Швейцарский немецкий

Швейцарский немецкий

Говорят в

ШвейцарияШвейцария Швейцария
оратор примерно 4,9 миллиона говорящих
Лингвистическая
классификация

Индоевропейская языковая семья германские языки

Западногерманские языки
Немецкий язык
Верхний немецкий язык
Алеманнский
  • Швейцарский немецкий
Коды языков
ISO 639 , -1

GSW

ISO 639 , -2

GSW

ISO 639-3

GSW

Географическая языковая зона швейцарского немецкого языка

Швейцарские немецкого (собственное имя Schwizerdütsch , Schwizertütsch , Schwyzerdütsch , Schwyzertü (ü) TSCH и подобные, французский Свисс Allemand , итальянский Svizzero Tedesco , ретороманский Tudestg svizzer ) является собирательным названием для алеманнских диалектов , на которых говорят все социальные классы в немецкоговорящем Швейцария .

Швейцарский сорт из стандартного немецкого называется швейцарский стандарт немецкого языка (в Швейцарии: Стандартный немецкий или письменный немецкий ) и не должны быть приравнены с швейцарским немецкого .

Лингвистическая спецификация термина

С лингвистической точки зрения не существует языковых границ между алеманскими диалектами швейцарского немецкого языка и другими алеманскими диалектами ( Эльзас , Баден-Вюртемберг , Баварская Швабия , Форарльберг , Лихтенштейн , поселения Вальзер ) или другими немецкими диалектами , скорее существует диалект континуум . Прагматическая разница между немецко-алеманнскими диалектами в Швейцарии и другими алеманнскими диалектами состоит в том, что швейцарско-немецкие диалекты преимущественно используются почти во всех разговорных ситуациях, в то время как в остальной части алеманноговорящей области немецкий литературный язык (или французский в Эльзас ) в настоящее время местные диалекты часто заменяют его в качестве основного языка .

Континуум немецко-алеманнских диалектов в Швейцарии состоит из сотен немецкоязычных швейцарских диалектов. Сильная топографическая раздробленность Швейцарии и относительно низкая мобильность до начала 20-го века означали, что местные диалекты иногда сильно отличались друг от друга, так что даже немецкоязычные швейцарцы могли иметь проблемы при общении друг с другом. Например, немецкоязычные швейцарцы из « Unterland » часто с трудом  понимают диалекты High Alemannic, такие как Uri или Valais German . Помимо различных произношений, в частности, есть географические названия или названия растений, инструментов, сельскохозяйственного оборудования и т. Д., На которые сильно повлияли региональные особенности.

Структура швейцарско-немецких диалектов

Структура характеристик диалекта швейцарского немецкого языка аналогична структуре диалектных характеристик алеманнского (западно-верхненемецкого) диалекта.

Традиционный ареал распространения западно-верхнегерманского (= алеманнского) диалекта характерен для XIX и XX веков. За исключением Замнауна  , немецкоязычная Швейцария сыграла в этом важную роль.

Нижний Алеманнский

Для диалектной группы нижнего алеманнского языка в Швейцарии, диалекта Базель-Штадт, который является частью базельского немецкого языка . Характерной чертой этого низкоалеманнского языка является anlautendes k [ k ] вместо высокоалеманнского ch [⁠ x ⁠] или [⁠ χ ⁠] , например, child вместо Chind . Нижний Алеманн (в прямом смысле этого слова) сосредоточен за пределами Швейцарии, а именно в южном Бадене и Эльзасе .

Средний алеманнский

Чистый Средний Alemannic ( Боденское озеро) диалектах не говорят в немецкоязычной Швейцарии, их внимание к северу от Боденского озера. Однако структурный анализ звуковых систем показывает, что диалекты, на которых говорят в северо-восточной Швейцарии и в долине Черного Рейна, относятся к переходной зоне между среднеалеманскими и высокими алеманами. Однако в традициях швейцарской диалектологии их обычно считают высоким алеманнским языком.

Сильно алеманнский

В Швейцарии говорят на большинстве диалектов Высокого Алемана . Диалекты крайнего юго-запада Баден-Вюртемберга и эльзасский Сундгау принадлежат к Высокому Алеманнскому . Принадлежат ли диалекты южного Форарльберга и Княжества Лихтенштейн к Высокому Алеманнскому или Среднему Алеманскому, зависит от соответствующих критериев классификации диалектов.

Сильно алеманнский

Диалекты поселений Вале и Вальзер (в Пьемонте, Тичино, Граубюндене, Лихтенштейне и Форарльберге), Бернском Оберланде и Шварценбургерланде , Фрибург- Зенселанд и Яун , южная часть Центральной Швейцарии (Ури, Унтервальден и в основном Швиц) и кантона Гларус принадлежат к максимальному Alemannische , индикатор которого образует такие schnyyä, nüü (w) / nyyw, Buu (w) e / büü (w) ä вместо hochalemannischem schnäie snowing /, new, boue / build are. Диалекты Вале и дочерних поселений, основанных Вале (Вальзерами) на севере Италии и в Тичино, образуют особенно консервативную подгруппу.

Диалект деревни Самнаун в Нижнем Энгадине , который был германизирован в 19 ​​веке , принадлежит не алеманскому, а тирольскому , то есть баварскому .

Дальнейшие отличия

Швейцарско-немецкие диалекты в некоторых случаях довольно сильно отличаются друг от друга. Регионы, а в некоторых случаях даже отдельные деревни, имеют местные особенности в своем диалекте. Некоторых немецкоязычных швейцарцев можно довольно точно отнести к домашнему региону только на основании их диалекта. Несмотря на различия, немецкоязычное население привыкло понимать разные диалекты.

Диалекты обычно структурированы согласно соответствующим кантонам; различие между Базельской немецким , Bern немецким , Цюрихом немецкого , Золотурна немецким , Sensler немецкого , Урнским немецким , Гларусом немецкого, Walliser немецкого , Bündner немецкого , аппенцелльским немецкого или Санктом - Галлен немецким. С диалектологической точки зрения эти характеристики действительно применимы только в отдельных случаях; например, Bern German, St. Gallen German или Bündnerdeutsch никоим образом не образуют единиц, и, наоборот, различия между z. B. Северный Санкт-Галлен-немецкий, Тургау-немецкий и Шаффхаузер-немецкий очень низкий. В любом случае, только в некоторых случаях есть особенность, которая встречается только в определенном регионе и которая отличала бы ее от всех остальных.

