Михай Эминеску
Михай Эминеску [ miˈhaj emiˈnesku ] ( ; на самом деле Михаил Эминович ; родился 15 января 1850 года в Ипотешти , район Ботошани ; † 15 июня 1889 года в Бухаресте ) считается самым важным румынским поэтом XIX века. Его работа установила стандарты для развития современного румынского языка высокого уровня.
Жизнь
Ранние годы
Михай родился седьмым ребенком в семье помещика Георгия Эминовича и его жены Ралуки. Он учился в немецкоязычной средней школе, а затем в немецкой гимназии в цурке . и k. Монархия, принадлежащая Черновцам , столице Буковины . Одним из его учителей был Арон Пумнул , румынский лингвист, который эмигрировал из Трансильвании из-за своих революционных идей и теперь пытался убедить своих учеников, в том числе молодого Эминеску, в огромном значении румынской культуры и языка.
Хотя Эминеску поглощал библиотечные книги, ему было трудно адаптироваться к необходимой академической дисциплине. В четырнадцать лет он присоединился к труппе путешествующих актеров (театральные труппы Михая Паскали и Йоргу Караджале), чей нетрадиционный образ жизни ему очень нравился. Он работал переписчиком и суфлером в национальных театральных постановках, либо обходился случайными заработками .
Первые работы и этюды
В 1866 году он опубликовал стихотворение Де-Ас Avea ( «Если бы я был») впервые в румынском журнале Familia ( «Семья»), который был опубликован в Будапеште по Иосифу Vulcan . Он также не любил славянский суффикс -ovici в своей девичьей фамилии и поэтому дал ему более румынскую фамилию «Эминеску». В 1869 году Эминеску и его единомышленники основали литературный кружок Orientul («Восток»), который среди прочего. имел целью собирать народные сказки и стихи. В том же году отцу удалось разыскать своего отпрыска - он отправил его в Вену изучать философию . Эминеску был впечатлен этим, так как теперь он мог беспрепятственно утолять свою жажду знаний и получил финансовую поддержку от своего отца.
За это время он прочитал много исторических и философских текстов, и « Мир как воля и идея» Артура Шопенгауэра особенно впечатлил его и вдохновил на написание ряда стихотворений. Пессимизм и мизогиния из Шопенгауэр полностью присутствует в поэтическом произведении Эминески, и изучение дальневосточных религий (например, в Камадевых , названное в честь индийского бога любви с таким же названием ) имеет свои истоки в своих исследованиях в Вене.
Он мог посещать лекции только в качестве приглашенного аудитора, так как у него не было диплома средней школы , но он пережил очень продуктивный период с художественной точки зрения. В 1870 году он опубликовал в журнале Convorbiri literare («Литературные беседы») поэму Venere și Madona («Венера и Мадонна» ), которая была опубликована в Яссах издательством Junimea («Молодежь», от румынского июня - «молодой»). ) и получил большое признание от участников кружка Джунимея, особенно от успешного политика Титу Майореску , который придавал большое значение продвижению румынской культуры и особенно литературы в целях содействия консолидации молодого румынского национального государства.
Отныне Майореску держал своей защитной рукой Эминеску, который, благодаря своему огромному лингвистическому таланту , казалось, в точности отвечал требованиям « национального поэта ». Во всех сложных или безнадежных ситуациях Эминеску на протяжении всей жизни оказывал поддержку Титу Майореску.
С 1871 по 1874 год Эминеску учился в Берлине и - после того, как он получил диплом средней школы от Титу Майореску из Ботогани, - читал лекции по философии , истории , экономике и праву в качестве обычного студента . В эти годы влияние немецкой культуры на его образ мышления и художественную деятельность было огромным. Помимо философских и исторических текстов, он читал немецкую литературу , особенно немецкую поэзию . Он интенсивно работал с Артуром Шопенгауэром и Иммануилом Кантом . Он перевел, например, отрывки из « Критики чистого разума» Канта или произведения Фридриха Шиллера . Сидя в уличных кафе, он копировал стихи из ежедневных газет, переводил их, ретушировал, редактировал и обрабатывал немецкие тексты и копировал с них на румынский язык все, что ему показалось интересным. Многие из его стихов основаны на немецких оригинальных текстах - степень их перевода или адаптации на румынском языке до сих пор вызывает споры в румынском литературоведении. Несомненно то, что влияние немецкой литературы на творчество Эминеску имеет огромное значение.
