Румынский язык
Румынский (limba română) | ||
---|---|---|
Говорят в |
См. Раздел «Распространение и правовой статус» ( официальный язык и признанный язык меньшинства ) ниже; также как язык меньшинства в: Сербия Болгария |
|
Лингвистическая классификация |
||
Официальный статус | ||
Официальный язык в |
Молдова Румыния Воеводина , Сербия Афон , Греция Европейский союз Латинский союз |
|
Признанный язык меньшинства / региональный язык в |
Болгария Венгрия Украина Сербия ( Центральная Сербия ) |
|
Коды языков | ||
ISO 639 , -1 |
ро |
|
ISO 639 , -2 | ( B ) вокруг | ( T ) рон |
ISO 639-3 |
Рон |
Румынский является Romance языка и , таким образом , частью итальянской ветви на языке индоевропейской семьи . В более широком смысле румынский - это общий термин для четырех языков дакор - румынский , арумынский , мегленоруманский и истроро- румынский, и в более узком смысле описывает только дакорско-румынский. Эти четыре языка вместе с вымершим далматинским языком образуют группу балканских романских языков . (Дако) Румынский - официальный язык Румынии и Республики Молдова . Всего на нем говорят 34 миллиона человек, около 30 миллионов из которых являются носителями языка. В Республике Молдова румынский язык назывался « молдавским » с 1994 по 2013 год , чего по- прежнему придерживается Приднестровье .
Распространение и правовой статус
Румынский является официальным языком в Румынии и Республике Молдова. Из 20,1 миллиона жителей (2011 г.) Румынии 85% являются носителями языка. В Республике Молдова 2,57 миллиона носителей языка, что составляет 64,5% от общей численности населения. 10,58 миллиона говорящих живут за пределами нынешних границ Румынии и Республики Молдова. Б. в Украине 400 000, в Сербии 150 000 и в Венгрии 20 000; в США и Канаде 3,58 миллиона. В остальном мире также около трех миллионов румын.
происхождение
Смотрите также: дако-романская теория непрерывности
Румынский - самый восточный романский язык. Оно происходит от латинского языка, на котором говорят в римских провинциях Дакия и Мезия , т. Е. ЧАС. к северу или к югу от Дуная. Короткий период римского владычества в Дакии с 107 по 271 год нашей эры недостаточен для объяснения развития румынского языка в этой области. Следует принимать во внимание как более романизированные районы к югу от Дуная, которые оставались под властью римлян, так и сильные экономические и культурные связи населения Дакии с Римско-Византийской империей. Другими важными факторами, оказавшими влияние на румынский язык, являются фракодакский субстрат и членство в союзе балканских языков .
Правописание и произношение
До 1862 года румынский язык был написан кириллицей . Трансильванская школа разработала латинскую систему письма со специальными символами, которые до сих пор используются сегодня, через несколько промежуточных этапов . В Приднестровской Молдавской Автономной Социалистической Советской Республике , основанной в 1924 году, с 1930 года румынский язык снова был написан кириллическими буквами, как это было в Социалистической Советской Республике, которая была расширена за счет включения румынских территорий и образовала Молдавскую ССР в 1940 году, до тех пор , пока она не появилась. осень 1989 года, которая сохраняется в отколовшемся Приднестровье .
Сегодня румынский алфавит включает латинский алфавит с пятью специальными символами :
a, ă , â , b, c, d, e, f, g, h, i, î , j, (k), l, m, n, o, p, (q), r, s, ș , t, ț , u, v, (w), x, (y), z
Большинство букв соответствуют ровно одному звуку. Буквы в скобках появляются только в заимствованных словах.
Перед введением Unicode версии 3.0 (сентябрь 1999), вспомогательные буквы Ş ş и ˙t Тл используются вместо букв Ss и Tt .
В начале написания в румынском языке было значительно больше специальных символов, чем сегодня, потому что были предприняты попытки сохранить этимологию . Однако, поскольку население в целом не говорило по-латыни, возникли большие трудности с правильным использованием специальных символов, поэтому в 1904 году было введено в основном фонетическое написание, которое неоднократно реформировалось до 1993 года:
- român> romîn> român
- vênt> vînt> vânt
- sûnt> sînt> sunt
- adevěr> adevăr
- fiĭ> fii
- fiŭ> fiu
- ḑice> zice
Согласно постановлению, действующему с 1993 года, î пишется в начале и в конце слова, а â - в середине слова, если это не составное слово .
