Газетная утка

Как утке (реже газета отчет в ближайшее время и утка ) является широко известным как в обмане в газетах , назначенных. «Газетная утка» используется для описания как умышленных подделок (« татарские сводки »), так и ошибок .

Происхождение термина

Происхождение термина не ясно. В последнее время, похоже, получило признание мнение, что газетная утка пришла из французского в немецкий обиход в 19 ​​веке , основываясь на выражении «donner des canards» («утки дают», «ложь») или «vendre des canards». à moitié '(«продай уток на полпути», «не говори всю правду»). По словам Роджера Александра , это выражение уже можно найти в этом значении в коллекции Comédie de Proverbes из Монлюка , опубликованной в 1616 году . Откуда у утки связь с ложью, неясно. Считается, что утка считалась заводчиком ненадежным.

В архиве изображений Preußischer Kulturbesitz есть карикатура Андреаса Гейгера, созданная около 1840 года и озаглавленная «Журналистский танец яиц» . На нем изображен писец со своими принадлежностями и сумка через плечо, из которой выглядывают две утки, помеченные как «дневные утки».

Французское заимствованное слово canard также означает «газетная утка » на английском языке . По-французски, хотя это и является разговорным выражением «газета», поэтому название этого традиционного французского сатирического листа Le Canard enchaîné как «Прикованная к цепи газета» не следует понимать в смысле «мистификации».

В еженедельнике «Присутствие» , основанном в 1872 году и отредактированном Полем Линдау (1839-1919), (согласно заметке из Fremdenblatt , Вена , 26 августа 1876 года) в статье о «Парижском арго» значение слова «мистификация «Объяснен« ложными газетными новостями »и воспроизведен следующий анекдот из промышленного лексикона, опубликованного в Париже в 1776 году :« Landwirthschaftliche Ztg. публикует своеобразный метод ловли диких уток. Сильный и долго желудь является вареной в отваре из листьев сенны и jalape . Подготовленный желудь привязывают к тонкой, но прочной нити посередине и бросают в воду. Вы держите конец нити в руке и прячете. Утка подплывает и глотает желудь; но это оказывает сильное слабительное действие при его приготовлении и немедленно появляется снова; затем подходит другая утка и снова ее проглатывает, третью, четвертую и сразу же. Все они выстраиваются в одну цепочку. Сообщается, что по этому поводу в Huisier около Guê-de-Chaussée выстроили таким образом 20 уток. Тогда утки взлетели и забрали с собой Huisier; веревка порвалась, и несчастный охотник сломал ногу ». В конце записки говорится:« Эта прабабушка всех мюнхгаузениадских и газетных уток затем стала прототипом парижского «утки», немецкой «утки» ».

Другие теории происхождения

Пресловутая газетная утка как карнавальный костюм

NT

Очень часто говорят, что оно фонетически образовано от аббревиатуры «Н. Т. ' (или также «nt»; английский : не свидетельствовал или просто от неправды ), что в некоторых англоязычных газетах указывает на неясное правдивое содержание неподтвержденных отчетов. Название происходит от латинского non testatum («не проверено»).

После Второй мировой войны многие немецкие газеты получали информацию от американских и британских вооруженных сил. Однако часто эту информацию невозможно было проверить. Поэтому им было присвоено дополнение «NT». Поскольку были также ложные сообщения, «NT» превратилось в разговорной речи в утку и, следовательно, в газетную утку.

Есть некоторые свидетельства того, что это объяснение - сама утка.

Голубые утки

Теория по в братьев Гримм прослеживает выражение обратно в Мартина Лютера , которого они цитируют со словами: «Так что в конце концов приходит к тому месту , где Evangelii и его интерпретацию проповедуемой BLAW уток.» В «голубые утки» стоят как Символ ереси .

Подглядывание

Георг Бюхманн получил термин в своих Крылатых словах следующим образом: Лютер использовал слово Лугенда в проповеди для легенды о Франциске Ассизском, которая, по его мнению, была неправдоподобной . Позднее это слово перенял Ганс Якоб Кристоффель фон Гриммельсхаузен («Лугенде» в Das wunderbarliche Vogel-Nest , 1672). В христианском Рейтера ( Schelmuffskys curiöse и очень опасное путешествие описание на воде и на суше, Е. С. , 1696) утверждает , что ложь утка , с течением времени к утке укороченным.

Смотри тоже

похожие темы

Яркие примеры

литература

  • Ганс Холлштейн: Газетные утки. Маленькая история розыгрыша. Веселые и серьезные сорта от первоапрельского до дезинформации . Бертельсен, Штутгарт 1991, ISBN 3-927763-02-0 .
  • Хорст Фридрих Майер (ред.): Производители уток. Когда СМИ попадают в ловушку . Deuticke, Вена 1998, ISBN 3-216-30376-4 .

веб ссылки

Викисловарь: Газетная утка  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Roger Alexandre: La Musée de la Conversation. 3. Издание. Париж 1897 г., стр.67.
  2. ↑ История Германии в документах и ​​фотографиях : От Вормэрца до прусского господства (1815–1866)> Фотографии - Государство и правительство: Конфедерация или национальное государство? > «Журналистский танец яйца» (ок. 1840 г.)
  3. ↑ Похожую версию см. Также: Zeitungsente. В: Карл Фридрих Вильгельм Вандер (Hrsg.): Немецкий Sprichwort Lexikon. Том 5, Лейпциг 1880 г., полковник 562-563, 1821 г.
  4. ↑ Кристоф Дрёссер (верно ? ): The nt duck. В: Die Zeit № 52/2002.