Тонгён Пиньинь

Tongyong Pinyin ( кит. 通用拼音, Pinyin Tōngyòng Pīnyīn , Tongyong Pinyin Tongyòng Pinyin - «Обычно используемая фонетическая транскрипция ») - это транскрипция (или латинизация ) китайского языка, разработанная в Китайской Республике на Тайване . Подобно Ханю Пиньинь, появившемуся в Китайской Народной Республике , он основан на произношении на пекинском диалекте . Около 80 процентов слогов Тонгён Пиньинь идентичны соответствующим слогам в написании Ханью Пиньинь.

Между 2002 и 2008 годами Тонгён Пиньинь служил официальным романизатором китайского языка на Тайване в Китайской Республике . В этой роли его сменил Ханью Пиньинь 1 января 2009 г. постановлением правительства Гоминьдана, избранного годом ранее . Тем не менее , Тонгён Пиньинь по-прежнему используется в некоторых городах и округах, управляемых ГП .

сказка

Tongyong Pinyin - это версия фонетической транскрипции Mandarin Phonetic Symbols II , которая была развита в 1998 году Ю Бор- чуан (余伯泉, Yú Bóquán ) , но с тех пор были внесены некоторые изменения.

Отличия от Ханю Пиньинь

Звуко-буквенное присвоение

В написании слогов Тонгён Пиньинь отличается от Ханью Пиньинь следующим образом:

Звук, воспроизводимый в Ханью Пиньинь с помощью zh , записывается как jh . Пример: чжун - чжун
Буквы s и c имеют два значения в Tongyong Pinyin: перед a, e, o, u и ih они имеют то же значение, что и в Hanyu Pinyin; перед гласными i и yu они соответствуют звукам x и q в Ханью Пиньинь. Буквы x и q не встречаются в Tongyong Pinyin. Примеры: сан - сан, ци - ци, син - петь, ци - ци.
Что в Ханью Пиньинь в слогах zi (資), ci (慈), si (思), zhi (知), chi (吃), shi (詩) и ri (日) as i ( не отдельно в Zhuyin) звук обозначается в Тонгьонг Пиньинь (как частично также в Уэйд-Джайлсе ) окончанием ih . Примеры: ши - ши, чжи - джих
Ü, используемое в Ханью Пиньинь , заменяется на ю , даже в тех случаях, когда в Ханью Пиньинь точки над u опускаются. Примеры: ню - ню, цюй - цю, сюэ - сюэ.
eng (как в 蹦、碰、孟、奉、瓮) пишется после b-, p-, m-, f-, w- ong . Пример: фэн - фонг
wen (溫) становится wun .
iong всегда пишется как yong . Пример: xiong - syong
Тройные гласные ( трифтонги ) iou и uei - z, сокращенные до iu и ui в Уэйд-Джайлсе и Ханью Пиньинь . B. in liu (六) и gui (鬼) - по желанию также может быть выписано. (Названия небольших сообществ всегда должны быть записаны полностью в транскрипции.)

Из 416 стандартных китайских слогов 335 пишутся одинаково в Hanyu Pinyin и Tongyong Pinyin. Только в двух случаях ( ci и si ) транскрипция обозначает разные слоги в зависимости от системы.

Прочие отличия

Тонгён использует символы для различения звуковых движений, таких как чжуинь , а не ханью-пиньинь, т.е. ЧАС. первый тон не выделяется, а светлый («нейтральный» тон) можно отмечать точкой.
Как и в Ханью Пиньинь, слоги могут быть разделены апострофом, чтобы избежать путаницы , например Б. цзинань или цзинань . Иногда, как и в случае с названиями мест, также используется дефис .
Хотя использование заглавных букв в первой букве каждого слога изначально не предназначалось, это практикуется в разных местах (например, на уличных знаках).

Tongyong Pinyin также разработал версию для тайваньского языка (台語音標的), в которой буква f опущена, но добавлена дополнительная буква v (вместо 万).

Споры и распространение

Один из пунктов критики Тонгён Пиньинь - это воспроизведение нескольких начальных звуков (которые в чжуинь различаются) буквами c и s . Другой момент заключается в том, что при использовании Hanyu Pinyin любой китайский слог может быть введен на клавиатуре компьютера с тем же или даже меньшим количеством нажатий клавиш. Безусловно, самым большим препятствием на пути к большему признанию Тонгён Пиньинь является то, что Ханью Пиньинь уже стал стандартом в Китайской Народной Республике и международно признанным стандартом ISO для транскрипции китайского языка высокого уровня . Ханью Пиньинь также является важным ресурсом для большинства изучающих китайский язык или ведущих бизнес в Китае. Сторонники Тонгён-пиньинь утверждают, что их система обходится без букв, таких как q и x , которые не носители языка не обеспечивают никакого указания на произношение звуков, представленных таким образом.

На Тайване концепция Тонгён-пиньинь, предложенная в качестве национального стандарта в октябре 2000 года, была частично отвергнута и вызвала политическую полемику, которая в значительной степени была связана с различными идеями местных политических групп в отношении национальной идентичности.

Тонгён Пиньинь был официально введен в действие в августе 2002 года, но соответствующее постановление не было обязательным для местных властей. Некоторые города, управляемые Гоминьданом, в частности Тайбэй, решили использовать Ханью Пиньинь вместо местных указателей. После смены правительства в 2008 году новое правительство Гоминьдана решило 1 января 2009 года ввести Ханью Пиньинь в качестве стандарта для всей страны. Некоторые города и округа, находящиеся под управлением оппозиционной партии DPP, например, субправительственные города Гаосюн и Тайнань , бойкотируют местные органы власти, не имеющие обязательной силы. Регулируйте и продолжайте использовать Tongyong Pinyin в своем районе. Это делает общенациональное использование различных систем транскрипции очень запутанным, поскольку одни и те же китайские имена пишутся по-разному в зависимости от того, где вы находитесь и какой орган прикрепил вывеску.