В следующей таблице показаны румынские буквы, произношение которых отличается от немецкого:
графема | IPA | Пример произношения | Произношение на немецком языке |
---|---|---|---|
ă | [ə] |
|
Неокругленный, полуоткрытый центральный гласный, почти как «е» в немецком Matt e , можно произносить слегка округленно и, таким образом, акустически приближаться к œ . |
â | [ɨ] |
|
не имеет эквивалента в немецком языке (может акустически приближаться к ü, как в "Mütze".) |
c | [k] |
|
просить" |
ce | [t͡ʃe] |
|
как "цче" (как в итальянском " Ce mbalo") |
ci | [t͡ʃi] |
|
как «Tschi» (как в « Чи nchilla») |
че | [ce] |
|
палатализированный "ке" (как в итальянском "bar che tta") |
чи | [ci] |
|
палатализированный "ки" (как в итальянском " Chi anti") |
е | [e] ; [i̯e] |
|
всегда закрытая «е», как в немецком «tar». Для личных местоимений и форм глагола «фи» , которые начинаются с «е», как на немецком языке « Je rusalem» |
грамм | [ГРАММ] |
|
как" |
ge | [d͡ʒe] |
|
как звонкое "dsche" (вроде оно. "an ge lo" или im en. " ge ntleman") |
джи | [d͡ʒi] |
|
как звонкое "дзи" (как в итальянском " Gi golo") |
ге | [ɟe] |
|
вкусный "ге" |
Гхи | [ɟi] |
|
палатализированный "ги" |
ЧАС | [ч] ; [ç] ~ [x] |
|
как "h", но частично в зависимости от положения между "ch" в "ich" и "Bach" |
я | [i] , [ʲ] |
|
Как я"; безударный в конце слова, неслоговый и почти неслышный (палатализированный) |
я | [ɨ] |
|
как и â, различия в написании связаны с историей языка |
j | [ʒ] |
|
озвучивает «ш», как в « J », Gara ournalist « g e» |
р | [р] |
|
r катится |
s | [s] |
|
безмолвная "s" (например, "ss" в немецком "Gasse") |
ș | [ʃ] |
|
как немецкое "sch" в "ясень" |
ț | [t͡s] |
|
как немецкий "z" в "языке" |
v | [v] |
|
как немецкое "w" в "квартире" |
у | [я] | как "я" (только в иностранных словах) | |
z | [z] |
|
звонкая «s» (как в «soup», как «z» в английском «zero») |
Пример текста:
Латинский шрифт :
Privea în zare cum pe mări |
Легенда IPA :
prive̯a ɨn zare kum pe mərʲ |
Румынская кириллица :
Привѣ́ ꙟ̃ зáрє кꙋ́м пє мъ́рй |
( Михай Эминеску : " Лучафэрул ")
Фонология
Гласные
В румынском есть 7 монофтонгов .
спереди | центральный | задний | |
---|---|---|---|
закрыто | я | ɨ | ты |
середина | e̞ | ə | О |
открытый | Ä |
Скользящие звуки
В румынском есть четыре скользящих звука.
спереди | задний | |
---|---|---|
закрыто | я | u̯ |
открытый | e̯̞ | О |
Эти четыре скользящих звука образуют в общей сложности 22 дифтонга и 11 трифтонгов :
- 13 падающих дифтонгов: [äi̯], [äu̯], [e̯̞i], [e̞u̯], [ii̯], [iu̯], [o̞i̯], [ui̯], [əi̯], [əu̯], [ɨi̯] »и [ɨu̯ ].
- 9 восходящих дифтонгов: [e̯̞ä], [e̯̞o̞], [i̯ä], [i̯e̞], [io̞], [i̯u], [o̯̞ä], [u̯ä] и [u̯ə] ».
- 11 трифтонгов: [e̯̞äi̯], [e̯̞äu̯], [i̯äi̯], [i̯äu̯], [i̯e̞i], [i̯e̞u], [ioi], [i̯o̞u̯], [o̯̞ai̯], [e̯̞o̯̞a] и [ioa].
С таким набором звуков румынский можно охарактеризовать как язык, очень богатый дифтонгами и трифтонгами.
Вы можете составлять целые предложения только с гласными, дифтонгами и т. Д. Например: <Eu iau o oaie> [i̯e̞u̯.i̯äu̯.o̞.o̯̞a.i̯e̞] «Я возьму овцу».
Согласные
В румынском 20 согласных .