Диалектологически традиционно проводится различие между восточно-швейцарским немецким (закрытое произношение первичных умляутов: fel [l] e 'падший', а также монотонным глаголом множественного числа: mir / ir / si mached ) и западно-швейцарским немецким (так называемый нейтральный [ т.е. слегка открытое] произношение первичных умляутов : fèlle / fèue 'падает', а также двух- или трехобразного глагола во множественном числе: mir mache, dir mached, si mache ; кроме Basel-Stadt: mir / ir / si mache ) и северный швейцарский немецкий (сплошная дифтонгизация: Iis «лед», но снежный - «снег») и южно-швейцарский немецкий (отсутствие дифтонгизации: Iis «лед», schniie «снег»). Таким образом, можно получить области высших диалектов северо-западного швейцарского немецкого (вдобавок обычно удлинение гласных заднего языка в открытом слоге: saage / saage 'say'), юго-западного швейцарского немецкого (кроме того, обычно отсутствуют апокопы конечных гласных) : Wääge / Wäga ' weg ' [Pl.]), Северо-восточный швейцарский немецкий (также типичный для монофтонгов: Laatere / Läätere 'Leiter', Bomm 'Baum') и юго-восточный швейцарский немецкий (также обычно на языке guu 'го') . Несмотря на свое географическое положение, Graubünden Walser German относится не к юго-востоку, а к юго-западу швейцарского немецкого языка , поскольку эти диалекты восходят к юго-западному немецкому языку Valais German .

В целом, эти четыре большие территории также во многом подразделяются, и, наоборот, диалекты в кантонах Аргау, Люцерн, Цюрих и в долине Кур-Рейн, которые лежат между вышеупомянутыми полюсами, могут быть отнесены только к ним. в ограниченной степени. Например Б. Цюрихский немецкий в отношении пересечения «первичного умляута или глагольной единицы множественного числа» и «привет-дифтонгация» с немецким северо-восточным швейцарским, но не в отношении развития средневерхненемецких дифтонгов и так называемого германского ë, которые, как и в диалектах, распространенных дальше на западе как [äi], [au], [æ], могут быть реализованы. Вместо того, чтобы разделять диалекты Mittelland на западную и восточную группы, лучше представить западно-восточный ретрансляционный ландшафт, который, проще говоря, характеризуется бернским, аргау-люцернским, цюрихским и северо-восточной швейцарской основной группой. Внутренняя структура швейцарского немецкого станет более ясной, если объединить диалектные характеристики. Карты кластеров диалектометрии делают диалектное пространственное образование особенно очевидным.

В более широких диалектных сновидениях, даже между более крупными диалектными сновидениями, эти различия становятся все более размытыми из-за растущей мобильности населения и использования диалекта в средствах массовой информации. Диалект, возникший в результате этого срастания населения, в просторечии называется « диалектом Bahnhofbuffet Olten », при этом соответствующая региональная привязка остается слышимой. Районы обслуживания крупных агломераций Цюриха, Базеля и Берна демонстрируют сильнейшую тенденцию к выравниванию. Но сельские диалекты также испытывают сильное давление со стороны недавно появившихся крупных диалектов. Здесь особенно заметно, что мелкие диалектные особенности (не только слова, но также звуки и окончания) вытесняются крупными.

характеристики

Далее упоминаются различные особенности диалектов швейцарского немецкого языка, которые выделяются по сравнению с литературным языком. Большинство из этих особенностей встречается не во всех швейцарско-немецких диалектах, но их также можно найти в диалектах за пределами Швейцарии.

Вокализм

Большинство швейцарских диалектов не имеют характеристик монофтонгизации и дифтонгизации нововерхненемецкого языка . В этом отношении они похожи на средневерхненемецкие .

Сохранение средневерхненемецких монофтонгов

Как и в средневерхненемецком: Huus [HUZ] является "дом" (. MHD HUS ), Züüg [t͡syːɡ̊] является "вещи" (. MHD Ziuc, выраженный züük ), wiit [ʋiːt] является "далеко" (. MHD Wit ) и т. д. Есть исключения в Grisons Schanfigg ( Hous [houz] , wejt [ʋeit] ), в Unterwalden ( Huis [huiz̊] , wejt [ʋeit] ) и в Иссиме долины Аоста ( Hous [houz̊] , wejt [ʋeit] ), где все древние длины дифтонгированы. Еще одно исключение касается дифтонга долгих гласных перед гласными, которое встречается в нижних и высоких алеманнских диалектах, но не в высших алеманнских диалектах (примеры: Höchstalem . Frii [v̊riː] «свободный» (mhd. Vrî ) - высокий / нижний Алем . бесплатно [v̊rei] ; hochalem . Су [Zu] "Сау" (MHD. sú ) - высокий / нижний алем . Соу [Zou] ; высокая долина . Нуу [Ny] "новый" (MHD. niuwe ) - высокий / снизить алем . Nội [nœi] ). В большинстве случаев в швейцарском немецком языке старые дифтонги резко отличаются от новых. Так его называют в Цюрихе: Bäi (Bai) [b̥æi] со старым дифтонгом, но свободный (frej) [v̥rei] со второстепенным дифтонгом, где стандартный язык означает «нога, свободный», или дерево [b̥æum] со старым дифтонгом, но boue [b̥ouə] со второстепенным дифтонгом для «дерево, строй», что то же самое в литературном языке.

Сохранение средневерхненемецких дифтонгов

В то время как начальные дифтонги средневерхненемецкого языка ie, ue, üe соответствуют монофтонгам в литературном языке (сравните любовь, где ie все еще сохраняется в письменной форме, но на [ iː ] говорят), эти дифтонги сохранились в диалектах швейцарского немецкого языка: таким образом, любовь произносится [liəb̥] . То же самое: письменное ue произносится не ü, а ú-e [uə] (с ударением на -ú- ), поэтому швейцарский «Рудольф» - это Ru- edi [ruəd̥i] , а не Rüdi . Внимание: Мууса [МУЗ] является «мышь», но Mues (или muos ) [muəz̥] является «мус» - так для завтрака есть мюсли , а не мюсли ( мышата ) .

