Коварное сердце
Предательское сердце (также: Бормочущее сердце или Старик с глазом стервятника , английское оригинальное название: The Tell-Tale Heart ; впервые опубликовано в «Пионере» , 1843) - это рассказ Эдгара Аллана По . Речь идет об убийстве рассказчика от первого лица старика. Рассказ - классика литературы ужасов .
содержание
Рассказчик от первого лица хочет доказать слушателю своим докладом, что у него раздраженные нервы и его чувства обострены его страданиями («Я слышал все, что происходило на небесах и на земле; также некоторые вещи, которые происходили в аду»), но он ни в коем случае не сумасшедший. Видимо его в этом обвиняют; может быть, на допросе в полиции или при психиатрическом расследовании. Потому что он убил старика, но не из ненависти или жадности. Говорит, что любил старика, денег не трогал. Причиной преступления стала исключительно физическая особенность старика: один его бледно-голубой глаз был прикрыт тонкой перепонкой и напоминал глаз стервятника. Он не мог смотреть на это, не охваченный смертельной ненавистью. Далее он точно описывает ход преступления и, таким образом, сам раскрывает свой психоз :
Рассказчик от первого лица откладывает выступление на неделю. В течение дня этой недели он с особой добротой встречает старика. Но ночью, когда он спит, он ищет его так тихо и внимательно, что ничего не замечает. Затем он открывает ранее ослепленный фонарь на трещину и светит ей в лицо. Однако, поскольку глаз остается закрытым, он не может убить его.
В ночь убийства рассказчик с шумом выдает себя. Старик поражен. Скрытый преступник замирает в полной тишине в абсолютной темноте. Но он подозревает, что испуганный мужчина чувствует его присутствие. Двое наблюдают друг за другом в течение часа. Рассказчик с удовольствием представляет себе панику жертвы, которую сам хорошо знает. Наконец он приоткрывает свой яркий фонарь. Свет падает на ненавистный глаз. Но он все еще не может приступить к действию, пока не услышит, как сердце старика начинает биться все громче и громче. Он боится, что соседи услышат стук. С криком он прыгает к старику, задыхает его под одеялом, но долго слышит, как сердце жертвы бьется.
Рассказчик также считает, что способ, которым он прячет мертвого человека, является доказательством его ясного ума. Он разбирает тело, снимает половицы с пола комнаты, запихивает части тела в полость под ними и снова закрывает щель с безупречным мастерством. Со спокойной улыбкой он объясняет полицейским, которых предупредил сосед, услышавший крик, что он сам выгнал его во сне. Старик уехал за город. Следователи видят, что деньги не трогали, и не находят следов насилия. Ее подозрения рассеиваются, и рассказчик в своем веселом чувстве безопасности приглашает ее поболтать на месте преступления. Но в его ухе начинается шипение, которое усиливается до все более громкой пульсации, и он убежден, что посетители тоже знают значение этого шума, но они высмеивают его, лицемерно игнорируя его. Чтобы освободиться от невыносимых мучений, рассказчик признается в содеянном, крича, что ужасный стук - это сердце жертвы и что он находится под половицами.
интерпретация
Повествование - это парадигма (яркий пример) неизвестности в литературе: читатель с самого начала знает, что рассказчик от первого лица убьет старика. Вся напряженность в том, как. Своими постоянными утверждениями о том, что он совершенно рассудителен, рассказчик от первого лица только заставляет читателя думать, что он совершенно безумен. Цель убийства человека всего лишь за небольшое физическое отклонение настолько иррационально, что даже самое целесообразное стремление к ней становится иррациональным. По оказывается мастером секретности: он не раскрывает ни слова о реальных отношениях между преступником и его жертвой. Но где молодой человек так близко живет со взрослым, как эти двое? Ассоциация, что это конфликт между сыном и отцом, ни в коем случае не надумана. Ее поддерживает Мари Бонапарт , для которой По в этой истории работает на ненависти своего приемного отца Джона Аллана, который с любовью вырастил маленького Эдгара, а затем бессердечно толкнул взрослого в бедность и страдания. Необходимость любить и ненавидеть одновременно в ситуации двойного связывания выражается в этом тексте наряду с насилием, которое способствует развитию шизофрении :
«Я знал, что чувствовал старик, и жалел его, хотя в душе хихикал».
«Я знал, что чувствовал старик, и сожалел о нем, хотя мое сердце захихикало от удовольствия».