двугубый |
губо- стоматологический |
стоматологический | альвеолярный |
пост- альвеолярного |
веляр | голосовая щель | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Взрывчатые вещества | p b | т̪ д̪ | c ɟ | к г | |||
Фрикативы | f v | s z | ʃ ʒ | ЧАС | |||
Аффрикаты | это | т͡ʃ д͡ʒ | |||||
Носовые | м | n̪ | |||||
Яркие | р | ||||||
Боковой | l̪ | л |
Источник: Мика Сарлин (2014): Грамматика румынского языка . Хельсинки: Книги по запросу: 16–22
грамматика
Румынский - единственный романский язык, который все еще частично склоняется с падежами именительный , родительный , дательный , винительный и звательный . Однако в романских исследованиях спорно, является ли изменение падежа прямым продолжением латинских отношений или представляет собой новую формацию. Письменная традиция румынского языка, зародившаяся только в 16 веке, вносит свой вклад в эту неопределенность. Из-за ярко выраженного синкретизма многие падежи формально не различаются в существительных или помечены только артиклями:
Именительный / винительный падеж: domn ; фатэ - родительный падеж / дательный падеж: домн ; фете - звательный падеж: домнуле ; фато
Именительный / винительный падеж: домнул ; фата - родительный падеж / дательный падеж: домнулуй ; фетеи - звательный: домнуле ; фато
Румынский - единственный романский язык, на котором говорят сегодня, который, помимо мужского и женского, имеет полностью развитый третий номинальный класс. Традиционно это называется средний род , но не имеет собственной формы; Вместо этого румынские нейтры ведут себя неоднозначно: в единственном числе они проявляются как мужские, а во множественном числе как женские. Все прилагательные знают только мужские и женские формы: un scaun înalt 'один высокий стул', но două scaune înalte 'два высоких стула'.
запас слов
Как это принято в языках с множеством соседних языков, румынский заимствовал слова со всех сторон и из всех лексических областей. Словарь структурирован по происхождению следующим образом:
- примерно 75% ретороманского (включая многие французские и итальянские заимствования )
- ок. 15% славянский
- около 10% других языков (дакский, немецкий, греческий, венгерский, турецкий, английский и т. д.)
Согласно различным другим исследованиям, более 60%, в большинстве случаев даже более 80% слов унаследованы от латыни в общеязыковом обиходе . Таким образом, менее 10% имеют славянское происхождение.
наследство
Румынский язык произошел от вульгарной латыни и, соответственно, имеет много слов латинского происхождения. В настоящее время сходство слов оценивается в 77% с итальянским , 75% с французским , 73% с каталонским , 72% с португальским и ретороманским и 71% с испанским .
Чтобы сравнить сходства и различия современных романских языков, следует предложение «Она всегда закрывает окно перед едой / перед едой» на соответствующем языке, а также на латыни.
- Ea semper fenestram claudit antequam cenet. (вульгарная латынь)
- Fenestra clausa femina cenat. (классическая латынь)
- Ea închide întotdeauna fereastra înainte de cină. (Румынский)
- Lei chiude semper la finestra prima di cenare. (Итальянский)
- Elle ferme toujours la fenêtre avant le dîner. (Французкий язык)
- Ella semper tanca la finestra abans de sopar. (Каталонский)
- Ella siempre cierra la ventana antes de cenar. (Испанский)
- Ela semper fecha a janela antes de jantar. (Португальский)
- Jê e siere simpri il barcon prime di cena. (Фриульский)
Некоторые общие основы римских слов не задокументированы на румынском языке:
латинский | Итальянский | французкий язык | Каталонский | испанский | португальский | румынский | Немецкий |
---|---|---|---|---|---|---|---|
кауза | Cosa | выбрал | Cosa | Cosa | кауза | кауза | причина |
res | rien 'ничего' | res | Coisa | Люкру | Вещь | ||
веселье | Джоя | радость | goig (глагол: gaudir) | Гозо | Гозо | Bucurie | радость |
лаборатория | Lavorare | рабочий | Ллаурар | лаборатория | лаборатория | Люкра | Работа |
безопасный | безопасный | мастерство | слякоть | слякоть | слякоть | а șти | знать |
Ленгут
По историческим причинам румынский язык, особенно румынский язык предыдущих веков, имеет несколько заимствований из других языков.