Другие характеристики гласных

  • Длинное a очень темное во многих диалектах и ​​имеет тенденцию к o, с которым оно может совпадать в некоторых диалектах (особенно в северо-западной Швейцарии).
  • Стандартное немецкое короткое e во многих словах соответствует переоткрытому [æ], написанному как ä (например, äß [æsːə] «эссен»). Исторически так сложилось, когда есть вторичный умляут (например, [sægə] « сэй ») или германский ë (например, [æsːə] «эссен»), тогда как первичный умляут почти везде реализуется как закрытый [e] (например, [лек] «лежать»). В некоторых частях Восточной Швейцарии (Шаффхаузен, частично Граубюнден, Санкт-Галлен, Тургау) нет чрезмерно открытого [æ], и это происходит как в литературном языке [ɛ] (например, [ɛsːə] «есть»). Другие части Восточной Швейцарии (например, Тоггенбург) полностью соответствуют трехуровневой системе средневерхненемецкого языка в том смысле , что они используют [æ] для вторичного умляута (например, [sægə] « сэй »), для германского ë [ ɛ] (z. B. [ɛsːə] «есть») и для основного умлаута [e] (например, [lekːə] «лежать»). В цюрихском немецком языке есть еще одна трехуровневая система: в основном, как и в западных и центральных швейцарских диалектах, германский язык ë был понижен с [ɛ] до [æ], но не раньше / r /, z. B. Asse [æsːə] «есть», но stèrbe [ʃtɛːrbə] «умирают», и умляут от ahd. / A: / также [ɛː], например Б. лэр [лэр] «пустой».

Консонантизм

  • Многие диалекты швейцарского немецкого полностью осуществили сдвиг звучания на верхненемецкий язык ; германский / k / в начальном слоге соответствует a [x] (как в Chind , chalt ), a / kk / в начальном слоге соответствует аффрикату [ k͡x ] (как в Stock [ ʃtok͡x ], Sack [ z̥ak͡x ] ). Аффрикат [ k͡x ] также используется для обозначения a / k / в заимствованных словах (как в Карибском бассейне [ k͡xaˈrib̥ik͡x ], искусство [ k͡xʊnʃt ]). Однако это характерны не для всех швейцарско-немецких диалектов, а для Высокого Алеманнского языка ; они не применяются к швейцарско-немецким диалектам, которые не являются высокоалеманнскими, но также и к высокоалеманнским диалектам за пределами Швейцарии.
  • ch всегда произносится как velar в большинстве диалектов , в некоторых всегда uvular , даже после гласных передних («важный» [ ˈʋɪxtiɡ̊ ]). Palates ch все еще можно найти в Вале и поблизости .
  • Буква r произносится как альвеолярный на большинстве диалектов (кончик языка-R), в базельском немецком языке и в некоторых частях восточной Швейцарии, однако он произносится как увулярный (язычок-R).
  • / ptk / без наддува ; придыхание [ pʰ tʰ ] встречается только как группа согласных / ph th / (также [ kʰ ], кроме Chur и Basel); / bdg / всегда безмолвны. Непонятно, в чем разница между / ptk / и / bdg /. Традиционно это понимается как разница между Fortes и Lenes (отсюда и написание [ ptk ] - [ b̥ d̥ ɡ̊ ]). Однако есть также мнение, что существует разница в количестве (постоянно обозначаемая как [pː tː kː] - [ptk]).
  • Во многих западно-швейцарских диалектах с эмментальским центром в центре согласная l звучит в конце слога или в геминации u (IPA: w); это явление относительно молодое и в настоящее время распространяется: все> [ˈawːi] , много> [ˈv̥ɪw] .

См. Также: Chuchichäschtli

Акцент

Ударение встречается чаще, чем в стандартном немецком языке на первом слоге (или даже, если хотите, на нулевом слоге - имена, которым предшествует «von», например von Arx , ударяются на von ). Для французских слов, таких как Fondue или Bellevue, а также для аббревиатур, таких как WC или USA , ударение делается на первом слоге, то есть Fóndü (фонетически: [ ˈv̥õd̥y ]) и Béllvü ([ ˈb̥elʋy ]), Wéé-zee и Ú- äss- аа .

Концовки

  • Большинство диалектов различают два соседних слога гласных: -i и -ə, например, в i (ch) machə («я делаю», ориентировочный ) - i (ch) machi («я делаю», сослагательное наклонение ). Высокие алеманнские диалекты, такие как валлизерский немецкий, иногда имеют еще более дифференцированную гласную прилегающих слогов, поскольку они также различают -a, -o и -u, а также закрытые -e: если единственное и множественное число слова «язык» идентичны в самый швейцарской немецкий диалектов языка, поэтому в некоторых диалектах Вале его называют в именительном падеже единственного числа Зунга (например, старый высокий немецкого Зунга ), в дательном особой Zungu (см старого высоком немецкого zungûn ) и в именительном множественном языке (здесь закрытые / е / неясного происхождения).
  • Конечный -n опускается в большинстве диалектов («n- Apokope »), особенно в окончании -en ( chouffe - покупай, Haagge - крючок), но также после ударной основной гласной, например, в таких словах, как Wy  - «Wein». или Маа  - «Человек». Вместо этого между конечными и начальными гласными снова появляется связь -n , например Б. У меня есть книга «У меня есть книга». Это явление не имеет грамматического значения, но помогает избежать перерыва . Это происходит не только с глаголами, но и с другими частями речи . ( Например, у меня есть книга, wo-n är gää het me «У меня есть книга, которую он мне дал»). Некоторые альпийские диалекты (особенно восточный Бернский Оберланд, верхний Преттигау и Лёченталь) не соответствовали русским апокопам.
  • У существительных окончательное -e во многих случаях опускается ( Brügg / Brugg «Brücke» или окончание множественного числа Böim «Деревья»). Однако консервативные альпийские диалекты не знают этих апокопов.
  • Окончание -ung используется больше, чем в большинстве диалектов -ig (но не в Вале, традиционном городе Бернском языке и у немцев Шаффхаузена, и лишь частично в Сенслердойчене ). Таким образом, "Crossing" соответствует нормальному швейцарскому немецкому Chrüüzig (но чувственно Chrüzùng , более старый город Bern German Chrüzung , Schaffhauser German Chrüüzing ). Типы auf -igung (например, «Распятие») являются исключением , где по фонетическим причинам оно остается с «Chrüüzigung». Слово «внимание» - тоже пограничный случай. В некоторых регионах слово произносится как восемь, когда оно произносится в предложении как добродетель / ценность, но иногда используется внимание! когда дело доходит до восклицания «Осторожно!» действует. Это связано с тем, что это заимствованное слово из литературного языка, о котором заботятся коренные жители ! подавлен.
  • Глагольные окончания -eln и -ern обычно соответствуют - (e) le и - (e) re ( например, zügle, утюжить, tafle, ruedere, muure, «перемещение, глажка, стол, гребля, ограждение»).

