Розеттский проект

Проект Rosetta является международными коллективными усилиями лингвистов и носителей различных языков , которые работают , чтобы разработать современную версию исторического камня Розетты в виде небольшого металлического диска.

концепция

Цель проекта - обзор и постоянный архив всех задокументированных человеческих языков. На некоторых из этих языков во всем мире говорят менее 1000 человек, в то время как другие находятся под угрозой исчезновения из-за растущего доминирования других языков, особенно английского и испанского. Намерение состоит в том, чтобы создать уникальную платформу для исследований и образования в области историко-сравнительной лингвистики , а также функциональный инструмент, который может помочь заново открыть и возродить языки, которые будут потеряны в будущем.

Проект создает этот большой архив, заставляя добровольцев вносить тексты и корректировать. Таким же образом был создан первый Оксфордский словарь английского языка . Готовый архив будет публично доступен на трех разных носителях:

  • на маленьких, очень тонко протравленных дисках из никелевого сплава ,
  • в монументальном справочнике в одном томе и
  • в постоянно растущем онлайн-архиве.

Проект Rosetta возглавляется Фондом Long Now .

Розеттский диск

Так называемый Rosetta Disk - это диск из никелевого сплава для длительного архивирования . Написанная или нарисованная информация выгравирована как изображение, то есть не в цифровом формате, который может быть неизвестен в далеком будущем. Диски имеют диаметр 7 см (2,8 дюйма ). Они должны быть читаемыми с помощью оптических средств через 10 000 лет (как на микрофильмах ). На лицевой стороне находится своего рода руководство на восьми различных широко используемых языках: арабском , английском , хинди , индонезийском , мандаринском (стандартный китайский), русском , испанском и суахили . Восемь спирально расположенных надписей на арабском (арабском), латинском (английском, индонезийском, испанском и суахили), деванагари (хинди), китайском (мандаринском) и кириллице (русском) шрифте начинаются с края шрифтами, которые можно прочитать без дополнительных вспомогательных средств. и быстро станет меньше. Английская версия:

«Это архив из более чем 1000 человеческих языков, собранных в 02002 году н.э. Увеличьте 1000 раз, чтобы найти более 15000 страниц языковой документации».

«Это архив из более чем 1000 человеческих языков, собранный в 02002 году н.э. Увеличьте в 1000 раз, чтобы найти более 15000 страниц языковой документации».

Далее внутри находится отсортированный по алфавиту список языков, а в центре - двумерная проекция земного шара. На обратной стороне есть информация о более чем 2500 языках - в дополнение к списку наиболее важных терминов Сводеша , информации о произношении и формировании предложений, а также текстах. Эти 15 000 страниц хорошо различимы при 100-кратном увеличении и читаются при 500-кратном увеличении.

Крупные жертвователи (более 25000 долларов) получили ограниченный экземпляр первого выпуска в защитной сфере с верхней половиной из оптического стекла . С помощью этой лупы панель можно рассматривать с 6-кратным увеличением. Нижняя половина сферы изготовлена ​​из высококачественной нержавеющей стали и содержит катаную стальную ленту в цилиндрической полости, на которой должны зарегистрироваться соответствующие владельцы / хранители. Кольцо из нержавеющей стали соединяет обе половины.

задний план

Можно предвидеть, что 50–90% языков мира исчезнут в течение следующего столетия, многие из которых практически не имеют значительной документации. Большая часть исследований, проведенных на языках с небольшим количеством носителей, скрыта в частных исследовательских коллекциях или недостаточно сохраняется в плохо финансируемых архивах.

В рамках усилий по сохранению этого наследия языкового разнообразия Фонд Long Now создает онлайн-обзор и постоянный, не требующий значительных ресурсов архив 1000 из примерно 7000 языков мира.

публикация

Первая версия диска была выпущена осенью 2002 года . Серийное производство в основном запланировано, но пока не реализуется. Онлайн-версия, однако, неуклонно растет. Кроме того, 2 марта 2004 г. один из дисков был выведен на орбиту с запуском кометного зонда Rosetta из Куру ( Французская Гвиана ). 30 сентября 2016 г. космический зонд, как и планировалось, потерпел крушение с кометой 67P / Чурюмова-Герасименко , на которую спускаемый аппарат «Филы» уже приземлился 12 ноября 2014 г., стартовав с Розетты.

Вероятная судьба копии, хранившейся в Смитсоновском институте после гипотетического исчезновения человечества, показана в эпизоде ​​3 второго сезона документального фантастического сериала « Будущее без людей» («Колыбель цивилизации», США, 2010 г.).

Смотри тоже

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Архивная копия ( Памятка от 25 января 2007 г. в Интернет-архиве )