Общий румынско-албанский словарь
Интересно, что румынский и албанский языки имеют якобы очень старый пласт слов, некоторые из которых типичны для отдаленных пастбищ . Это не обязательно заимствования из албанского, это скорее слова, которые румынский заимствовал из предварительной стадии албанского, что, однако, не может быть идентифицировано с уверенностью. Примеры:
- Албанский bredh ~ Румынский Бреда «Танне»
- Албанский buzë ~ румынский buză 'губа'
- Албанский cjap ~ румынский țap ' billy goat'
- Албанский даш ~ румынский daș 'таран'
- Албанский dhallë ~ румынский zară 'пахта'
- Албанский гати ~ румынский гата 'готов, готов'
- Албанский гушэ ~ румынский гуцэ 'зоб'
- Албанский këpushë ~ румынский căpușă 'тик'
- Албанский mëz ~ румынский mânz 'жеребенок'
- Албанский modhullë ~ румынский mazǎre 'горох'
- Албанский vjedhullë ~ румынский viezure 'барсук'
Славяне
В частности, южнославянские языки и особенно центральный болгарский язык заимствовали много слов из румынского. Это влияние особенно заметно в области религии через общеправославную религию, а также в области семьи и любви. Таким образом, можно предположить, что в средние века в браке было сильное смешение носителей румынского и славянского языков:
-
Старославянский :
- самый старый:
- Старославянское blato (ср. Сербохорватское blȁto , болгарское bláto ) → румынское baltă , лужа, пруд; аксл. dlato → Румынский daltă , долото; Старославянский metla (ср. Сербо-хорватский mètla , болгарский metlá ) → румынский mătură , метла; Старославянский * stěnъka (ср. Чеш. Stěnka ) → румынский stâncă , rock (en) '; Старославянское sŭto (ср. Болгарское sto , сербо-хорватское stȏ ) → румынская сутă 'Сотня'
- потом:
- Старославянское * mogyla 'курган' (ср. Сербо-хорватское mògila 'могила') → древн. Румын. Moghilă → movilă 'холм'; Старославянский * mȏldŭ ‚молодой '→ * Moldika ‚ деревце' (ср. Сербохорватский mladić , болгарский младок ) → румынский диалектный molidf, molitf , стандартный molid ‚ель '; Старославянский pola → румынский poală ‚ лапка ; Старославянский Рана (ср булг. Рана , SKR. Rȁna ) → Ром. ранă 'рана, травма'; Старославянский skǫpŭ (ср. Сербо-хорватский skȕp , болгарский skǎp ) → румынское scump «дорого»; Старославянский sŭdravĭnŭ → румынский zdravăn , сильный, сильный '; Старославянский * sŭgrŭčiti sę (ср. Чешский skrciti ) → румынский zgârci (рядом с sgârci ) 'приседать, приседать'; Старославянский tŭrgŭ (ср. Болгарский tǎrg , сербо-хорватский tȑg ) → румынский târg , рынок, торговое место.
- самый старый:
- южнославянский:
- Сербско-хорватский / болгарский baba → румынский babă « старуха»; Сербо-хорватский glȍg , болгарский glog 'боярышник' → румынский клуб ghioagă ; Полено боярышника; Сербохорватский ìzvor , булгарский izvor → румынский izvor 'источник'; Сербо-хорватский kpile , болгарский kópele 'внебрачный ребенок' → румынский copil 'ребенок'
-
Болгарский :
- Болгарский Горун → румынский Горун , Traubeneiche «; mbulg. hvruljam , zahvurljam (ср. болгарский hvărljam (хвърлям), македонский frli (фрли)) → румынский azvârli (рядом с zvârli ), швырять, бросать, стрелять »; Болгарский kopája 'выдолбить' → румынский copaci → румынский copac 'дерево' (ср. Албанское kopaç 'пень'); Болгарский melčev , melčov → Старорумынский melciu → румынский melc 'улитка'; Болгарский močilo 'лужа, болото' → румынский mocirlă 'болото'
-
Сербохорватский :
- Сербохорватский lȁtica 'лепесток' → румынский altiță 'вышивка красной шерстью через плечо'; Сербохорватский lèšina 'падаль, туша животного' → румынский leșina 'упасть в обморок'; Сербо-хорватское vȁtra 'огонь' → румынское vatră 'дом, камин'
-
Украинский :
- Украинский Борт « скучно », bortyly «бурение» → румынский Борта « скучно », Борт (эл) я «бурение»; Украинский тараш , столб, столб '→ румынский țăruș , колышек '; Украинский живец 'рыбная икра ' → румынский juvete ' малька , рыбка'
-
полировка :
- Польский dołow → румынский dulău , собака (крупная порода) '; Польский pawęża → Румынский pavăză , защитный щит '
- bolnav 'больной'
- ceas 'часы'
- clădi 'строить'
- corenie 'происхождение, семья'
- curvă 'шлюха'
- перетащите "дорогой", dragoste "любовь"
- гол 'голый, пустой'
- iubi 'любовь'
- jale 'печаль'
- магар 'осел'
- nevoie 'потребность'
- cinste 'честность, честь'
- руда 'родственник'
- татэ 'отец'
- зид 'стена'
Грецизмы
