Старый кириллица
| Старый кириллица / кириллица (старославянский вариант) | ||
|---|---|---|
| Пример сценария |
|
|
| Шрифт | алфавит | |
| языки | Старославянский , церковнославянский , древние формы многих славянских языков и румынский | |
| изобретатель | По традиции монахи Кирилл и Метод | |
| Возникновение | ок. 940 | |
| Время использования | 940–1708?, В славянской православной литургии, а также среди старообрядцев по сей день. | |
| Используется в | Болгария, Россия (Славянские Православные Церкви) | |
| Официально в | - | |
| происхождение | Происхождение → Греческий алфавит → Глаголица → Старый кириллица / кириллица (старославянский вариант) |
|
| родственник |
Латинский алфавит Коптская письменность Армянский алфавит Глаголица |
|
| Блок Юникода | U + 0400-U + 04FF U + 0500-U + 052F U + 2DE0-U + 2DFF U + A640-U + A69F |
|
| ISO 15924 | Cyrs | |
 Наш старославянский отец | ||
Старая кириллица является система письменности , которая была разработана в первой болгарской империи в 9 - м или 10 - м веке , чтобы модернизировать на старославянском . Современный кириллица по-прежнему используется в основном для славянских языков , а также для азиатских языков, которые находились под культурным влиянием России в 20 веке.
сказка
Самая ранняя форма кириллической рукописи, также называемая устав , была основана на греческом унциальном письме , обогащенном лигатурами и буквами глаголического алфавита для согласных, которых нет в греческом языке. Не было графической разницы между прописными и строчными буквами, один и тот же тип шрифта просто писал большими буквами при необходимости.
Согласно традиции, два славянских письма (глаголица и кириллица) были разработаны двумя братьями, монахами Методом Салоники и Святым Кириллом , которые были миссионерами в Болгарии около 860 года нашей эры. Предполагается, что глаголица старше кириллицы, так как есть много памятников той эпохи, на которых текст глаголицей был соскоблен, а бумага переписана кириллицей, но не наоборот. В сегодняшних славянских исследованиях предполагается, что святой Кирилл изобрел или развил глаголицу, создав иероглифы на основе христианских символов креста, круга и треугольника. Однако есть также указания на то, что глаголица существовала до введения христианства и была расширена только святым Кириллом. Вероятно, речь шла об удалении негреческих звуков, возможно, от имени Бориса I , который в 864 году объявил православие официальной государственной религией. Однако кириллица, названная в его честь, предположительно не восходит к святому Кириллу. В нем используются символы, взятые из греческого алфавита, а также другие символы, в том числе основанные на еврейском сценарии, для славянских звуков, которых нет в греческом языке.
С момента своего создания кириллица неоднократно адаптировалась к изменениям в разговорной речи, а также разрабатывала региональные вариации, чтобы графически отразить характеристики национальных языков. Письмо неоднократно подвергалось академическим реформам, а также политическим декретам. Различные варианты кириллицы используются для придания языкам Восточной Европы и Северной Азии графического шрифта.
Первая реформа России правописание имело место в 1708 году царем Петром I в России . Недавно представленный шрифт назывался Graschdanskischrift (Гражданский шрифт, «гражданский шрифт») с целью создания светского стиля письма в отличие от церковного шрифта Zerkownoslawjanskischrift . Некоторые буквы, а также символы паузы были удалены, поскольку имели только историческое значение. Средневековые буквенные формы, которые в то время все еще использовались в качестве символов, были графически оформлены таким образом, что имели ссылки на латинские шрифты. Таким образом, средневековая форма отдельных букв была адаптирована к современным шрифтам в стиле барокко. С этой реформой письма западноевропейский язык письма эпохи Возрождения был пропущен. Реформа имела далеко идущие последствия и впоследствии повлияла на орфографию кириллицы и графологию букв почти во всех славянских языках. Оригинальная орфография и стандарты верстки сохранились только на церковнославянском языке .
Понятный репертуар ранних кириллических символов содержится в стандарте Unicode -5.1, который был опубликован 4 апреля 2008 года. Эти символы и их характерные буквенные формы представлены в специализированных компьютерных наборах символов для славистики .
