Науруанский язык

Науру (дорерин Наоэро)

Говорят в

Науру
оратор 7 500
Лингвистическая
классификация
Официальный статус
Официальный язык в НауруНауру Науру
Коды языков
ISO 639 , -1

н / д

ISO 639 , -2

именно так

ISO 639-3

именно так

Науруан ( произношение ? / I , дорерин Наоэро ) - австронезийский язык , смесь многих языков Тихоокеанского региона. На нем говорят только на Науру . Науруан - признанный ООН язык. Аудио файл / аудио образец

Диалекты

Согласно опубликованному в 1937 году в Сиднее отчету, в Науру существовало до 1888 года , когда Германия была колониальной державой, и до даты появления первых в науруанских текстах разнообразных диалектов. Вариации иногда были настолько разными, что люди из разных районов явно не понимали друг друга полностью. С возрастающим влиянием иностранных языков и увеличением публикации науруанских текстов диалекты смешались в литературный язык , чему также способствовали словари и переводы Алоиса Кайзера и Филипа Делапорте .

Сегодня вариаций и диалектов практически нет. Только в районе Ярен все еще говорят на диалекте, который, однако, трудно различить; на одноименном диалекте говорят в Ярене и его окрестностях.

алфавит

Первоначально в науруанской письменности использовалось всего 17 букв:

Буквы c, f, h, l, s, v, x, y и z не включены. С ростом влияния иностранных языков (особенно немецкого , пиджин-английского ( ток писин ), бислама и кирибати ) все больше и больше букв постепенно становилось частью науруанского алфавита. Кроме того, произошла фонетическая дифференциация некоторых гласных, так что умляутам и другим похожим звукам теперь добавлялась тильда .

Попытка реформы в 1938 году

В 1938 году комитет по науруанскому языку, возглавляемый Тимоти Детудамо, попытался сделать язык более понятным для европейцев и американцев. Было задумано ввести как можно больше диакритических знаков для различных гласных звуков , чтобы продемонстрировать разнообразие науруанского языка в письменной форме. В конечном итоге, однако, было решено ввести только диакритический знак, акцент , вместо предыдущей тильды , так что умляуты «õ» и «ũ» были заменены на «ò» и «ù». «Ã» приравнивается к «е».

Также было решено ввести букву «y», чтобы отличать ее от слов с английской буквой «j» (например, puji ). Так изменил з. B. ijeiji to iyeyi . « Ñ » было заменено на «ng», чтобы отличить его от испанского Ñ . Двойные согласные «бу» и «цюй» также были заменены на «bw» и «kw». С этой целью ранее распространенное «ts», которое должно произноситься как английское «j», было заменено тем же «j»; например, изменил Баити на Бэйдзи . Буква «w» в конце слова также была удалена.

Эти реформы были успешными лишь частично или вовсе не были успешными: умляуты «õ» и «ũ» по-прежнему пишутся с тильдами. Однако сегодня буквы «ã» и «ñ» ​​используются редко и заменяются на «e» и «ng» в соответствии с предписаниями реформы. Правописание двойных согласных «bw» и «kw» также утвердилось. Буква «j», которая заняла место «ts», и буква «y» противоречивы. Итак, з. Б. округа Баити и Иджу (по реформе Бейджи и Ию ) по-прежнему пишутся по старому правописанию. Однако в соответствии с реформой «у» в значительной степени удалось преобладать.

Итак, сегодня используются следующие 28 латинских букв.

Буквы v и x по сей день не используются.

Произношение гласных

Гласные с тильдами обычно обозначают умлауты, т.е. ã произносится как ä , õ как ö, а ũ как ü .