Под влиянием Византийской империи среднегреческие слова также были заимствованы в румынском языке с 6 века :
- fríkē (φρίκη) 'дрожь, ужас' → frică 'страх'
- kárabos ( κάραβος ) 'рак, усач ' → caraban ' жук - носорог '
- lípō (λείπω; фут. lípsō , λείψω) 'заброшенный' → lipsi 'пропавший'
- makári (μακάρι) 'надеюсь, если только ...' → măcar 'хотя бы'
- Позднесреднегреческий ófelos (όφελος) → folos 'использовать'
- раннее средневековье греческого prósfatos (πρόσφατος) → proaspăt 'свежего'
- sklábos (σκλάβος), Рабы → устарел cheau , șchiau , Болгарский, Болгарский
Посредством южнославянского (ср. Старославянского, болгарского, сербохорватского) были заимствованы дальнейшие византинизма:
- Греческий drómos (δρόμος) → старославянский драм → румынский драм 'путь'
- Греческое efthinós (εὐθηνός) 'успешный' → сербо-хорватский ieftin , болгарский evtin (евтин) → румынский ieftin , (ранее) eftin 'дешевый' (ср. Современное греческое φθηνός fthinós 'дешевый')
- Греческое myrízomai (μυρίζομαι) → Старославянское mirosati → румынское mirosi 'запах'
Некоторые современные греческие слова также были заимствованы , особенно во время правления фанариотов :
- буфос (μποῦϕος), филин, идиот '→ буфэ (рядом с бухэ ), сова, спутанные волосы; Детские игры '
- buzunára (μπουζουνάρα) → бузунар 'карман брюк или куртки'
- fasóli (φασόλι) → fasole 'фасоль'
- kukuvágia (κουκουβάγια) → cucuvea (рядом с cucuvaie , cucuveică , cucumea (gă) ) ' маленькая сова '
- orfanós (ορφανός) → orfan 'сирота' (противоположность аруманского oarfãn от вульгарной латыни )
Венгерство
Количество заимствований из соседнего венгерского языка сильно варьируется от региона к региону: в Трансильвании есть много разговорных слов, которые не нашли своего места в румынском языке высокого уровня. Венгерские заимствования в общей лексике включают:
- Венгерский бунда → Румынский бунда , шуба '
- Венгерский диалектный дёбёни , цилиндрическая, цельная деревянная посуда с крышкой, для меда и т.п. '→ трансильванский румынский гиоб , деревянный сосуд'
- Венгерский fogadni → Румынский făgădui 'обещание'
- Венгерский газда → Румынский газда , домовладелец, хозяин
- Венгерский gond → румынский gând 'мысль'
- Венгерский kocsi → румынский cocie 'карета'
- Венгерский költeni → Румынский cheltui 'тратить деньги'
- Венгерский menteni → румынский mântui 'сохранить, сохранить'
- Венгерский oltvány → Румынский altoi 'облагораживают деревья'
- Венгерский szoba → румынский sobă 'комната, печь' (само венгерское слово заимствовано из немецкого салона )
- Венгерский város → румынский oraș 'город'
Слова ссуды с немецкого
- Картофель → cartof
- Половина (пиво) → половина
- Винт → șurub
- Суппорт → șubler
- Палач → перейти в 'dog catcher',
- Баварский шлямпат , sloppy '→ șlampăt
- Эмери → Эмиргель
- Switch → șaltăr (диалект)
- Rail → ină
- Буровая машина → bormașină
- Всплеск → șpriț
- servus (приветствие) → servus (трансильванский)
- Декаль → abțibild
- Водоросли → зегра
- Баварская еда 'кладовая' → șpais (диалект)
- Ветчина → uncă
- Вагонка → șindrilă
- Шницель → nițel
- Соска → âță
- Бегунок стола → tișlaifer (диалект)
- Башня → поворот
- Кондитер → ucărpecărița (диалект)
- Рюкзак → рюкзак
- Плоскостопие → плоскостопие
- Gläserei → glăjărie (Трансильванский)
- Железо → biglais (банатский диалект)
- Буква → brif (диалект на Буковине)
- Печень → lebăr 'печеночная колбаса'
- Официант → челнер
- Колбаски из хрена → crenvurști
- Кремшнитте → кремшнит
- Монастырь → cloașter (средневековое название католических монастырей)
- Штрайф → ștraif
- жесткость (прил.) → ștaif (дополнение к жесткости: воротник, пик [шапка], ...)
- Штрудель → șтрудель (только в гастрономическом смысле)
- Станицель → taniăl
- Тапочка → pantof 'туфля'
Турзизмы
Румынский язык имеет несколько слоев заимствований из тюркских языков , например Б.
- Западно-турецкий
-
Печенеги и куманцы :
- Румынский beči « погреб» ( Cuman beči « крепость»), coman ‚дьявол; Монстр (Cuman Koman ), oină «румынская игра с мячом» (ср. Турецкий oyun «игра», арумынский oină «карточная игра»), toi «кульминация, вершина» (куманская игрушка ), возможно также capcană «ловушка» (ср. Турецкий капкан ).
-
Татарский :
- Румынский arcan 'лассо', ceaun 'котел' (татар. Ca (h) un ), молдавский gigăt 'храбрый, дерзкий', han 'татарский князь', mârzac 'татарский дворянин, дворянин' (татар. Mïrza ), oba 'татарский дом' .