грамматика

См. Алеманнскую грамматику

Наклонение цифр

В большинстве швейцарско-немецких диалектов, по крайней мере, люди старшего возраста адаптируют числительные к грамматическому роду. Широко известно, что есть два мужчины, две женщины, два / два / два подбородка (в центральной Швейцарии два / два мужчины, две / две женщины, два подбородка ) и трое мужчин, три женщины, два подбородка «три мужчины, женщины. , дети ».

Лексиконы

Словообразование

Ниже перечислены некоторые типичные особенности швейцарско-немецкого или алеманского словообразования.

  • Известны часто используемые уменьшительно-ласкательные формы на -li , из которых часто встречаются варианты с разными эмоциональными значениями, например Б. Хюндли, Хюндели и Хундели . Некоторые из этих уменьшительно-ласкательных форм стали самостоятельными терминами, например B. это Müesli ( Зерновые без овсянки) сокращение муэ ( Mus ), моркови (без моркови ) как сокращение Rüebe ( репы ) или круассанов (без круассана ) как уменьшение пиков (например, Peak понятно).
  • В швейцарском немецком языке есть также сокращенные глаголы , оканчивающиеся на -ele . Это может выражать милую детскую манеру schlääffele для schlaaffe (сна), но также и девальвацию в schäffele вместо управления (работа) или уютном, обширном виде деятельности, как в käfele (кофейный напиток) или zmörgele ( завтрак Zmorge ).
  • Типичными для швейцарского немецкого языка являются обозначения исполнителей, образованные от глагола в -i, например, Laferi от lafere ( долго говорить) или Plagööri от plagiere (хвастаться).
  • Чтобы выразить процесс, используется окончание -ete , например B. Truckete (толпа) от trucke ( толкание ) или Züglete (движение) от zügle (движение). Некоторые из этих терминов стали более конкретными, например B. Lismete (вязание) из lisme (вязание) или Metzgete (обычаи осеннего убоя и дегустация продуктов) из metzge (убой).

запас слов

Ресторан в Андерматте

В следующем списке представлена ​​подборка типичных слов и выражений, которые могут привести к недопониманию у говорящих по-немецки, не понимающих алеманнского диалекта. (Швейцарско-немецкое слово или швейцарско-немецкое выражение всегда стоит первым, иногда с региональными вариантами.)

  • абсурд - неудачный, неудачный, неудачный
  • allwääg, äuä - модальная частица «колодец»; когда используется как частица, подобная предложению, преобладает изначальное ироническое значение «вряд ли».
  • amel, amig (s), ame, aube - «соответственно» (от «allweil» и «allweg»)
  • Анке (м.) - «Сливочное масло»
  • асевааг - «так, сюда; вот так », также в смысле« это так плохо ... »
  • äxgüsi, éxgüsee - «Извините!» (от французского «excusez»)
  • blööterle - «бездельничать, терять время», но также: you chasch mer blööterle! - типа "Ты можешь сделать меня!"
  • Böögg - и «Popel», и «Popanz» (например, фигура на Sechseläuten )
  • briegge, greine, gränne, brüele, hüüle - «плакать»
  • brüele, bäägge - «кричать, громко плакать»
  • Бюнцли - «мещанин, мещанин, мещанин»
  • Büsi, Büüssi, Busle - «кошка»
  • Chaschte, вал - «шкаф», но также «мускулистый, спортивный мужчина / женщина»
  • cheere - «поворот», «поворот», «обратный»
  • Cheib - «парень» (грубый или приятель, первоначально означало «падаль»)
  • cheibe - армирование, похожее на «очень» («cheibeguet» = очень хорошо, «cheibegross» = очень большое и т. д.)
  • Chog и choge - означает то же, что и Cheib, Cheibe (первоначально означало « разложение, разложение »).
  • Chlapf - «удар, удар», также «пощечина», «машина» или «(алкогольное) опьянение»
  • chrampfe, chnorze - «усердно работать» ( Chrampf - «тяжелая работа», но также судороги или судороги. Knorze или chnorze изначально означало «месить»).
  • fäge in: it fags - "это весело"
  • Gischpel, Gischpli, Fägnäscht - «беспокойный человек» (особенно дети)
  • Гонфи, Гумфи - «варенье, джем»
  • Gröibschi, Gigetschi, Gürbschi, Bitzgi, Bützgi, Bütschgi, Butze - « основной корпус »
  • grüezi - «(Бог) приветствует тебя», приветствие в восточной половине немецкоязычной Швейцарии.
  • grüessech ([ ˈɡ̊ryə̯sːəx ]) - «(Бог) приветствует тебя», формула приветствия в Берне и некоторых частях Фрайбурга , Золотурна , Базеля и Аргау
  • glette - «глажка» (утюгом, собственно «разглаживание»)
  • Goof (m, n) - «Balg, Bub, Gör» (чаще всего воспринимается как нецензурное слово ; в некоторых областях, однако, это также общее имя для детей)
  • Шлифовка - «голова» (небрежно)
  • gsii - "был"
  • gumpe - «прыгать, отскакивать»
  • Gumsle, Gluggere - презрительное ругательство, используется только женщинами ( Gluggere на самом деле означает задумчивая курица)
  • Gutsch - «глоток» или «пролившееся количество жидкости, например из ведра»
  • hoi (также sali, salü, sälü, от французского «салют») - приветствие для людей, которые состоят в дуэте.
  • Hudigääggeler - «Швейцарская народная музыка»
  • huere - указывает на усиление как прилагательное / наречие; в зависимости от диалекта и контекста его можно понимать как распространенное сленговое выражение (особенно в молодежном языке ) или как грубое проклятие.
  • шлюха - "приседать"
  • гхие - «падать, падать; сбросить)
  • jäsoo - "ну так"
  • Коллег - «дружище, друг»
  • бегать, louffe - «идти»
  • пусто - на многих диалектах и ​​«учат», и «учат»
  • лисме - "вязать"
  • свободно - «слушай, слушай», также «подчиняйся» (но: (г) слышать - «слышать»)
  • luege - "смотреть, подглядывать" (но: (g) seh - "видеть")
  • merssi - «спасибо» (от французского «мерси»)
  • may - «могу», например в: I like nümme - «Я больше не могу, я истощен» или еще: «Я больше не могу [есть]», d. ч .: «Я сыт»; Мне нравится ми онеметь / вспоминать - "Я больше не могу вспомнить"
  • neime, nöime - «где-то» (см. соответствующие варианты под öpper, öppis )
  • Нидель (м.), Нидле (ф.) - «кремовый»
  • öppe - "о, о"
  • öpper, Näber (т), neimer - «кто-то»
  • öppis, Näbis, neimis - «что-то»
  • poschte, по- бернски kömerle - «шоппинг» (для спонтанных покупок говорят: chröömle, chröömerle, ganggele )
  • Пуф - «беспорядок» (но еще и «бордель»)
  • rüere - «шевелить», но и «бросать»
  • Мешок - «мешок», также сокращенно от hosesack - «карман для брюк».
  • schmöcke - «запах», более молодой под сильным немецким влиянием также «вкус»
  • schnore - «лепет, лепет»
  • Schnudergoof - «брат, брат, сопли ложок», армированное выражение для лоха ( Schnuder обозначает носовую секрецию)
  • Schoofseckel - что-то вроде «мудак, полный идиот» (буквально: «овечья мошонка»)
  • Stäge - «лестница», «лестница».
  • Siech - «тип» (грубо, в основном в связи с «geile» (выражать уважение), «глупый» (выражать презрение) или «huere» (как общее проклятие, например, «проклятый!»)), Первоначально означало «больной человек», см. немощь .
  • прыжок, менее красивый и пряжка - «беги, беги»
  • учеба - «думать, думать» (но и учиться в университете)
  • Stutz - и "крутое место в районе, крутая дорога в гору", и "монета в один франк" (случайно, например, "Hesch mer en Stutz?" - у вас есть франк / немного денег?)
  • тёёне - «звучать»; töönt guet - "хорошо звучит"
  • Tschuute, schutte - «играть в футбол» (от англ. «Стрелять»)
  • on the go sii - "в спешке"
  • Ууфзги - «домашнее задание»
  • Uusgang in: на Uusgang gaa - «выход» (первоначально на военном языке)
  • voorig, vöörig, vüürig - «достаточно; left over »( s hät no voorig, thatch no voorigplibe; но также« достаточно »: это langet voorig )
  • pull in: eis ga / go pull - «выпить»
  • Обед - «обед»
  • Завтрак - «Завтрак»
  • Ночь - «ужин»
  • Znüüni - « Утренний перекус в перерывах между едой» (на самом деле mhd. Предлог ze плюс существующее числительное nüün )
  • Zvieri - «Закуска, между приемами пищи во второй половине дня» (на самом деле mhd. Предлог ze плюс обоснованная цифра четыре )