  • Гласная а имеет пять разных звуков:
    • как в английском слове «отец». Пример: abab («убить»)
    • как во французском слове «мадам». Пример: e man («он умер»)
    • как в английском слове «количество». Пример: ouwak ("широкий, большой")
    • как во французском слове «lâche». Пример: eokwan («солнце»).
    • как в немецком слове «Mähne» ( ã ). Пример: imuinãn («новости»)
  • Гласная е имеет три разных звука:
    • как в английском слове «домашнее животное». Пример: em e dena («улица»).
    • как в английском слове «боль». Пример: внутри («его мать»)
    • как во французском слове «épée». Пример: b e be ("легко, не сложно")
  • Гласная i имеет два разных звука:
    • как в немецком слове «Sinn». Пример: imin ("вещь, вещь")
    • смешанный звук «ü» и «i», который иногда встречается в швейцарском немецком языке . Пример: ninenin (" прижаться ")
  • Гласный o имеет три разных звука:
    • как в английском слове «roll». Пример: бобо («запах»).
    • как в английском слове «сын». Пример: «эком» («судебное расследование»).
    • как в немецком слове «Möhre» или во французском слове «feu» ( õ ). Пример: ebõg («пресная вода»).
  • Гласная u имеет четыре разных звука:
    • как в английском слове «взял». Пример: dudu («к воде»).
    • как в немецком слове «Mühe» ( ũ ). Пример: ibũgibũgi («трава»).
    • звук более глубокий, чем ü в слове «беда». Пример: iju («рыба»).
    • смешанный звук «u» и «ü». Пример: ewadudu («холм»).

Произношение согласных

Буква N с тильдой ( Ñ ) обозначает звук ng . Хотя науруанские слова с «ñ» должны быть написаны с «ng» сегодня, устаревшее «ñ» по-прежнему часто используется. Пример: Район Мененг - это одновременно Менень и Мененг в Науруане .

Пример текста

Следующий пример текста взят из Библии ( Бытие , 1.1–1.8):

1 наги ã eitsiõk Orig imim, бог Orig ianweron меня ЕВ. 2 Me eitsiõk ERIG Imin Нана Bain едят Е.Б., мне EKO õañan, ми ИТУР Эмек animwet ijited, ма Анин бог õmakamakur animwet ebõk. 3 Me Gott ũge, Enim eaõ, me eaõen. 4 Me god ãt iaõ bwo omo, me god õekae iaõ mi itũr. 5 Me Gott eij eget iaõ bwa Aran, me E ij eget itũr bwa Anũbũmin. Ма анциемерин ма анциоран ар eken ũrõr adamonit ibũm. 6 Ме Готт Эге, Эним цинимэ небосвод инимагет эбык, ме эним экаэ эбык атсин есть ебык. 7 Ме Готт эририн небосвод, мы х экаэ эбык сэа ийыньин небосвод ацин ешь эбык сэа итũгайн небосвод, мо уган. 8 Me Gott eij egen firmament bwe Ianweron. Ма анциемерин ма анциоран ар эке ũrõr karabũmit ibũm.

Примечательно, что науруанский словарь содержит несколько немецких заимствований ( Бог , Небесный свод ), что связано с сильным влиянием немецких миссионеров . Но также можно разобрать латинские заимствования вроде «õrig» (от латинского origo «происхождение» ( оригинал )).

Несколько слов

Науруанский Немецкий
Анубумин ночь
Аран День
Aròùrö Пляж
Багадугу предки
ebe бедный
(E) Камавир Омо С наилучшими пожеланиями
Эбок воды
Небосвод Свод; Небосвод
Бог Бог
Янверон небо
Иао свет
Айау мир
Итур Тьма, тьма
òebwepoi собирать
происхождение Начало, начало
Таравонг (Ка) До свидания; До скорого

литература

  • «Науру грамматика», написанная по Алоис Кайзер ( 1936 ); опубликовано посольством Германии в 1993 г. , ISBN 0-646-12854-X .
  • Результаты экспедиции Тилениуса (Георга) и Рече (Отто) в Южные моря 1908–1910 гг., Л. Фридрихсен, Гамбург.

веб ссылки

Википедия на науруанском языке