Монгольские шрифты
Монгольские письменности существуют в большом количестве и в большом разнообразии. Другие системы письма были разработаны или адаптированы для монгольского языка , чем для большинства других языков.
Самые старые остались самыми успешными и активно используются до сих пор. Другие сценарии были разработаны для исправления недостатков или обеспечения возможности записи дополнительных языков, при этом санскрит и тибетский являются наиболее важными иностранными языками из-за перевода ламаистских и буддийских сочинений соответственно. В 20 веке Монголия изменила свою систему письма на кириллицу , чтобы облегчить сотрудничество со своим бывшим союзником Советским Союзом .
Классический монгольский сценарий
Идея происхождения или внедрения классической монгольской письменности вращается вокруг уйгурского писца Татар-Тонга , захваченного монголами в начале Монгольской империи у побежденных найманов . В 1208 году Чингисхан приказал ему разработать сценарий управления империей. Поэтому татаро-тонга адаптировала уйгурское письмо , которое, в свою очередь, происходит от согдийской письменности из арамейского алфавита , к монгольскому языку.
Свойством этого семейства шрифтов является вертикальное направление письма и, в отличие от большинства других вертикальных шрифтов, направление слева направо. Он был создан потому, что уйгуры повернули свое письмо на 90 ° против часовой стрелки, чтобы сделать его более похожим на китайское написание.
Классический монгольский шрифт используется в Китае и по сей день, во Внутренней Монголии для монгольского языка, а в Хэйлунцзяне для эвенкийского языка . Однако в городском пейзаже внутренних монгольских городов преобладает китайская письменность , а китаизация , которая прогрессировала со времен династии Цин, также привела к доминированию китайцев в повседневном общении .
В Монголии классическая монгольская письменность была заменена адаптированной кириллицей в 1940-х годах, главным образом для облегчения общения с Советским Союзом. Однако с 1991 года были предприняты попытки возродить классический сценарий, чтобы сохранить преемственность культуры и поддержать национальную гордость. С тех пор его снова начали преподавать в школах. Тем не менее, он не восстановил свое значение как средство коммуникации.
Самым древним монгольским письменным свидетельством является так называемый камень Чингиз , который сейчас находится в Эрмитаже в Санкт-Петербурге .
Раскладной
Вариантом классического монгольского письма является сложенный или откидной шрифт . В прошлом он использовался для украшения дверных проемов, в монастырях и на книгах, сегодня он официально используется на банкнотах монгольской валюты и, как правило, в логотипах. и на обложках книг.
Галик сценарий
В 1587 году переводчик и ученый Ayuusch Güüsch разработан в Galik сценария ( Али-гали , Али Гали ), вдохновленный 3 Далай - ламы , Сонам Гьяцо . Он добавил больше символов к монгольскому письму, в первую очередь для перевода религиозных текстов с санскрита и тибетского , а затем и с китайского . Некоторые из этих символов до сих пор используются для написания заимствованных слов и названий на иностранных языках.
Очистить шрифт
Буддийский монах Зая Пандит разработал вариант письма в 1648 году, который должен приблизить письменный вариант к фактическому произношению. Другой целью было облегчить определение транскрипции тибетского и санскритского языков . Обычный шрифт использовался калмыками в России до 1924 года, когда его заменили кириллицей. В Синьцзяне , Китай, ойраты до сих пор используют их.
Шрифт Vaghintara
Другой вариант был разработан в 1905 году бурятским монахом Агваном Доржиевым (1850–1938). Это также должно устранить некоторые двусмысленности и позволить писать на русском языке в дополнение к монгольскому . Однако наиболее важным изменением стало устранение позиционных вариантов форм персонажей. Все символы были основаны на медиальной форме оригинального монгольского письма.
Скрипт Phagspa
Во времена династии Юань (около 1269 г.) Хубилай-хан поручил тибетскому монаху Пхагспе разработать новый сценарий для всей Монгольской империи. Пхагспа расширил тибетский шрифт, чтобы он мог писать также на монгольском и китайском языках. Вертикально написанный шрифт также назывался квадратным письмом или письмом монгольской печати . Он в основном использовался в официальных документах и снова потерял значение после окончания династии Юань.
Сойомбо сценарий
В конце 17 века монгольский монах и ученый Дсанабадсар разработал слоговую книгу ( Abugida ), которую также можно использовать для написания тибетского и санскрита. Особый знак этого письма - символ Соёмбо - стал национальным символом Монголии. На государственном флаге с 1921 года, на гербе с 1992 года. Сценарий широко использовался Дсанабадсаром и его учениками для транскрипции буддийских текстов. Помимо исторической литературы, он до сих пор часто встречается на надписях и молитвенных колесах . Он также интересен для лингвистических исследований, потому что отражает некоторые изменения в монгольском языке того времени, такие как: Б. долгие гласные.
Горизонтальный квадратный шрифт
Примерно в то же время Дсанабадсар также разработал горизонтальный квадратный шрифт , который был открыт заново только около 1801 года. Об их практическом использовании ничего не известно.
Латинский шрифт
1 февраля 1941 года Монголия официально ввела латинскую графику. Выбранный алфавит оказался незрелым. Он не поддерживал все звуки монгольского языка и был затруднен в использовании. По этим причинам решение было отменено 25 марта, всего два месяца спустя.
Кириллица
Самым последним шрифтом для монгольского языка является слегка расширенный кириллица . Это русский алфавит с двумя дополнительными символами Өө / ö / и Үү / ü /. Этот адаптированный алфавит почти фонематический и показывает сравнительно лучшее соответствие между звуками речи и символами. Правительство решило ввести его 9 мая 1941 г., а повсеместное использование началось только в начале 1946 г. За пределами Китая в настоящее время это основной алфавит для монгольского языка. Хотя правительство Монголии пытается возродить традиционные письменности с 1991 года, они в основном служат украшением; кириллица - средство общения в Монголии.
Иностранные системы письма
До 13 века для написания на монгольском языке приходилось использовать иностранные шрифты. Даже во время существования Монгольской империи многие жители завоеванных территорий продолжали писать письменами своих предков. Чаще всего монгольский язык транскрибировался с использованием китайских иероглифов , таких как Б. относится к старейшим сохранившимся экземплярам Тайной истории монголов . Подданные Ближнего Востока, нанятые для административных функций, часто использовали арабские шрифты для своих документов на монгольском языке.
Индивидуальные доказательства
- ↑ а б в г Отгонбаяр Чулуунбаатар: Введение в монгольские письменности . Buske Verlag, Гамбург 2008, ISBN 978-3-87548-500-4 . С. 73.
- ↑ Клеменс Людвиг : Многонациональный Китай: национальные меньшинства в Поднебесной . Бек, Мюнхен, 2009 г., ISBN 978-3-406-59209-6 , стр. 129 .
- ↑ а б в г Майкл Диллон: Малые драконы: меньшинства Китая . Книги реакции, Лондон 2018, ISBN 978-1-78023-911-8 , стр. 121 .
- ^ Отгонбаяр Чулуунбаатар: Введение в монгольских Scripts . Buske Verlag, Гамбург 2008, ISBN 978-3-87548-500-4 . С. 37.
литература
- Отгонбаяр Чулуунбаатар: Введение в монгольские Священные Писания . Buske Verlag, Гамбург 2008, ISBN 978-3-87548-500-4 .
- Юха Джанхунен: Монгольские языки . Рутледж, Лондон, Нью-Йорк 2003.
- Флориан Кулмас: Энциклопедия систем письма . Блэквелл, Молден 1999.