Алфавит
| рисунок | Unicode | Имя ( кириллица ) |
Имя ( Транслит. ) |
Имя ( IPA ) |
Пер. | IPA | происхождение | Запись |
|
А а | азъ | азŭ | [az] | а | [а] | Греческий альфа Α | "Я" |
|
Б б | боукы | Buky | [buky] , [bukŭi] | б | [b] | полученный из В ниже? | "Письма" |
|
В в | вѣдѣ | vědě | [vædæ] | v | [v] | Греческая бета Β | "Знания" |
|
Г г | глаголи | глаголи | [ɡlaoli] | г | [ɡ] | Греческая гамма Γ | "делать" |
|
Д д | добро | добро | [добро] | d | [d] | Греческая Дельта Δ | "Хорошо" |
|
Є є | єсть | естьĭ | [ɛstĭ] | е | [ɛ] | Греческий эпсилон Ε | «Am» или «is» - настоящее время глагола «sein» |
|
Ж ж | живѣтє | živěte | [ʒivætɛ] | ž, zh | [ʒ] | Глаголицы zhivete Ⰶ | "Прямой эфир" |
|
Ѕ ѕ / Ꙃ ꙃ | ѣло | дзело | [дзёло] | дз | [дз] | Греческий финал - Сигма ς | "очень" |
|
З з / Ꙁ ꙁ | земля | земля | [земля] | z | [z] | Греческая дзета Ζ | Второй произошел от первой формы. "Земля" |
|
И и | ижє | иже | [iʒɛ] | я | [я] | Греческая Эта Η | "чья" |
|
І і / Ї ї | и / ижеи | i / ižei | [i, iʒɛі] | я, я | [я] | Греческая йота Ι | "и" |
|
Ћ ћ | гѥрв | gerv, gjerv | [d ͡ʒɛrv] , [djɛrv] | đ, диджей | [d ͡ʒ] , [dj] | Глаголица djerv Ⰼ? | Возрожден сербский алфавит . Используется на русском языке для расшифровки глаголических текстов. |
|
К к | како | како | [како] | k | [k] | Греческая каппа Κ | "когда" |
|
Л л | людиѥ | Людие | [ljudijɛ] | л | [l] | Греческая лямбда Λ | "Люди" |
|
М м | мыслитє | мыслит | [myslitɛ] / [mŭislit] | м | [м] | Греческий My Μ | "Считать" |
|
Н н | нашь | Našĭ | [na] | п | [n] | Греческий Ny Ν | "наш" |
|
О о | онъ | onŭ | [onŭ] | О | [O] | Греческий омикрон Ο | «Он» или «есть» |
|
П п | покои | покои | [покой] | п | [п] | Греческое пи Π | "Тихий" |
|
Р р | рьци | rĭci | [rĭtsi] | р | [р] | Греческий Ро Ρ | "разговаривать" |
|
С с | слово | слово | [слово] | s | [s] | Греческая сигма Ϲ | «Слово» или «Речь» |
|
Т т | тврьдо | tvrdo | [tvr̥do] | т | [т] | Греческий тау Τ | "жесткий"; "для уверенности" |
|
Ѹ ѹ / Ꙋ ꙋ | оукъ | ukŭ | [ukŭ] | ты | [u] | Греческий Омикрон - Ипсилон ΟΥ / Ȣ | Вторая, вертикальная лигатура, развивается из первой формы . "Учиться" |
|
Ф ф | фрьтъ | frtŭ | [fr̤̥tŭ] | ж | [f] | Греческий Phi Φ | |
|
Х х | хѣръ | xěr | [xærŭ] | Икс | [Икс] | Греческий Chi Χ | |
|
Ѡ ѡ | отъ | ot | [otŭ] | ō, w | [O] | Греческая омега ω | "из" |
|
Ц ц | ци | ci | [tsi] | c | [ts] | Глаголица ци Ⱌ | |
|
Ч ч | чрьвь | črvĭ | [tʃr̤̥vĭ] | č, ch | [tʃ] | Глаголический черв Ⱍ | "Червь" |
|
Ш ш | ша | ša | [ʃa] | š, sh | [ʃ] | Глаголица ша Ⱎ | |
|
Щ щ | шта | šta | [ʃta] | шт, шт | [ʃt] | Глаголицы schta Ⱋ | Позднее проанализирован народной этимологией как Ш-Т лигатура. |
|
Ъ ъ | ѥръ | jer | [jrŭ] | ŭ, u: | [ŭ] | Глаголицы Ер Ⱏ | |
|
Ꙑ ꙑ | ѥры | Джери | [jry] | у | [y] или, возможно, [ŭi] | Ъ-I или Ъ-И лигатура | |
|
Ь ь | ѥрь | jerĭ | [jɛrĭ] | ĭ, i: | [я] | Глаголица ердж Ⱐ | |
|
Ѣ ѣ | ять | ято | [jat] | ě | [æ] | Глаголица ять Ⱑ? | |
|
Ю ю | ю | ju | [ju] | ju | [iu] | Лигатура I-OU, У опускается | В раннеславянском языке не было [jo], поэтому I-ОУ и I-О не нужно было различать. |
|
Ꙗ ꙗ | я | да | [Да] | да | [ia] | Лигатура I-A | |
|
Ѥ ѥ | ѥ | Jeː | [jɛ] | Когда-либо | [iɛ] | І-лигатура | |
|
Ѧ ѧ | ѧсъ | ęs | [ɛ̃sŭ] | ę, ẽ | [ɛ̃] | Глаголицы EnS Ⱔ | Русское название: юсъ малый (маленькое юс) . |
|
Ѩ ѩ | ѩсъ | Дженсо | [jɛ̃sŭ] | ję, j | [jɛ̃] | I-лигатура | Русское название: юсъ малый йотированный (юсъ малый йотированный ) |
|
Ѫ ѫ | ѫсъ | ǫsŭ | [ɔ̃sŭ] | ǫ, õ | [ɔ̃] | Глаголицы ONS Ⱘ | Русское название: юсъ большой ( заглавная юс) |
|
Ѭ ѭ | ѭсъ | jsŭ | [jɔ̃sŭ] | дзё, дзё | [jɔ̃] | I-лигатура | Русское название: юсъ большой йотированный ( заглавная буква Юс) |
|
Ѯ ѯ | кси | ksi | [тыс. фунтов / кв. дюйм] | кс | [ks] | Греческий xi Ξ | Последние четыре буквы не используются для славянского письма, они нужны только для нумерации и для вставок из греческого языка. |
|
Ѱ ѱ | пси | psi | [фунт / кв. дюйм] | пс | [пс] | Греческий psi Ψ | |
|
Ѳ ѳ | фита | фита | [фита] | θ, th, T, F | [t] / [θ] / [f] | Греческая тета Θ | |
|
Ѵ ѵ | ижица | ижица | [iʒitsa] | ü, v | [ɪ] , [y] , [v] | Греческий Ипсилон Υ |
Помимо этих буквенных форм, существовали некоторые варианты написания, лигатуры и региональные варианты, все из которых со временем подвергались изменениям.