больше публикаций
Он продолжал часто публиковать стихи в журнале Convorbiri literare и был в тесном контакте с членами Junimea, особенно с Титу Майореску. Он уже запланировал кафедру для него в университете Яссы, но Эминеску вернулся в 1874 году без экзамена, не говоря уже о ученом звании, и отказался завершить учебу в Берлине якобы по семейным обстоятельствам. Майореску получил должность директора центральной библиотеки.
В 1875 году Эминеску был влюблен в Веронику Микле (1850–1889), чрезвычайно привлекательную, но замужнюю молодую женщину с литературными амбициями. Он познакомился с деревенским учителем и автором сборников рассказов Ионом Крянгэ , с которым его связывала дружба на всю жизнь. Теперь он был школьным аудитором в Яссах и соседнем Васлуе , но вскоре был освобожден от этой должности и затем работал редактором местной газеты Curierul de Iași («Iașer Kurier»). В нем он опубликовал стихи « Меланколия» («Меланхолия»), « Лакул» («Озеро») и « Доринца» («Желание»). 15 августа 1876 года в Ипотешти умерла его мать Ралука. В Бухаресте он познакомился с Мите Кремниц , немецким доверенным лицом королевы Румынии Елизаветы (Кармен Сильва), которая была писателем и переводчиком. Эминеску подружился с ней, но продолжал яростно обожать Веронику Микле. В 1877 году Эминеску переехал в Бухарест и стал редактором газеты Timpul («Die Zeit»), написав почти все статьи сам, что в конечном итоге было очень утомительным и истощающим его силы.
В этот период он выделялся своими политическими статьями, выражающими его националистические , ксенофобские и антиеврейские настроения. На это повлияли антисемитские публикации, которые он читал во время учебы в Вене. Кроме того, было написано много стихов. Эминеску также был очень продуктивен в художественном плане, только в частной сфере ему не повезло: муж Вероники Микле умер в 1879 году, но Эминеску не мог решить жениться на Веронике; можно только догадываться из-за страха перед гражданскими обязательствами, которые повлечет за собой брак, или из-за сомнений в прочности его отношений с Вероникой. Дело в том, что пессимистический тон в его любовных стихах с тех пор резко усилился , появившиеся в то время сонеты наполнены безысходностью и разочарованием.
Точно так же первые четыре буквы ( Scrisori , 1881) излучают много сарказма и пессимизма , а «Вечерняя звезда» ( Luceafărul ) (1882) также выражает довольно негативное отношение к женщине как к партнеру по любви. Трудно сказать, насколько личный жизненный опыт Эминеску соответствовал прочтенной философской позиции Шопенгауэра, и насколько они могут совпадать, трудно сказать. Несомненно то, что Эминеску страдал от внутреннего смятения, выматывал себя с литературной скрупулезностью , неоднократно пересматривал свои стихи лингвистически, отбрасывал отдельные строфы, добавлял другие, с трудом мог прийти к окончательному и, в конце концов, к множеству рукописей. который он написал, бесчисленное количество «Таймс» изменилось, просто потеряли их из виду, так что они утонули в его беспорядке. По этой причине существует несколько версий большинства стихов, которые лингвистически блестяще отшлифованы, хотя Эминеск не мог прийти к окончательному решению в пользу той или иной версии, поскольку первые симптомы его психического заболевания появились еще в 1883 году . За публикации в 1883 году в журнале Familia - среди них Sa dus amorul ... (« Прочь любовь ...»), Când amintirile ... («Воспоминания ...»), Adio («Прощание» ), Pe lângă plopii fără soț ... («На тополях одиноких ...»), Și dacă ... («А если ...») - Эминеску получил скромное вознаграждение; хотя единственное, что он когда-либо получал за свою литературу.
Плохое состояние здоровья
Некоторое время он был интернирован в клинике, и Титу Майореску позаботился о первом книжном издании Эминеску с 26 ранее не публиковавшимися стихотворениями, которые наконец появились на рубеже 1883/1884 года вместе с предисловием. Ему удалось убедить Эминеску в том, что его пребывание в больнице финансировалось из доходов от сборника стихов, чтобы не задеть его гордость. В 1884 году отец умер, и один из его братьев покончил жизнь самоубийством . Эминеску отправился в поездку на выздоровление в северную Италию в компании некоего Чибичи, после своего возвращения он некоторое время работал помощником библиотекаря в библиотеке, которой он когда-то был директором, после чего ему пришлось снова интернировать. Сборник стихов издается второй раз. В последующие годы деятельность вспомогательной библиотеки чередовалась с пребыванием в больнице.