Большинство приведенных выше выражений не характерны для алеманнских диалектов в Швейцарии, но также и для алеманнских диалектов южного Шварцвальда.

Некоторые выражения швейцарского немецкого словаря нашли свое отражение в широко распространенном стандартном немецком языке, например B. Müesli или путч , кроме так называемых гельветизмов в региональном стандартном языке ( швейцарский стандартный немецкий ). Швейцарские слова встречаются в разной степени среди швейцарских писателей.

Обозначение

Все диалекты или диалекты в немецкоязычном регионе имеют одну общую черту: для них не существует стандартизированной орфографии. То же самое и со швейцарско-немецкими диалектными формами.

В словарях диалектов и в диалектной литературе можно примерно выделить две разные системы письма: либо кодифицированы в значительной степени фонологические буквы, которые в предложении Юджина Дитса Schwyzertütschi Dialäktschrift , либо более подробное руководство по стандартной немецкой орфографии в традициях более древних. (в первую очередь Бернер) Диалектная литература, правила которой Вернер Марти резюмировал в своем предложении Bärndütschi Schrybwys .

Повседневное использование, например, в SMS , чатах , электронной почте или личных письмах, в значительной степени не зависит от написания диалектной литературы. Скорее, существует широко распространенное мнение, что вы пишете диалект «согласно своим чувствам» или «как вы это говорите», отношение, согласно которому написание принадлежит области стандартного немецкого языка, но не диалекта.

Базельский немецкий занимает особое положение , где особенно в Schnitzelbänke на Базельском карнавале используется орфография, основанная на базельском словаре немецкого языка Рудольфа Саттера. Это тип Dieth, но присвоение звуков и букв частично соответствует звукам, которые редко встречаются в современном базельском немецком языке (округление от / ö / и / ü / до / e / или / i /).

По большому счету, все написания в швейцарском немецком языке основаны на присвоении звуков и букв литературного языка. Однако есть некоторые отличия:

  • k и ck обозначают аффрикаты [ k͡x ].
  • gg обозначает звук, отличный от g, а именно (без придыхания ) Fortis [⁠ k ⁠] .
  • y означает всегда закрытый в родных словах и именах [ i ] или [⁠ i ⁠] . Это использование восходит к позднесредневековой лигатуре из ij .
  • ä в первую очередь предназначен для открытых [⁠ æ ⁠] , в восточной Швейцарии - для открытых [⁠ ɛ ⁠] . В повседневном использовании, его можно найти также для Schwa [⁠ ə ⁠] ; использование, которое встречается в диалектных словарях и диалектной литературе только для альпийских диалектов, где это более уместно с фонетической точки зрения.
  • т.е. зарезервировано для звуковой последовательности [ɪə] без исключения, никогда для [i:]. Длинное i пишется в зависимости от написания и / или степени раскрытия ii, y, yy или иногда ih .

Доля говорящих на немецком в Швейцарии

Языковые районы Швейцарии - соотношение большинства согласно опросу BFS 2010 (карта с населением на 1 января 2021 г.)
  • Немецкий
    (65,6% населения; 73,3% швейцарцев)
  • Французы
    (22,8% населения; 23,4% швейцарцев)
  • Итальянец
    (8,4% населения; 6,1% швейцарцев)
  • Ретороманский в Граубюндене
    (0,6% населения; 0,7% швейцарцев)

    • По данным исследования Федерального статистического управления , проведенного в 2010 году , доля немецкоязычных швейцарцев составила 65,6% от общей численности населения. Из них 93,3% указали в переписи 2000 года, что они говорят на диалекте в повседневной жизни. С другой стороны, в 2014 году 87% немецкоязычного населения по-прежнему ежедневно говорили на швейцарском немецком языке.

