Как важно быть серьезным

Как важно быть серьезным, фотография оригинальной постановки (1895 г.)

«Важность быть серьезным» (немецкое название: Ernst sein ist alles или Банбери ) - комедия Оскара Уайльда в трех действиях, премьера которой состоялась 14 февраля 1895 года в лондонском театре Сент-Джеймс в постановке Джорджа Александра . Существует также четырехактная предварительная версия, которую никогда не играли при жизни Уайльда, но которая легла в основу первого немецкого перевода материала.

Первоначальное название пьесы (лучше всего переводить на немецкий как «Важность серьезности» ) основано на игре слов : «Серьезность» означает «честный», что в немецком переводе неадекватно воспроизводится с помощью «серьезный» / ». серьезный », в то же время имя« Эрнест »играет центральную роль в повести.

Комедия - одна из успешных драм Уайльда, в которой он остроумно и иронично напал на мужчин и женщин из высшего сословия, не подвергая фундаментальному сомнению их паразитическую жизнь. Сам Уайльд считал Банбери своей лучшей комедией.

содержание

Двое английских джентльменов Алджернон и Джек - любвеобильные люди, и в свободное время они с удовольствием проводят время. Чтобы совместить эту страсть со своими социальными обязательствами, они оба придумали оправдание: Алджернон изобретает больного друга по имени Банбери, чтобы время от времени уезжать в деревню, а Джек делает вид, что заботится о своем распутном брате Эрнесте Переводчике. Эрнст), чтобы иметь возможность время от времени приезжать в город.

Джек, который всегда притворяется своим братом Эрнестом в городе, влюбляется в кузину Алджернона Гвендолен и делает ей предложение. Она называет своей целью выйти замуж за человека по имени Эрнест. Алджернон посещает загородный дом Джека под ложным утверждением, что он брат Джека Эрнест. Он влюбляется в подопечную Джека Сесили. Также она считает имя Эрнест абсолютно необходимым требованием для будущего мужа. Тетя Алджернона Августа категорически против брака своей дочери с Джеком, узнав, что сирота Джека и младенец на вокзале Виктория в Лондоне были найдены в дорожной сумке. Однако она соглашается на свадьбу между своим племянником Алджерноном и Сесили, узнав об их значительном состоянии. Но Джек хочет дать свое согласие только в том случае, если он сможет жениться на Гвендолен взамен.

Оказывается, гувернантка Сесили мисс Призм много лет назад случайно оставила брата Алджернона в сумочке на вокзале. Наконец становится ясно, что подкидыш Джек был этим младенцем и что он старший брат Алджернона. Также выясняется, что Джека на самом деле назвали в честь своего биологического отца Эрнеста Джона . Джек все время говорил правду, даже не подозревая об этом.

Чтобы объяснить: Джек - это сленговая форма английского слова «Джон». Таким образом, Джек Эрнест становится Джоном , «настоящим Джоном» - игра слов .

Киноадаптации (подборка)

Комический -версия с Дисней -Figuren Дак Дональда и его друзьями , включенным в Donald Duck карманных книг , Том +209 ( +1995 ).

Музыкальные аранжировки

Радио играет

Немецкое альтернативное название

Произведение, в основном известное в немецкоязычных странах как Bunbury, существует в многочисленных немецких переводах, транскрипциях и версиях, некоторые из которых различаются по названию:

  • Банбери - Важно быть серьезным
  • Банбери - Важно быть серьезным . Банальная комедия для серьезных людей. Полный новый перевод Райнера Кольмайера
  • А если серьезно! Банальная комедия для серьезных людей ; Перевод Германа фон Тешенберга (1910)
  • Будь серьезным, это все
  • Серьезность и ее более глубокий смысл , комедия в 4-х действиях; Немецкий Бернд Эйлерт
  • Банбери . Übers. Райнер Кольмайер, Реклам Ташенбух
  • Вы должны быть Банбери или Эрнстом . Тривиальная комедия для серьезных людей Оскара Уайльда по экранизации Жана Ануиля , переведенная на немецкий язык Францем Гейгером ; Телевидение
  • Банбери или серьезность - это все ; Немецкий автор Питер Торберг .
  • Банбери, или как важно быть серьезным
  • Банбери или искусство быть серьезным
  • Банбери, или О необходимости быть серьезным
  • Банбери, или «Как важно быть серьезным», легкая игра для серьезных людей; Переводчик: Кристин Хёппенер
  • Жизнь серьезна. Банбери . Немецкая версия Эльфриды Елинек на основе перевода Карин Рауш (2004)
  • Никакая свадьба без серьезности , телепродукция; Перевод и редактирование Курта Юнг-Алсена.

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ a b c d Как важно быть серьезным. Информация о работе и видео в Operavision, доступ 19 апреля 2020 г.
  2. ↑ Оперы Эрика Чизхолма на erikchisholm.com, по состоянию на 20 апреля 2020 г.
  3. ^ Theatertexte, Берлин: Desch
  4. ↑ Цюрих: Harmann & Stauffacher
  5. ^ Телевидение ГДР
  6. ^ Вейнгейм: Deutscher Theaterverlag
  7. ↑ полный текст
Работы Оскара Уайльда


Роман

Изображение Дориана Грея ( Изображение Дориана Грея , 1890)

Коллекции
  • Преступление лорда Артура Сэвилса и другие рассказы  (1887)
Лорд Артур Сэвил преступления ( Crime лорда Артура Сэвил в ) | Кентервильское привидение ( The Canterville Ghost ) | Сфинкс без секрета ( The Sphinx без секрета ) | Образцовый миллионер ( The Model Millionaire )
Счастливый принц ( The Happy Prince ) | Соловей и роза ( Соловей и роза ) | Эгоистичный великан ( The Selfish Giant ) | Преданный друг ( Преданный друг ) | Замечательная ракета ( The Remarkable Rocket )
Мальчик-король ( Молодой король ) | День рождения Инфанты ( День рождения Инфанты ) | Рыбак и его душа ( Рыбак и его душа ) | Звездный ребенок ( The Star-Child )
Короткие истории

Портрет мистера У.Х. ( Портрет мистера У. Х. , 1889 г.) |

Стихи

Равенна (1878 г.) | Стихи (1881) | Сфинкс (1894 г.) | Стихи в прозе (1894) | Баллада о тюрьме для чтения (1898)

Сценические работы

Вера, или нигилисты ( Вера, или нигилисты , 1880 г.) | Веер леди Уиндермир ( Веер леди Уиндермир , 1892 г.) | Герцогиня Падуанская ( Герцогиня Падуанская , 1893 г.) | Бесполезная женщина ( Бесполезная женщина , 1893 г.) | Идеальный муж ( «Идеальный муж» , 1894 г.) | Саломе (1891) | Банбери или важность серьезности / серьезности - вот все ( «Важность серьезности» , около 1895 г.) | Благочестивая куртизанка (" Сент-Куртизан" , фрагмент) | Флорентийская трагедия ( Флорентийская трагедия , фрагмент)

Эссе

Истоки исторической критики ( Рост исторической критики , 1878-79) | Правда о масках ( Правда о масках , 1885 г.) | Распад лжи ( Распад лжи , 1889 г.) | Перо, кисть и яд ( Pen, Pencil and Poison , 1889) | Критик как художник ( The Critic as Artist , 1890) | Душа человека при социализме ( Душа человека при социализме , 1891) | Де Профундис (1897)