В 1888 году Эминеску получил государственную поддержку, так что он мог беспрепятственно закончить некоторые рукописи. Снова и снова он публиковал новые стихи, которые в большинстве случаев были переработкой ранее не публиковавшихся стихов, и наконец появились в третьем издании его сборника стихов. Это издание, вышедшее в декабре, содержит, помимо ранее опубликованных произведений, стихи La steaua («К звезде»), De ce nu-mi vii («Почему ты не идешь») и Kamadeva («Камадева»). »). В том же году Вероника Микле вернула его на некоторое время в Бухарест, но в феврале 1889 года ему снова пришлось лечь в больницу. Было ли его психическое заболевание наследственным (в его семье было несколько случаев психического расстройства) или он страдал от долговременных последствий сифилитической инфекции, пока точно не установлено.
Эминеску умер в ночь на 15 июня 1889 года в одном из санаториев Бухареста. В том же году умерли Вероника Микле и один из его лучших друзей Ион Крянгэ . С Александру Влахуцэ дружил с 1879 года . Последний после смерти посвятил Михаю произведение «Дупэ Эминеску».
28 октября 1948 года он был принят посмертно в качестве почетного члена Румынской академии вместе с другими известными румынскими писателями, такими как Ион Лука Караджале , Ион Крянгэ и Александру Влахуца .
наследие
Поэтические произведения Эминеску установили стандарты для дальнейшего развития румынского литературного языка. Он писал на современном современном языке, написание которого за это время несколько раз менялось, но с лексикологической точки зрения оно никоим образом не устарело. Как уже говорилось, Эминеску обычно создавал несколько версий своих стихов, которые он менял снова и снова и редко мог выбрать окончательный вариант. После его смерти появилось много других ранее не публиковавшихся стихотворений, каждое в разных версиях. Конечно, в отношении этих стихов, в частности, возникает вопрос, какие из них сам поэт опубликовал бы, а какие никогда не выпустил бы для публикации.
Со временем многие румынские литературоведы, прежде всего Перпессициус (1891–1971), внесли некоторые изменения в язык Эминеску, чтобы приспособить его к нынешнему употреблению. Как признанный исследователь Эминеску, Георге Булгар поставил перед собой задачу восстановить орфографию, которую Эминеску фактически использовал в своих стихах, чтобы снова придать им подлинность.
Бюст в Фокшанах / Румыния
Бюст в Кишиневе / Республика Молдова
Бюст 1989 года в Мюнхене- Мильбертсхофене.
заводы
| растение | Первый выпуск | Замечания |
|---|---|---|
| С 1870 г. | ||
| Венера и Мадонна (Venere și Madonă) | 15 апреля 1870 г., "Convorbiri literare" | Стихотворение - одно из первых, опубликованных в этом журнале. |
| Mortua est! (Mortua est!) | 1 марта 1871 г., "Convorbiri literare" | |
| Ночью ... (Ноаптеа) | 15 июня 1871 г., "Convorbiri literare" | |
| Голубой цветок (Floarea albastră) | 1 апреля 1873 г., "Convorbiri literare" | |
| Императоры и пролетарии (Împărat și proletar) | 1 декабря 1874 г., "Convorbiri literare" | |
| Меланхолия (меланколия) | 1 сентября 1876 г., "Convorbiri literare" | |
| Королева сказок (Crăiasa din povești) | 1 сентября 1876 г., "Convorbiri literare" | |
| Озеро (Lacul) | 1 сентября 1876 г., "Convorbiri literare" | |
| Желание (dorința) | 1 сентября 1876 г., "Convorbiri literare" | |
| Вальдмархен (Povestea Codrului) | Март 1878 г., "Convorbiri literare" | |
| Одиночество (singurătate) | Март 1878 г., "Convorbiri literare" | |
| Вдали от тебя ... (Departe sunt de tine ...) | Март 1878 г., "Convorbiri literare" | Публикуется без названия |
| Паж Амур (Pajul Cupidon) | 1 февраля 1879 г., "Convorbiri literare" | |
| Останься здесь (О, Рамай) | 1 февраля 1879 г., "Convorbiri literare" | |