    В качестве семейного языка на швейцарском немецком говорят 78,4% населения немецкоязычной Швейцарии в возрасте 15 лет и старше. Относительная доля говорящих немного снижается и варьируется в широких пределах. Люди, говорящие на диалекте, чаще встречаются в сельской местности, а люди, говорящие (только) на стандартном языке, чаще встречаются в городах. В следующей таблице представлен обзор доли говорящих на немецком в Швейцарии, исходя из диалекта как языка, который регулярно используется (повседневный язык), и языка семьи:

    Доля жителей в возрасте 15 лет и старше, говорящих на диалекте, по данным кантонов, в которых немецкий язык является официальным языком
    Кантон Швейцарский немецкий в повседневной жизни в% (2014 г.) Швейцарский немецкий как язык семьи в% (2019 г.) Немецкий как единственный официальный язык
    Ааргау 91 80 да
    Аппенцелль-Иннерроден 90 93 да
    Аппенцелль Ауссерроден 90 85 да
    Берн 88 (часть кантона Германии) 79 (весь кантон) нет
    Базель-Кантри 89 80 да
    Город Базель 78 64 да
    Фрайбург 88 (часть кантона Германии) 24 (весь кантон) нет
    Glarus 96 82 да
    Граубюнден 86 (часть кантона Германии) 70 (весь кантон) нет
    Люцерн 89 83 да
    Nidwalden 91 85 да
    Obwalden 91 87 да
    Санкт-Галлен 89 82 да
    Шаффхаузен 85 78 да
    Золотурн 92 83 да
    Швиц 91 82 да
    Тургау 85 81 год да
    Ури 91 90 да
    Вале 93 (часть немецкого кантона) 21 (весь кантон) нет
    тренироваться 79 72 да
    Цюрих 83 71 да

    Стандартный язык определен в конституции как один из четырех официальных национальных языков, но остается практически иностранным языком для большинства населения (см. Также диглоссию ).

    Одноязычные кантона , в котором швейцарский немецкий произнесенные местного населения: Санкт - Галлен , Аппенцелль Иннерроден и Аппенцелль Ауссерроден , Тургау , Гларус , Шаффхаузен , Цюрих , Цуг , Швиц , Люцерн , Ури , Nidwalden и Obwalden , Ааргау , Базель-Штадт и Базель-Ландшафт, а также Золотурн . Граубюнден (помимо ретороманского и итальянского ) и Берн (помимо французского ) имеют немецкоязычное большинство . В Вале и Фрайбурге немецкоязычное меньшинство наряду с французским большинством . В кантоне Юра есть немецкоязычная община Эдерсвилер , а также поселение Вальзер Боско / Гурин в Тичино .

    Между тем, большая часть ретороманцев также сильна в швейцарском немецком языке.

    Историческое развитие швейцарского немецкого языка

    Эта статья или раздел нуждаются в доработке. Подробности должны быть указаны на странице обсуждения . Пожалуйста, помогите улучшить его , а затем удалите этот флаг.

    До Первой мировой войны ситуация с швейцарским немецким языком была в целом похожа на ситуацию с другими немецкими диалектами: в общественной жизни больших городов он все больше и больше подавлялся литературным языком. Особенностью Швейцарии было то, что высшие классы ( патриции ) и семьи крупной буржуазии в некоторых городах, таких как Берн и Базель, «предпочитали» французский язык и «разделяли» его в повседневной жизни. Многие французские заимствования свидетельствуют об этом и сегодня. - Однако, помимо прочего, благодаря двум мировым войнам и межвоенному периоду, швейцарский немецкий стал решающим для немецко-швейцарской идентичности и, таким образом, средством отличия себя от Германии. С лингвистической точки зрения это разграничение выражается в том, что литературный язык, который часто ассоциируется с Германией, больше не используется в качестве разговорного.

    С конца 1960-х годов в Швейцарии наблюдается настоящая волна диалектов. Швейцарский немецкий проникает во многие области, в которых ранее использовался исключительно письменный немецкий, и высоко ценится как знак швейцарской и региональной идентичности. Это развитие получило широкое влияние, прежде всего за счет более широкого использования диалекта в средствах массовой информации радио и телевидения. Пионерами здесь были частные радиостанции, обосновавшиеся в 1980-х годах. Волна диалекта хлынула от них, так сказать, на экраны и государственные телекомпании. Чем дольше, тем более разнообразные региональные диалекты можно услышать на национальном уровне. В то же время большой успех музыкантов, поющих на диалекте, должен был иметь большое значение. Бернские немецкие песни Mani Matters были уже очень популярны, и с песней . Polo Hofer , Züri West , Patent Ochsner в Berndeutsch и с трио Eugster , Jimmy Muff , Schlieremer Chind , Toni Vescoli и менестрелями в Zürichdeutsch, диалектная волна действительно получила распространение в 1980-х годах, в том числе и на рок-сцене. В 1990-х годах и по сегодняшний день эта тенденция продолжалась z. Б. со Штернефёйфи , Биг Зисом , Блиггом и Адрианом Стерном, а использование диалекта в электронных СМИ и местной поп-музыке распространилось еще дальше. За счет создания новых технологий, а именно SMS , обмена мгновенными сообщениями , общественных сетей , интернет-форумов , чатов и (частных) электронных писем , которые фактически используются для устного или квази-устного общения, но в которых используется письменный язык как средство общения. общение («письменные разговоры»)), преобладающий разговорный швейцарский немецкий также перерос в письменное выражение и тем самым усилил диалектную волну. В отсутствие широко распространенных стандартов каждый использует собственное написание; чтобы сохранить символы, SMS часто также содержат аббревиатуры, англицизмы или иное необычное ß в Швейцарии .

    В связи с развитием аудиовизуальных средств массовой информации и возросшей мобильностью населения диалекты, начиная с городских районов, все чаще перемежаются с выражениями стандартной немецкой письменности, а также английского языка. Кроме того, практически весь словарь современной жизни переведен на швейцарский немецкий язык с использованием стандартизированных форм верхненемецкого языка. Большинство англицизмов из немецкого языка также применимы к швейцарскому немецкому языку , например. B. sori (от англ. «Извините») вместо Äxgüsi , schoppe (от англ. « Покупать ») или iichauffe (от немецкого «шоппинг») вместо Komissioone mache или (кстати, только моложе) poscht . Высокое немецкое влияние никоим образом не ограничивается словарным запасом, но также заметно в грамматике и даже в произношении.

