как и почти все алфавитных скриптов , старше. Пишется справа налево .

история

Две формы имени Мухаммед , соединенные вверху лигатурой , внизу на базовой линии, как это обычно бывает в более простых гравюрах.

Арабское письмо берет свое начало от письма Библа и финикийского письма . Форма букв и основа для дальнейшего развития письма были заложены в арамейском письме .

Затем развитие пошло через набатейский сценарий до письменной формы, которая сейчас в основном называется куфическим письмом , но может быть определена более широко. Эта письменная форма является началом сегодняшней арабской письменности. Традиция южноаравийских надписей была потеряна с арабской экспансией.

Во время его разработки пришлось добавить точки, чтобы различать согласные, написанные одинаково , и 18 превратились в 28 (с Хамзой 29) символов. Кроме того, был изменен порядок арабского алфавита. Это постепенное преобразование можно было распознать по варианту сценария Магриба , который использовался на западе исламского региона с 800 по 900 год нашей эры и был разработан ученым. Это было намного ближе к последовательности древнесемитского письма, чем все более поздние формы арабского письма. Строго говоря, существуют также разные версии сценария Магриба; различают тунисский, алжирский, лицевой, андалузский и суданский.

С появлением высокой печати и пишущей машинки в 19 ​​веке форма некоторых букв была изменена, что в рукописях до того времени означало, что следующие буквы в том же слове нужно было размещать немного ниже, так как эта проблема вряд ли могла быть решена. решаться с помощью полиграфической техники в то время.

Влияние орнамента

Некоторые формы арабского письма
Четверостиший Омар Chajjams в Schekaste -Duktus

С запретом изображений в исламе , орнаменты вскоре приобрели первостепенное значение, включая письменность в этой области. Поскольку все больше и больше внимания уделялось художественному обучению письму, развивалась сложная арабская каллиграфия , которая привела к развитию множества совершенно разных стилей. Некоторые из этих стилей позже вышли из моды, но некоторые из них сохранились до наших дней.

Арабское письмо знает множество форм и типов письма (арабское «чатт»). Все арабские шрифты , включая гарнитуры , выделены курсивом , в котором большинство букв слова связаны. В отличие от латинского алфавита, нет капитала буквы и ни столиц . Есть две основные формы: квадрат и круг. Угловой шрифт называется куфи ( куфи ) в честь иракского города аль-Куфа и часто используется для надписей на камне и крупноформатных текстов Корана. Круглый шрифт, наиболее часто используемый во всем исламском мире, особенно в печати, - это сценарий неши , у которого существует множество региональных и каллиграфических вариантов: в Персии элегантный сценарий насталик (в основном сценарий талик, используемый турками ) шрифт называется, в то время как персы понимают, что один возник из старого Tawqi ductus, редко применяется клерикальный шрифт в свою очередь под этим именем), особенно для популярных литографий и печатных изданий поэтической литературы. Напротив, сценарий неши в основном используется в религиозных, юридических и подобных текстах. Однако в переписке и для заметок персы в основном пользуются письмом Щекасте . Этот шрифт трудно читать неопытным пользователям из-за частого подключения обычно не связанных между собой символов. Современная арабская рукопись в Машреке основана на рукче .

распределение

Использование арабского алфавита во всем мире
Распространение арабского алфавита по всему миру
  Страны, в которых арабское письмо является единственным официальным письмом .
  Страны с несколькими официальными алфавитами, один из которых - арабский.
Арабский алфавит. Обозначения: i) число, ii) числовое значение, iii) отдельная форма, iv) форма, соединенная справа, v) форма, соединенная с обеих сторон, vi) форма, соединенная слева, vii) имя.

Из семитских письменностей наиболее широко используется арабский шрифт. С исламом и Кораном было транспортировано от людей к людям. Он частично вытеснил нативный скрипт, например Б. в Персии иногда это становилось первым письмом заинтересованных людей, как у некоторых африканских народов. Арабское письмо используется не только для воспроизведения арабского языка, но также для персидского , курдского (в Ираке, Иране и Сирии), ранее для турецкого и татарского (оба теперь используют модифицированный латинский алфавит), малайского (сценарий становится Джави, называемым ), Индонезийский , пушту , урду , уйгурский , сомалийский (см. Сценарий Вадаад ), суахили и хауса , реже - некоторые северные берберские языки . Такое использование арабского алфавита для других языков известно как сценарий Аджами .

Однако арабское письмо не всегда подходило для воспроизведения фонем этих языков в полном объеме, поскольку фонемы этих языков иногда очень четко отличаются от арабского языка. По этой причине были изобретены новые символы для расширенных алфавитов для специальных звуков на языке, который нельзя было представить с помощью символов арабского алфавита . Обычно это делалось путем добавления дополнительных диакритических знаков к существующим буквам, обозначающим подобную фонему . Например, персидское p , которое не встречается в арабском языке, происходит от арабской буквы Ba (باء, соответствует латинскому b ), образованному добавлением не одной, а трех точек, расположенных треугольником ниже базовой линии ( персидский په, см. также Pe ). Точно так же g используется как модификация Kaf (كاف, k ) показаны двумя верхними линиями вместо одной ( персидский گافсм. также Gaf ).

Значение латинского алфавита

Великий триумф арабской письменности в результате исламской экспансии , начавшейся в VII веке с завоеваний арабов, подошел к концу в настоящее время; диапазон даже сузился. Такие языки, как малайский , суахили и частично местный язык в Центральной Африке, который раньше писался арабскими буквами, теперь почти исключительно пишутся латинскими буквами.

В случае с турками- османами арабское письмо было заменено латинским письмом Ататюрка . На «Тюркологическом съезде» в Баку ( Азербайджан ) в 1926 году было принято решение о замене арабского алфавита латинским во всех школах и в литературе турок и татар . Это было реализовано лишь частично в 1928 году, потому что тюркские языки Центральной Азии в советское время были написаны на кириллице . Однако сегодня некоторые из них также перешли на латинский алфавит (с несколькими новыми символами) на основе модели турецко-турецкого алфавита. Только уйгурский (в западном Китае) до сих пор официально пишется арабскими буквами, хотя и там появилась тенденция (особенно в Интернете) использовать латинские буквы.

В Иране попытки заменить арабский латинским шрифтом в 1930-х годах не увенчались успехом. Часто отмена арабской письменности была общепризнанным инструментом для вывода соответствующих групп населения из-под культурного влияния ислама. В Турции латинский алфавит был введен в ходе секуляризации по европейской модели, а в бывших советских республиках Средней Азии кириллица была частично введена для укрепления культурных связей с Советской Россией. Это есть сегодня, в том числе. результат, что z. Б. Персидские диалекты в Иране и Афганистане пишутся арабским алфавитом, но в Таджикистане для этого используется кириллица. Подобный процесс был в бывших европейских колониях, где колониальные правители ввели латинский алфавит. Эти события не были обращены вспять даже в постколониальный период. Тем не менее, существуют исламистские движения, призывающие к восстановлению арабской письменности.

Смотри тоже

литература

  • Мохаммад-Реза Маджиди: Введение в арабско-персидский сценарий . Буске, Гамбург, 2006 г., ISBN 978-3-87548-470-0

веб ссылки

Commons : арабский алфавит  - коллекция изображений, видео и аудио файлов.

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Дебаты на Первом тюркологическом конгрессе, организованном Баку в 1926 году . Азербайджанский международный (8,1), весна 2000 г.