| Как часто, любимые ... (De câte ori, iubito ...) | Сентябрь 1879 г., "Convorbiri literare" | |
| Такая нежная ... (Atât de fragedã ...) | Сентябрь 1879 г., «Convorbiri literare». | |
| Наступила осень ... (Afară-i toamnã ...) | Октябрь 1879 г., "Convorbiri literare" | |
| С того часа ... (Sunt ani la mijloc ...) | Октябрь 1879 г., "Convorbiri literare" | |
| Если даже голоса ... (Când însuși glasul ...) | Октябрь 1879 г., "Convorbiri literare" | |
| Шум леса (Freamăt de codru) | Октябрь 1879 г., "Convorbiri literare" | |
| До свидания (Revedere) | Октябрь 1879 г., "Convorbiri literare" | |
| Разделение (despărțire) | Октябрь 1879 г., "Convorbiri literare" | |
| С 1880 г. | ||
| О, мама ... (О, мама ...) | 1 апреля 1880 г., "Convorbiri literare" | |
| Письмо I (Scrisoarea I) | 1 февраля 1881 г., "Convorbiri literare" | |
| Письмо II (Scrisoarea II) | 1 апреля 1881 г., "Convorbiri literare" | |
| Письмо III (Scrisoarea III) | 1 мая 1881 г., "Convorbiri literare" | В этом письме проясняется политическая позиция Эминеску, в которой чувствуется его сильная правая ориентация. Его омрачающая ксенофобия и антисемитизм выражены здесь, как и в « Дойнэ» . |
| Письмо IV (Скризоареа IV) | 1 сентября 1881 г., "Convorbiri literare" | |
| Вечерняя звезда (Лучафэрул) | Апрель 1883 г., "Альманах Академического общества România jună" | Поэма основана на немецком издании румынской народной сказки Ричарда Куниша , Бухареста и Стамбула. Эскизы из Венгрии, Румынии и Турции, Берлина (1861 г.). Эминеску натолкнулся на эту историю в Берлине, где он начал работать над темой под названием Fata-n grădina de aur еще в 1873/74 году . В 1882 году, после того как Эминеску прочитал «Лучафарул» в кругу Джунимея, Мите Кремниц перевел его на немецкий язык. |
| Любовь ушла ... (Sa dus amorul ...) | 24-6 апреля Май 1883 г., «Семья» № 18. | |
| Когда память ... (Când amintirile ...) | 15./25. Май 1883 г., «Семья» № 20. | |
| До свидания (адио) | 5/17 Июнь 1883 г., "Семья" № 33. | |
| Дойна ( Дойна ) | 1 июля 1883 г., "Convorbiri literare" | Название Дойна на самом деле описывает старую румынскую народную песню, которая вызывает тоску. Содержание этой дойны является политическим; Эминеску выражает свое консервативное, традиционалистское и ксенофобское отношение. Его сильная правая ориентация по политическим вопросам, которую он здесь прямо изложил, была одной из причин, почему стихотворение редко публиковалось при коммунистическом режиме. |
| На одиноких тополях ... (Pe lângă plopii fără soț ...) | 28-9 августа Сентябрь 1883 г., "Семья" № 35. | |
| И если ... (Și dacă ...) | 13./25. Ноябрь 1883 г., "Семья" № 46. | |
| Мои критики (Criticilor mei) | 1883/84, 1-е издание сборника стихов | Он был написан примерно в 1876 году. |
| У меня только одно стремление (May am un singur dor) | 1883/84, 1-е издание сборника стихов | Она была написана между 1881 и 1883. Согласно последним данным из исследования Эминеску , проведенного Гельмута Фриша, стихотворение на основе немецкой модели «Пожалуйста» по Карлу Верман ; Эминеску подчеркнул в своих документах две наиболее важные строфы и в значительной степени перевел идеи на румынский язык. |
| Сонная птичка ... (Somnoroase păsărele ...) | 1883/84, 1-е издание сборника стихов | |
| Венеция (Венеция) | 1883/84, 1-е издание сборника стихов | Опубликовано Титу Майореску в издательстве Socec в Бухаресте под названием «Sa stins viața» ( англ . «Жизнь угасает» ). На самом деле это копия Венецианского сонета итальянско-австрийского поэта Гаджетано Черри , который Эминеску также отметил в одной из рукописей. Под названием Венеция (Veneția) находится подзаголовок Sonett - Подражание ( Sonet - Imitație ). Оригинальное стихотворение «Венеция» было опубликовано в Вене в 1864 году в сборнике «Aus einsamer Stube» . |