    Социологические аспекты

    Социальные функции швейцарского немецкого языка разнообразны. Его можно использовать и как разговорный, и как технический язык . Швейцарский немецкий не является ни модным, ни техническим языком. Он используется одинаково всеми классами общества и, в отличие от диалектов в других странах, не дискредитирован как языковая форма «низшего класса».

    Как и везде, разновидности разных групп говорящих ( секондо , лесные рабочие и т. Д.) Содержат дополнительные специальные сокращения и выражения.

    Швейцарский немецкий дает немецко-говорящему швейцарцу сильную эмоциональную поддержку и вносит значительный вклад в чувство общности и домашнего уюта. Одним из примеров этого является расцвет диалектной музыки с 1990 года.

    В крупных городах, особенно в Базеле, Цюрихе и Берне, до середины 20 века существовали ярко выраженные социальные диалектные различия ( социолекты ). Хотя все классы говорили на диалекте, диалект высшего класса значительно отличался от диалекта среднего класса, который, в свою очередь, отличался как от диалекта низшего класса, так и от диалекта сельского населения.

    Швейцарский стандартный немецкий и швейцарский немецкий

    В использовании языка в Швейцарии проводится различие между диалектом и литературным языком. Только диалекты образуют континуум, а не литературный язык при переходе к диалектам. Лингвистическое высказывание не может быть сделано более или менее диалектным или стандартным языком; один говорит либо на диалекте, либо на стандартном языке и чередует эти два языка.

    Диалекты вербально используются в Швейцарии всеми социальными классами как обычный разговорный и лингва-франка; Таким образом, диалект не запрещен обществом. Говорить на диалекте также можно в любой ситуации с людьми более высокого социального положения и при общении с властями.

    Швейцарский стандартный немецкий в основном используется в Швейцарии для письменных выражений и поэтому часто упоминается как «письменный немецкий».

    За последние несколько десятилетий использование диалекта за счет (швейцарского) стандартного немецкого языка увеличилось (в результате чего в дальнейшем «стандартный немецкий» всегда следует понимать как стандартный немецкий язык (иногда с явным швейцарским акцентом). ):

    • В устной речи верхненемецкий должен быть официальным языком школьных уроков, но учителя всех уровней часто ограничиваются только преподаванием фактического предмета на верхненемецком языке; Замечания и инструкции , сделанные в период между, например, Стефан, перейти к так хорошо , сек Fäischter идти zuemache ( «Стефан, так хорошо и близко окно!» ), С другой стороны, сделаны на диалекте. Таким образом, стандартный немецкий становится языком дистанции («языком разума»), диалект - языком близости («языком сердца»). Промежуточные вопросы и подобные выступления учеников и студентов также все чаще делаются на диалекте. Такое положение дел также косвенно подтверждается неоднократными увещеваниями школьных властей совершенствовать верхненемецкий язык в классе.
    • В частности, на частных радио- и телеканалах практически говорят только на диалекте. Однако, поскольку многие сотрудники привыкли записывать свои устные тексты на верхненемецком языке, их чтение часто приводит к сильно высоконемецкой языковой форме с фонетическими формами диалекта, но синтаксисом и лексикой верхненемецкого языка: я боюсь, что раненый человек, i Chrankehüser ygliferet был sy, no значительный aaschtyge chönnt вместо меня, d Zaal vo de травмированный, где i больницы sy ygliferet, no importantchönnt aaschtyge ( бернский немецкий ). В государственных СМИ необходимо проводить различие:
      • По радио (частные станции и швейцарское радио ) почти только новости и программы политической информации (например, Echo der Zeit ), а также вся программа культурного канала ( Radio SRF 2 Kultur ) транслируются на стандартном немецком языке.
      • На частном и швейцарском телевидении (SRF) этот диалект распространен в развлекательных шоу, в мыльных операх и сериалах (при этом высоконемецкие и высоконемецкие синхронизированные сериалы дополнительно не синхронизируются на швейцарском немецком языке), в детских программах, во всех программах с четкая ссылка на Швейцарию (народная музыка, региональные новости), при анализе спортивных передач, во всех интервью и обсуждениях с немецкоязычными швейцарцами вне основных новостей.
    • В муниципальных и кантональных парламентах обычно принято голосовать на диалекте. То же самое касается устного общения с властями и судами.
    • В Федеральном парламенте, однако, из уважения к тем, кто говорит по-французски, по-итальянски и по-французски на граубюнденском, говорят на (швейцарском) верхненемецком.
    • Даже при письменном использовании стандартного немецкого языка становится все меньше, когда речь идет о конфиденциальности:
      • Электронная почта и SMS, особенно от молодого поколения
      • Язык чатов
      • Знакомства и объявления в газетах.
    • Кроме того, газеты, написанные на верхненемецком языке (иногда даже во всемирной газете « NZZ »), все чаще используют специальный швейцарский немецкий словарь в местном контексте (например, Töff для «мотоцикла» , Büsi для «кошки» , Güsel (Цюрих). / Ghüder (Берн) для "Отходы" )

    Поэтому многие немецкоязычные швейцарцы не имеют практики устного использования стандартного немецкого языка; Широко распространено мнение, что этот официальный национальный язык на самом деле является иностранным. Со времен Первой мировой войны верхненемецкий язык мало ценился и воспринимался как иностранный. С другой стороны, швейцарский стандартный немецкий звучит неуклюже и неуклюже для многих швейцарцев. Кроме того, существуют оговорки и предубеждения против немцев и австрийцев в связи с историческими событиями и, как следствие, часто негативное отношение к верхненемецкому языку. Поэтому диалектный язык также преднамеренно используется для обозначения границ, хотя другие немецкоговорящие люди за пределами Швейцарии могут его достаточно хорошо понять после периода привыкания к нему, хорошо слушая.

