Resurrexi
| Resurrexi | |
|---|---|
_-_Gradual_-_Google_Art_Project.jpg)
| |
| Общий | |
| Использовать: | Introitus |
| Литургический календарь : | Пасхальное воскресенье / Dominica Resurrectionis , Ad Missam в |
| Происхождение текста: | Псалом 139 |
| Режим : | Четвертый тон |
| Хоровая книга : | Graduale Romanum с. 202, Graduale Triplex с. 196, Graduale Novum с. 165 |
Resurrexi ( лат . «Я воскрес») является Incipit из в Introit на Пасху .
текст
Текст вступления разделен на три части по три; он гласит:
- Resurrexi - et adhuc tecum sum, - alleluia.
- Posuisti super me - манум туам, - аллилуиа.
- Mirabilis facta est - scientia tua, - alleluia, alleluia.
Перевод:
- Я воскрес и всегда с тобой. Аллилуиа.
- Ты положил на меня руку Аллилуиа.
- Как прекрасно это знание для меня.
Текст как антифона, так и стих вдохновлен Псалом 138/139 . Использование текстового материала Псалма совершенно бесплатно: используются только стихи 8, 5 и 6. Перевод также очень бесплатный и полностью предназначен для толкования воскресения . В то время как в переводе псалма Вульгаты стих с ex surrexi - «I'm on ge stand » - начинает переосмысливать re surrexi the Introit '- «Я на нем был» - Псалом в связи с пасхальным событием. Таким образом, псалмы царя Давида объясняются как слова Иисуса, обращенные к Богу Отцу .
Текст стиха:
Domine, probasti me,
et knovisti me:
tu cognovisti sessionem meam,
et resurrectionem meam.
Перевод:
Господи, ты меня исследовал,
и ты меня знаешь.
Вы знаете, как я сижу
и встаю.
мелодия
.jpg)
Мелодия вступления в григорианском распеве находится на четвертой ноте . На первый взгляд, это удивительно , что самый важный праздник в церкви, то Introit не в режиме триумфального, как, например дорического из Пасхального последовательности Victimae Paschali Laudes . Однако четвертый способ описан как прекрасный: Quartus dicitur fieri blandus. Мелодия тоже на удивление неприукрашенная, умиротворяющая и почти однообразная. Их длина не превышает даже пятой части.
Толкователи объясняют это кажущееся противоречие гармонией между текстом и мелодией: лирическое «я» текста - это не народ Божий, радующийся воскресению, а сам воскресший Христос. более подходящим для этого Выражения: non in commotione Dominus ( 1 Королей 19.11 EU ).
Записи
- Chants De L'Eglise De Rome . Период Византийский. 1986, Harmonia Mundi , HMC 901218, CD ( Марсель Перес , Ensemble Organum ).
Григорианский напев
- Fete de Pâques . 1976, Art & Musique AM / CD / 107/37606, CD (хор монахов аббатства Нотр-Дам-де-Фонгомбо , дирижер Пер Дюшен).
- Луи Вьерн: Mass Solennelle, соч. 16. 2010, JAV Recordings # JAV179, CD ( Даниэль Рот , Эрик Лебрен , Choeur Gregorien De Paris , Choeur d'oratorio de Paris ).
Дальнейшие настройки
- Ресуррекси (Уильям Берд)
- Ресуррекси (Роберт Хагилл)
- Ресуррекси (Джованни Джироламо Капспергер)
- Ресуррекси (Джованни Бонавентура Матуччи)
- Ресуррекси (Антонио Нола)
литература
- Дом Люсьен Давид : L'Introït de Pâques . В: Revue de Chant grégorien . Нет. 5 , 1912, стр. 145-152 (французский).
дальнейшее чтение
- Джозеф Гаджар: Les plus belles mélodies grégoriennes . Edition de Solesmes, Solesmes 1985, ISBN 2-85274-196-2 , стр. 139–145 (французский, 270 стр.).
- Рене-Жан Эсбер (редактор): Antiphonale missarum sextuplex: D'après le Graduel de Monza et les Antiphonaires de Rheinau, du Montblandin, de Compiègne, de Corbie et de Senlis . Перепечатка 1-го издания 1935 года. Гердер, Рим, 1985, № 80 (256 страниц).