Стентор
Стентор ( древнегреческий Στέντωρ ) - фигура в греческой мифологии . Он упоминается однажды в Илиаде , во время битвы между греками и троянцами перед городом, в которую боги также вмешиваются с обеих сторон. Гера появляется перед греками в образе Стентора и громким голосом зовет их на бой.
| Греческий оригинал | Перевод на немецкий ( Schadewaldt ) |
|---|---|
|
ἔνθα στᾶσ 'ἤϋσε θεὰ λευκώλενος Ἥρη |
Затем подошла и закричала богиня, |
прием
Имя Стентора использовалось буквально для людей с громким голосом (« голос Стентора») с древних времен (еще со времен Аристотеля ).
Эдвард Олби в пьесе « Кто боится Вирджинии Вульф?» издеваться над скрипучей Мартой, когда произносится стенторный голос.
Поль-Отто Шмидт описывает свои невзгоды на конференции в Локарно , переводя речи Густава Штреземана для слабослышащего министра иностранных дел Бельгии , имея в виду Стентора:
"В знак того, что я должен говорить громче, он прикладывал руку к уху, а иногда, к удовольствию остальной части делегации, заставлял меня кричать на него стенторным голосом и бросать ему самые деликатные дипломатические фразы. ухо с микрофоном с силой громкого рева громкоговорителя. "
Американский военный корабль USS Stentor , голландская газета De Stentor и спутник связи Stentor ( COSPAR 2002-F03), взлетевший 11 декабря 2002 года на борту Ariane 5 , названы в честь греческого героя .
литература
- Ханс Ламер : Стентор . В: Вильгельм Генрих Рошер (ред.): Подробная лексика греческой и римской мифологии . Том 4, Лейпциг, 1915 г., столбец 1424 ф. ( Оцифрованная версия ).