    Швейцарский немецкий находится на подъеме из-за вышеупомянутых факторов, но, с другой стороны, в течение нескольких десятилетий он претерпевал значительные изменения. С одной стороны, массовые миграционные потоки внутри страны приводят к выравниванию в сторону диалектов крупных агломераций, с другой стороны, потребление немецких СМИ привело к проникновению многих высокогерманских элементов. В результате этих изменений пассивные и активные языковые навыки швейцарцев все больше расходятся по сравнению со стандартным немецким языком. В то время как понимание языка (письменный и устный высокоуровневый язык) ни в коей мере не уступает среднему немецкому жителю с точки зрения класса и образования, способность выражать себя и использовать его самостоятельно становится все слабее. В то же время на швейцарском немецком все чаще говорят с использованием верхненемецкой лексики и выражений. Но английский также все больше и больше используется в повседневном языке молодых людей. Так что вы часто используете z. Б. «Сюда легко попасть!» вместо обычного dä Tescht просто gsi! ( это испытание было легким! ).

    Швейцарский идиотизм и лингвистический атлас немецкоязычной Швейцарии

    Швейцарский Idiotikon является словарь языка швейцарский немецкий и записывает живой и исторический швейцарский немецкий словарь (включая регионы Walser Северной Италии), но не баварский диалект Самнауна , который описан в словаре баварских диалектов в Австрии . Документированный словарь охватывает период примерно с 1300 года до настоящего времени соответствующего тома (то есть с конца 19-го до начала 21-го века в зависимости от объема).

    Лингвистический атлас немецкоязычной Швейцарии (SDS) записей и документов в алеманнский диалектов Швейцарии, в том числе диалектов Walser Северной Италии, используя диалект-географический метод. Он отражает уровень владения языком примерно с 1950 года. В 2010 году был опубликован «Малый языковой атлас немецкоязычной Швейцарии», краткая версия популярного языкового атласа. - Под руководством Эльвиры Глейзер в настоящее время в Цюрихском университете разрабатывается «Атлас синтаксиса немецкой Швейцарии» (SADS), тема которого в значительной степени утоплена в синтаксисе диалекта SDS .

    Мелочи

    • В фильме 1978 года " Швейцарские производители " изучение швейцарского немецкого языка высмеивается как часть процесса натурализации .
    • Может случиться так, что немцы думают, что верхненемецкий язык, на котором говорят швейцарцы с их акцентом, является швейцарским немецким.

    Смотри тоже

    литература

    Для получения дополнительной литературы см. Также статьи об отдельных диалектах и ​​диалектных группах.

    веб ссылки

    Викицитатник: швейцарские пословицы  - цитаты
    Викисловарь: Швейцарский немецкий  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы
    Википедия на Алеманнском языке

    Индивидуальные доказательства

    1. ↑ Языки, религии - Данные, показатели: Языки. (официальный сайт) Языки, на которых обычно говорят дома. (Больше не доступны в Интернете.) Федеральное статистическое управление, Невшатель, Швейцария, 2015, архивируются с оригинала на 14 января 2016 года ; по состоянию на 13 января 2016 г . : «Дома или у родственников 60,1% обследованных в основном говорят на швейцарском немецком ...»
    2. ↑ Швейцарский немецкий - отдельный язык? Профессор Эльвира Глейзер, Цюрихский центр лингвистики, Цюрихский университет
    3. ↑ Швейцария теряет диалектное разнообразие? Анализ , NZZ, 21 сентября 2017 г .; «У женщины из Цюриха и мужчины из Ури проблемы с общением, они с трудом узнают в нем швейцарца - и это во время простого повседневного разговора в поезде».
    4. ↑ a b «Двое мужчин, две женщины, две подбородки» , Малый лингвистический атлас немецкоязычной Швейцарии, UZH News, 19 ноября 2010 г.
    5. ↑ Питер Визингер: Разделение немецких диалектов. В: Вернер Беш и др.: Диалектология. Учебное пособие по немецкой и общей диалектологии. Берлин / Нью-Йорк, 1983 г. (Справочники по лингвистике и коммуникативным исследованиям. Том 1), стр. 807–900, особенно 836, а также карты 47.4 и 47.5.
    6. ↑ Оракул Чочичястли
    7. ↑ Швейцарско-немецкая диалектометрия. В: latlntic.unige.ch. Проверено 30 апреля 2013 года .
    8. ↑ Почему немцы терпят поражение из-за швейцарского немецкого: наверное, Grüzi! в Neue Zürcher Zeitung с 20 июня 2010 г.
    9. ↑ См. По этим вопросам: Урс Вилли: Сегментная продолжительность как фонетический параметр «fortis» и «lenis» во взрывных звуках в цюрихском немецком языке. Акустическое и перцептивное обследование. Steiner, Stuttgart 1996. ISBN 3-515-06913-5 - и: Astrid Krähenmann: Количественные и просодические асимметрии в алеманнском языке. Синхроническая и диахроническая перспективы. de Gruyter, Berlin 2003. ISBN 3-11-017680-7
    10. ^ Лингвистический атлас немецкой Швейцарии , Том III, Карты 236-240.
    11. ↑ Христиане и другие, Малый лингвистический атлас немецкоязычной Швейцарии, стр. 27 f.
    12. ↑ a b Федеральное статистическое управление: Швейцарский немецкий и стандартный немецкий в Швейцарии - Анализ данных опроса по языку, религии и культуре 2014 г. | Публикация . В кн . : Федеральное статистическое управление . ( admin.ch [доступ 18 ноября 2018 г.]).
    13. ↑ a b c Федеральное статистическое управление: Языки, на которых говорят дома, по языковым областям - 2019 | Табель. 25 января 2021, доступ к 25 января 2021 .
    14. ↑ Федеральное статистическое управление: Постоянное население в возрасте 15 лет и старше в зависимости от языков, на которых говорят дома и в кантоне - 2017 | Табель. 29 января 2019, доступ к 15 марта 2019 .
    15. ↑ Федеральное статистическое управление: Постоянное население в возрасте 15 лет и старше в зависимости от языков, на которых говорят дома и в кантоне - 2017 | Табель. 29 января 2019, доступ к 15 марта 2019 .
    16. ↑ «Наши диалекты не вымрут» на SRF 1 от 20 апреля 2015 г.
    17. ↑ Беседа об экономии диалекта в немецкоязычной Швейцарии: «Швейцарский немецкий не хуже» в Neue Zürcher Zeitung 29 июля 2014 г.
    18. ↑ Швицердютч с раннего возраста  ( страница больше не доступна , поиск в веб-архивах ): беседа с иностранным корреспондентом Паскалем Лехлером в DRadio Wissen в мае 2011 г.@ 1@ 2Шаблон: Toter Link / Wissen.dradio.de