| В секрете ... (Iubind în taină ...) | 1883/84, 1-е издание сборника стихов | |
| Прошли годы ... (Trecut-au anii ...) | 1883/84, 1-е издание сборника стихов | |
| С ночи ... (Дин Ноаптеа ...) | 12./24. Февраль 1884 г., «Семья» № 7. | |
| Вечер на холме (сделка Sara pe) | 1 июля 1885 г., "Convorbiri literare" | Он был создан намного раньше (около 1872 г.). |
| Буква V - Далила (Scrisoarea V - Далила) | 1 января 1886 г., "Эпока" | Публикуется в виде фрагмента из 54 строк стихов под заголовком Далила; В этом письме также становится очевидным женоненавистничество, присутствующее в лирическом произведении Эминеску. Оно основано не только на теоретическом согласии с идеями Шопенгауэра, но и на практическом жизненном опыте Эминеску - стихотворение построено на трагическом контрасте между принятием желаемого за действительное и действительностью. |
| Вы меня не понимаете (Nu mă înțelegi) | 15 марта 1886 г., "Альбом литератора" студенческого союза Unirea. | |
| К звезде (La steaua) | 25 октября 1886 г., "România liberă". | Был создан в 1882/1883 годах и поэтому не мог, как предполагал Титу Майореску, рассматриваться как признак выздоровления Эминеску. Это приспособление или переписать стихотворения «вы видите звезду Do» по Готфрида Келлера из Neuere Gedichte (1851) |
| Что ты не идешь (De ce nu-mi vii) | Февраль 1887 г., "Convorbiri literare" | |
| Камадева (Камадева) | 1 июля 1887 г., "Convorbiri literare" | Он был написан примерно в 1876 году. |
| Столько звезд ... (Стела Oricâte ...) | 1 февраля 1890 г., "Convorbiri literare" | |
| Альбом (Albumul) | Июль 1892 г., "Convorbiri literare" | |
Книжные издания
- Poezii antume și postume. Под редакцией Георгия Булгэра . Том I и II. Вестала Верлаг, Бухарест, 1999 г.
- Poezii. Редакция критика Д. Мурэрацу. Том I-III, издательство Minerva, Бухарест, 1982 г.
- Переводы на немецкий язык
- Эмануэль Григоровица : немецкие передачи из более изысканных стихов покойного румынского поэта Михаила Эминеску. Королевский Государственная типография, Бухарест, 1892 г. ( оцифровано из Google Книг )
литература
- Тит Майореску: Михаил Эминеску. Биографический очерк жизни. В: Эмануэль Григоровица: Немецкие передачи из наиболее изысканных стихов покойного румынского поэта Михаила Эминеску. Королевский Staatsdruckerei, Bucharest 1892, стр. III - XIII ( оцифровано из Google Книг)
- Дитмар Мюллер: Эминеску, Михай. В: Handbuch des Antisemitismus , Volume 2/1, 2009, pp. 206-208.
- Мирча Граф Вайда-Воевод: Михай Эминеску, самый выдающийся румынский поэт, в Вене и Берлине (1870–1874) . В: Берлин - Вена. Культурный мост. Вклады в международную конференцию (лекции Панковера, выпуск 102), Берлин 2007, стр. 18–24.
- румынский
- Гельмут Фриш: Sursele germane ale creației eminesciene. Identificarea izvoarelor, comentarea lor şi Introductionre. 2 тома. Saeculum IO, Бухарест 1999, ISBN 973-9399-37-1 .
- Клаус Хайтманн : Эминеску - политик Гандитор. В: Сорин Кишану (ред.): Эминеску на немецкой критике. Junimea, Iași 1985, pp. 192-228 ( Eminesciana 38, ZDB -ID 754911-8 ).
веб ссылки
Индивидуальные доказательства
- ↑ Дорми! Полный текст румынского оригинала в Викитеке.
- ^ Жан Ансель : История Холокоста в Румынии. (Всеобъемлющая история Холокоста) Университет Небраски, Линкольн и Яд Вашем, Иерусалим, 2011 г., стр. 10.
- ↑ см. Biography.name
| личные данные | |
|---|---|
| ФАМИЛИЯ | Эминеску, Михай |
| АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ИМЕНА | Эминович, Михаил (настоящее имя) |
| КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ | Румынский поэт |
| ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ | 15 января 1850 г. |
| МЕСТО РОЖДЕНИЯ | Ипотешти |
| ДАТА СМЕРТИ | 15 июня 1889 г. |
| МЕСТО СМЕРТИ | Бухарест |