Псалом 34

Пс. 34, 12. Канцлерская надпись в Св. Агидии и Леонарде, Пайльштайн в Австрии.

Тридцать четвёртый псалом (согласно греческому подсчету 33 - ю) является псалмом Давида в Библии . Он принадлежит к серии песен благодарения. Его стихи написаны в алфавитном порядке акростихом . Это первый псалом, описывающий ангелов как хранителей благочестивых .

Текст 34 псалма

Письмо стих Biblia Hebraica Библия Эльберфельда
(ל Ламед) 1а וד בשנותו את־טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך׃ От Дэвида. Когда он сошел с ума перед Авимелехом и прогнал его, и он ушел.
א Алеф 2 אברכה את־יהוה בכל־עת תמיד תהלתו בפי׃ Я всегда буду славить Господа, хвала Его всегда будет в устах моих.
ב Бет 3 ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו׃ Душа моя будет хвалиться Господом; кроткие услышат и будут счастливы.

обо мне.

ג Гимель 4-й גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו׃ Вознеси вместе со мной Господа, давайте вместе прославим Его имя.
ד Далет 5 דרשתי את־יהוה וענני ומכל־מגורותי הצילני׃ Я искал Господа, и он ответил мне; и от всех моих страхов он спас меня.
ה Эй Шестой הביטו אליו ונהרו ופניהם אל־יחפרו׃ Они смотрели на него и сияли, и на их лицах не было стыда.
ו Строфа Waw отсутствует . (Или стих 6 включает ו в середине стиха)
ז Заджин 7-е זה עני קרא ויהוה שמע ומכל־צרותיו הושיעו׃ Этот несчастный человек плакал, и Господь услышал, и от всех его бедствий Он спас его.
ח Чет 8-е חנה מלאך־יהוה סביב ליראיו ויחלצם׃ Ангел Господень окружает тех, кто его боится, и избавляет их.
ט Тет 9 טעמו וראו כי־טוב יהוה אשרי הגבר יחסה־בו׃ Вкусите и увидите, что Господь добр! Счастлив человек, который с ним прячется!
י йод 10 יראו את־יהוה קדשיו כי־אין מחסור ליראיו׃ Бойтесь Господа, святые его! Для тех, кто его боится, недостатка нет.
כ Каф 11 כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא־יחסרו כל־טוב׃ Молодые львы голодают и голодают, но тем, кто ищет Господа, не хватает добра.
ל Ламед 12 לכו־בנים שמעו־לי יראת יהוה אלמדכם׃ Придите, сыновья, послушайте меня: я научу вас страху Господню.
ם Мем 13 מי־האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב׃ Кому хочется хорошо жить и видеть хорошие дни?
נ ну 14-е נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה׃ Держи свой язык от зла ​​и свои уста от лукавых слов;
ס Самех 15-е סור מרע ועשה־טוב בקש שלום ורדפהו׃ Отпустите зло и делайте добро, ищите мира и преследуйте его!
ע Аджин 16 עיני יהוה אל־צדיקים ואזניו אל־שועתם׃ Глаза Господа обращены к праведникам, и Его уши прислушиваются к их воплю.
פ Pe 17-е פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם׃ Лик Господа против тех, кто творит зло, чтобы стереть их упоминание с земли.
צ Цаде 18-е צעקו ויהוה שמע ומכל־צרותם הצילם׃ Они взывают, и Господь слышит, что Он спасет их от всех бед.
ק Коф 19-е קרוב יהוה לנשברי־לב ואת־דכאי־רוח יושיע׃ Господь близок к сокрушенным сердцем, и Он спасает разбитого духа.
ר Res 20-е רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה׃ Бедствия праведников многочисленны, но от всех спасает его Господь.
ש Шин 21-е שמר כל־עצמותיו אחת מהנה לא נשברה׃ Он хранит все свои кости, ни одна из них не сломана.
ת Taw 22-е תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו׃ Беззаконие убьет нечестивых; и те, кто ненавидят праведников, заплатят за это.
23 פודה יהוה נפש עבדיו ולא יאשמו כל־החסים בו׃ Господь искупает души рабов Своих; и всем, кто прячется с ним, не нужно искупать.

структура

Его можно было бы структурировать следующим образом:

  1. Стихи 2-4: Введение в псалтырь.
  2. Стих 5: Причина хвалы, провозглашения судьбы псалмопевца, призывания и спасения.
  3. Стихи 6-11: Учение, проистекающее из его судьбы.
  4. Стихи 12-22: дидактическая поэма
    1. Стих 12: Псалмопевец теперь «учитель»
    2. Стихи 13-15: Вопрос - Ответ: Кто желает смерти вместо жизни.
    3. Стихи 16–22: Сборник мудрых пословиц.

Указанное авторство

Заголовок псалма происходит от имени Давида - того времени, когда он сошел с ума вместе с филистимлянами ( 1 Цар. 21,11 и далее  ЕС ). Вероятно, путает заголовок псалма Ачиш фон Гат с Абимелехом фон Гераром (это на самом деле встречается в книге Бытия : Бытие 20,1ff  EU ).

рейтинг

Исследователь Ветхого Завета Герман Гункель критикует тот факт, что алфавитный порядок псалма препятствует ясным мыслям. Вот что говорится в его комментарии к Псалтири:

«Ввиду больших формальных трудностей, которые должен преодолеть алфавитный псалом, нельзя требовать слишком строгого порядка мышления»

прием

Псалом стал основой пения Корнелиуса Беккера « Я буду, пока жив» (1602, EG 276) .

веб ссылки

Commons : Псалом 34  - коллекция изображений, видео и аудио файлов.

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ A b Герман Гункель, Die Psalmen , ( 6 1986), 142f.