-
Печенеги и куманцы :
- Турция Турецкий
-
Османский Турецкий
- Разговорный или диалектный:
- диалект dövlek (по сравнению со стандартным devlek ) → румынский dovleac , тыква; в просторечии фарфури (стандартный фаğфури ) → румынский фарфури «фарфоровая тарелка »; В просторечии tuç (стандартное tunc ) → tuci 'латунь' и т. Д.
- Устаревший:
- ağami ( новотурецкий acemi ) → румынский ageamiu , новичок, новичок '; hergele ( новое тюркское значение «жеребец») → румынское herghelie «конюшня, конюшня»; kerhana ( новое тюркское означает « публичный дом ») → румынское cherhana «фабрика» и т. д.
- В дополнение к в значительной степени устаревшей военной лексике, есть, например, Б. следующие слова с идентичными новотурецкими эквивалентами:
- Турецкий baş → румынский baci , пастырь; Турецкий çoban → румынский cioban , пастух; çorap → ciorap 'носки'; çorba → ciorbă 'суп'; долап → дулап 'шкаф'; fıstık → кулачный «фисташка»; kahve → cafea 'кофе'; köfte → chiftea 'фрикаделька'; куту → милашка 'шкатулка'; pabuç → papuc , тапочки и т. д.
- Разговорный или диалектный:
-
Османский Турецкий
Словарь неясного происхождения
Как и в любом языке, в румынском есть слова, происхождение которых нельзя объяснить ни латинским геномом, ни контактом с более поздними языками. Вполне возможно, что такие слова являются субстратом из более старых языков, на которых говорили на территории современной Румынии до латинской колонизации, например, дакского . Однако, поскольку эти языки используются редко, редко можно отнести эти слова к конкретному языку. Примеры таких слов на румынском языке:
- băiat 'мальчик'
- gașcă 'клика'
- хоț 'вор'
- схватка "виноград"
- brânză , сыр '
- балаур , дракон
- cârlig , крючок '
Внутренняя языковая история
Самый старый документ на румынском языке - это письмо Неакю от 1521 года.
Старый румынский язык уже показывает большинство черт новорумынского. Вот краткий обзор характеристик:
синтаксис
- Порядок слов: субъект-глагол-объект
- энклитическая статья: аюториул "помощь"
- Проклитическая статья для имен собственных: луна лу Май "май месяц"
- вспомогательное средство в совершенстве - всегда авеа : на скрисе «я написал»
морфология
- множественное число большинства мужских (и некоторых женских) родов - -i , большинство женских (и некоторых среднего рода) - -e , среднее образует множественное число -uri .
- Существование относительного местоимения для родительного и дательного падежей множественного числа: забота <лат. QUALEM
- В дополнение к энклитической статье -ul существует энклитическая статья -lu , например Б. фиулу "сын".
- регулярное увеличение бина "хорошо"
- Образование родительного падежа возможно через словоизлияние ( casǎ domnului ) или предлог ( casǎ de domnu )
- Сохранились четыре класса латинских глаголов: I. CANTARE> cânta , II. HABERE> avea , III. MERGERE> merge , IV. VENIRE> veni , при этом только классы I и IV являются продуктивными.
- Инфинитивное угасание уже произошло, сослагательное наклонение обычно образуется с помощью изъявительных форм sǎ +.
запас слов
- Даже в старейшем сохранившемся румынском тексте более 90% слов латинского происхождения.
По системе
В связи с тем, что он изолирован от других романских языков, в румынском языке есть несколько особых звуковых изменений. Есть также некоторые общие черты, такие как с итальянского языка [Ы]> [кДж] (лат. Cl Арус> Ром. Chi ар, Итал. Chi Аро = известный, на самом деле) и с Далмации языка , например , Б. [gn]> [mn] (лат. Co gn atus> ром. Cu mn at, далм. Co mn ut = зять).
Некоторые из заметных сдвигов:
- Дифтонгизация e и o
- Лат. c e ra> ром. c ea ră (воск)
- Лат. s o l> Ром. s oa re (солнце)
- Иотазизм [e] → [ie] в начале слова
- Лат. h e rba> Rum. i arbă (трава, приправы)
- Velars [k], [g] → губные [p], [b], [m] перед альвеолярными согласными:
- Лат. o ct o> rum. o pt (восемь)
- Лат. qu attuor> Rum. p atru (четыре)
- Лат. li ng ua> Ром. li mb ă (язык, язык)
- Лат. si gn um> Rum. se mn (символы)
- Лат. co x a> Rum. coa ps ă (бедро, бедро)
-
Ротазизм [l] → [r] между гласными
- Лат. cae l um> ром. ce r (небеса)
- Лат. so l > Rum. soa r e (солнце)
- Лат. sa l em> Rum. sa r e (соль)
- Альвеолярные [d] и [t] небные [dz] / [z] и [ts], если недавно [e] или длинные [i]
- Лат. d eus> Ром. z eu (Бог)
- Лат. t enere> rum. ț ine (удерживать)
- Лат. have t is> Rum. ave ț i (у вас есть)
Характеристики диалекта
морфология
- артикль мужского рода в единственном числе - -u (вульгарный латинский винительный суффикс ): porcu (свинья) против рома. (Стандарт) поркул
- Упрощенное словоизменение: оно обычно ограничивается только женским родом, в то время как предлоги преимущественно используются вместо флексивов.