Числа, диакритические знаки и знаки препинания
Каждая буква также имела числовое значение, взятое из соответствующей греческой буквы . Titlo над некоторыми буквами может указывать на их использование в качестве числа. См. Также кириллические цифры .
Также использовались различные диакритические знаки , взятые из греческой политонической орфографии . Они не отображаются правильно во всех веб-браузерах. Они должны быть прямо над буквой, а не над буквой в правом верхнем углу:
- ӓ Trema , диэрезис (U + 0308)
- а̀ Varia ( ударение ), ударение на последнем слоге (U + 0340)
- а́ Oksia ( острый ), обозначает ударный слог ( Unicode U + 0341)
- а҃ Titlo , обозначает аббревиатуру или цифры (U + 0483)
- а҄ Камора ( циркумфлекс ), обозначает палатализацию (U + 0484); в более позднем церковнославянском языке служит для различения форм множественного числа от идентичных форм единственного числа.
- а҅ Дасия или Спиритус аспер , слойка (U + 0485)
- а҆ Псили , Swatel'tse или Спиритус Lenis (U + 0486), обозначает начальный гласный звук,крайней мерев более позднем церковнославянский.
- а҆̀ Комбинация Свательце и Варии называется Апостроф .
- А҆́ Сочетание Свательце и оксии называется Исо .
Пунктуация:
- · Центральная точка (символы) (U + 0387), используется для разделения слов
- , Запятая (U + 002C)
- . Точка (пунктуация) (U + 002E)
- ։ Армянский период ( знак препинания ) (U + 0589), похож на двоеточие
- ჻ Грузинский на отдельные абзацы (U + 10FB)
- ⁖ треугольное двоеточие (U + 2056, добавлено в Unicode 4.1)
- ⁘ ромбовидное двоеточие (U + 2058, добавлено в Unicode 4.1)
- ⁙ пятерка двоеточие (U + 2059, добавлено в Unicode 4.1)
- ; Греческий вопросительный знак (U + 037E), похожий на точку с запятой
- ! Восклицательный знак (U + 0021)
литература
- Александр Бердников, Ольга Лапко:, Старославянский и церковнославянский языки в TEX и Unicode. В: EuroTEX '99 Proceedings. Сентябрь 1999 г. (PDF; 482 kB).
- Дэвид Дж. Бирнбаум: Юникод для славянских средневековцев. ( Памятка от 18 марта 2009 г. в Интернет-архиве ) 28 сентября 2002 г. (PDF; 320 kB).
- Пол Кубберли: Славянские алфавиты. В: Питер Т. Дэниэлс, Уильям Брайт (ред.): Системы письма мира. Oxford University Press, Нью-Йорк 1996, ISBN 0-19-507993-0 .
- Майкл Эверсон , Ральф Клеминсон: Окончательное предложение по кодированию глаголицы в UCS. Экспертный вклад в ISO N2610R. 4 сентября 2003 г. (PDF; 938 kB).
- Саймон Франклин: Письмо, общество и культура в ранней Руси, c. 950-1300. Издательство Кембриджского университета, Кембридж, 2002 г., ISBN 0-521-81381-6 .
- В. Лев: История украинской письменности (палеография). В: Украина: краткая энциклопедия. Том 1. University of Toronto Press, 1963, 1970, 1982, ISBN 0-8020-3105-6 .
- В. Симович, Я. Б. Рудницкий: История украинской орфографии. В: Украина: краткая энциклопедия. Часть 1.
веб ссылки
- Техасский университет в Остине: старославянский онлайн.
- Азбука , церковнославянская каллиграфия и книгопечатание.
- Общежитие.net , Кириллические и глаголические рукописи и старопечатные книги.