- В дательном падеже la также используется вместо lu , независимо от пола.
- Что касается множественного числа, то изменение -a> -e> -i произошло независимо от пола.
- двойная маркировка при сравнении: tare foarte bine вместо foarte bine или tare bine .
- Глаголы: в совершенном совершенном фосте часто говорят только [фос] или [фоз], преобладает составное совершенное слово. Вместо слабых используются сильные совершенные формы: văst вместо văzut (видимое), vint вместо venit (приходить), aust вместо auzit (слышать).
литература
- Клаус Бохманн, Генрих Штилер: Введение в румынский язык и историю литературы. Романистическое издательство, Бонн 2010.
- Иоана Кишоран: Фонология румынского языка. Подход, основанный на ограничениях . Мутон де Грюйтер, Берлин / Нью-Йорк, 2001; Переиздание 2013.
- Вольфганг Дамен: Внешняя языковая история румынского языка . В: Герхард Эрнст и др. (Ред.): История романского языка. Международный справочник по истории романских языков . 1-й поддиапазон. Де Грюйтер, Берлин / Нью-Йорк, 2003. С. 727-746.
- Габриэла Панэ Динделеган (ред.): Грамматика румынского языка . Издательство Оксфордского университета, Оксфорд, 2013 г.
- Габриэла Панэ Динделеган и др. (Ред.): Диахроническая вариация на румынском языке . Издательство Кембриджских ученых, Ньюкасл-апон-Тайн, 2015 г.
- Гюнтер Холтус, Майкл Метцельтин и Кристиан Шмитт (ред.): Лексикон романской лингвистики . 12 томов. Нимейер, Тюбинген, 1988–2005 годы; Том III: Отдельные романские языки и языковые области от эпохи Возрождения до наших дней. Румынский, далматинский / истринский, фриульский, ладинский, граубюнденский ретороманский. 1989 г.
- Майкл Метцельтин, Отто Винкельманн: румынский язык: лексикология и семантика . С. 81-101.
- Мария Илиеску , Виктория Поповичи: румынская грамматика . Буске, Гамбург, 2013 г., ISBN 978-3-87548-490-8 .
- Теде Каль (Ред.): Румын и его соседи. Франк и Тимме, Берлин 2009 г., Форум: Румыния, Том 2, ISBN 978-3-86596-195-2 .
- Майкл Метцельтин : Gramatică explicativă Limbilor romanice. Sintaxă și semantică. Editură Universității Alexandru Ioan Cuza, Jassy 2011.
- Андреас Ливиу де Папп: Инструкции по изучению романского языка . Teschen 1852, учебник румынского языка для немецкоговорящих с учетом латинской этимологии румынских слов с 1852 года (PDF)
- Клаус-Хеннинг Шредер: Введение в изучение румынского языка . Шмидт, Берлин, 1967.
на старорумынский:
- Лоренцо Ренци: Nuova Introduction alla filologia romanza. il Mulino, Болонья, 1994, стр. 411-420.
- Ина Арапи: использование инфинитива и сослагательного наклонения в древнеалбанском языке по отношению к румынскому языку. Гамбург 2010, ISBN 978-3-8300-4572-4 .
в диалектологию:
- Герхард Эрнст и др. (Ред.): История романского языка. Международный справочник по истории романских языков . 3-й поддиапазон. Де Грюйтер, Берлин / Нью-Йорк 2009.
- Стелиан Думистрэсель, Дойна Хреапкэ: История диалектов в Румынии: Румыния дю Южно-Восточная . С. 2459-2477.
- Лариса Шиппель: История региональных разновидностей и городских языков в Румынии: Судостромания . С. 2532-2540.
- Родика Зафиу: «Различные диастратические и диафазные языки», «точка исторической истории» . С. 2319-2333.
- Йозеф Поповичи: румынские диалекты [sic!]. Halle an der Saale 1904 (Перепечатка: La Vergine, США, 2011).
- Рудольф Виндиш: румынский язык: лингвистика румынского языка . В: Günter Holtus, Michael Metzeltin , Christian Schmitt (Eds.): Lexicon of Romance Linguistics . Том 3: Отдельные романские языки и языковые области от эпохи Возрождения до наших дней. Румынский, далматинский / истринский, фриульский, ладинский, граубюнденский ретороманский. Niemeyer, Tübingen 1989. pp. 464-480.
к вотчине и языковому контакту:
- Василе Арвинте: Немецкие заимствования в румынских диалектах . Перевод на немецкий язык Зигфридом Бронсертом. Akademie-Verlag, Берлин, 1971.
- Вольфганг Дамен: Языковые контакты: греческий и румынский . В: Герхард Эрнст и др. (Ред.): История романского языка. Международный справочник по истории романских языков. 2-й поддиапазон. Де Грюйтер, Берлин / Нью-Йорк, 2006. С. 1611–1617.
- Йоуко Линдштедт: Балканские славянские и балканские романы от конгруэнтности к конвергенции. В: Джулиана Бестерс-Дилгер, Синтия Дермаркар, Стефан Пфендер и Ахим Рабус (ред.): Конгруэнтность в изменении языка, вызванном контактом. Вальтер де Грюйтер, Берлин / Бостон, 2014 г.
- Сорин Палига: Самые ранние славянские заимствования на румынском языке . В: Romanoslavica. Том XLVI, № 4. Editura Universității din Bucureşti, Бухарест, 2010.
- Питер Р. Петруччи: Славянские особенности в истории Румынии. Lincom Europe, Мюнхен, 1999 г.
- Эмиль Сучу: 101 cuvinte de origine turcă. Humanitas, Бухарест 2011.
- Лайош Тамаш: этимолого-исторический словарь венгерских элементов на румынском языке. Мутон, Будапешт, 1967.
- Хайнц Ф. Вендт: Турецкие элементы в румынском языке. Akademie-Verlag, Берлин 1960.
- Wiecher Zwanenburg : Немецкое влияние на румынском языке . В: Рэндалл Скотт Гесс, Дебора Артеага (ред.): Историческая лингвистика романа. Ретроспектива и перспективы . Джон Бенджамин, Амстердам, 2006 г.
веб ссылки
- Запись на румынском языке (PDF; 627 kB) В: Энциклопедия Европейского Востока.
Индивидуальные доказательства
- ^ УВКБ ООН - Этнические венгерские меньшинства в Центральной и Восточной Европе
- ↑ http://www.bmas.de/SharedDocs/Downloads/DE/PDF-Publikationen/a871-die-laender-europas.pdf?__blob=publicationFile&v=10
- ↑ ec.europa.eu (PDF)
- ↑ Информация о составе населения Украины в 2001 г. ( Памятка от 1 ноября 2004 г. в Интернет-архиве )
- ↑ Румынский BBC.com
- ^ Petit Futé: Roumanie . Выпуски / издание 2004–2005 гг., ISBN 2-7469-1132-9 , стр. 37.
- ↑ Результаты переписи 2011 года по родному языку (xls) www.recensamantromania.ro, веб-сайт Румынского института статистики. Проверено 5 мая 2015 года.
- ↑ Despre folosirea literelor î i â. dexonline.ro, 1992, по состоянию на 20 мая 2016 г. (румынский).
- ↑ 150 де-ани-де-ла-Анфиинсария Академия Роман
- ↑ Рассмотрены особенности этого лексического наследия: Камил Стаховски: Объем османского лексического влияния на румынский язык. В: Габриэль Альтманн, Радек Чех, Ян Мачутек, Людмила Углиржова (ред.): « Эмпирические подходы к тексту и языковому анализу», посвященная Людеку Гржебичеку по случаю его 80-летия. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2014, страницы 207–228. ISBN 978-3-942303-24-8 .
- ↑ Клаус-Хеннинг Шредер: Введение в изучение румынского языка . Шмидт, Берлин, 1967, стр. 43-44.
- ↑ Этнолог, румынский
- ↑ именное образование до se bucura , будь счастлив »; Прероманский стиль согласно Манфреду Труммеру: «Языки Юго-Восточной Европы и ретороманский». В: Гюнтер Холтус, Майкл Метцельтин, Кристиан Шмитт (ред.): Лексикон романской лингвистики. (LRL). Том 7: Контакт, миграция и искусственные языки. Противоположность, классификация и типология. Макс Нимейер, Тюбинген 1998. стр. 164 books.google.de.
- ^ A b c d e Эмиль Сучиу: "Контакты лингвистики: turc et roumain". В: Герхард Эрнст (Hrsg.): История романского языка. Международный справочник по истории романских языков . 2-й поддиапазон. Де Грюйтер, Берлин, 2006. С. 1673–1676.