С убийством рассказчик от первого лица служит своей ненависти, но его любовь заставляет сердце жертвы снова биться и заставляет признанного преступника признаться.
По словам Клауса Зобеля, почти все комментаторы текста ошибаются, что это криминальная история. Упускается из виду монологическая концепция текста. Заключенный в круг очень своеобразного солипсистского взгляда и взгляда на свой мир, рассказчик от первого лица больше не может отделить то, что чрезмерно воображается, от того, что существует на самом деле. По создает ночную фантасмагорию, в которой черты криминальной истории, которые сначала казались очень реалистичными, все больше и больше растворяются в игре головоломок, в которой больше невозможно отличить жертву от преступника. Повествовательный процесс, который, по-видимому, отражает реальность, оказывается серией бредовых идей и образов, которые втягивают рассказчика от первого лица во все большее психотическое замешательство.
Влияния
Согласно распространенному мнению, По, вероятно, использовал в качестве модели рассказ Чарльза Диккенса 1840 года « Корпус часов: признание, найденное в тюрьме во времена Карла Второго» , поскольку некоторые отрывки рассказа демонстрируют сходство с работами Диккенса. Также можно увидеть ссылки на « Эликсиры дьявола» ЭТА Хоффманна и « Das Fräulein von Scuderi» . Однако наиболее важным источником для По, вероятно, был эпизод «Рукопись сумасшедшего» из одиннадцатой главы « Записок Пиквика» Чарльза Диккенса, как убедительно продемонстрировал Клаус Зобель, в то время как «Корпус часов» согласно Зобелю мог иметь лишь второстепенное значение. для По.
Немецкие переводы (подборка)
- 1861: неизвестный переводчик: обвиняющее сердце. Шайбле, Штутгарт.
- ок. 1890: Альфред Мюренберг : предательское сердце. Spemann, Штутгарт.
- 1901: Гедда Мёллер и Хедвиг Лахманн : предательское сердце. JCC Bruns, Минден.
- 1909: Гизела Эцель : лепет сердца. Propylaen Verlag, Мюнхен.
- 1912: неизвестный переводчик: предательское сердце. Кипенхойер, Веймар.
- 1922: Иоахим фон дер Гольц : предательское сердце. Rösl & Cie., Мюнхен.
- 1923: Вильгельм Кремер : старик с глазом стервятника. Verlag der Schiller-Buchhandlung, Берлин.
- ок. 1925 г . : Бернхард Бернсон : предательское сердце. Йозеф Зингер Верлаг, Страсбург.
- 1945: Марлиз Веттштейн : предательское сердце. Артемида, Цюрих.
- 1953: Ричард Мамменди : предательское сердце. Хундт, Хаттинген.
- 1955: Артур Зайфарт : предательское сердце. Tauchnitz Verlag, Штутгарт.
- 1966: Ганс Вольшлегер : предательское сердце. Вальтер Верлаг, Фрайбург i. Br.
- 1989: Фекла Захрау : предательское сердце. Универсальная библиотека Рекламс, Штутгарт.
- 2018: Штеффен Джейкобс : предательское сердце. Kiepenheuer & Witsch, Кельн.
разнообразный
- История на музыку с оригинальным названием Сердце-обличитель на в Alan Parsons Project в альбом Сказки тайны и воображения .
- Стивен Хилленбург , изобретатель SpongeBob SquarePants , адаптировал историю в эпизоде Squeaky Shoes .
- В эпизоде « Симпсоны » Эллисон , соперница Лизы , строит диораму истории для школьного конкурса.
- Композитор Бруно Коли положил оригинальный текст на музыку в своей опере «Сердце-обличитель» в 2004 году .
- В эпизоде 127 « Кабинет ужасов» режиссер радиоспектакля Марк Групп связал Das verräterische Herz в сентябре 2017 года с рассказом «Факты по делу Вальдемара» , также написанным По , позволив Эрнесту Вальдемару (озвученному Рольфом Бергом ) признаться в этом деянии на смертном одре .
- Боб Дилан упоминает The Tell-Tale Heart в текстах своей песни I Contain Multitude , вступительного трека своего альбома 2020 года Rough and Rowdy Ways.
литература
- Х. Бодден, Х. Каусен: Великие американские рассказы · Модельные интерпретации. 2-я, изм. Версия. Клетт Верлаг, Штутгарт 1980, ISBN 3-12-577130-7 , стр. 82-92.
веб ссылки
- Перевод ( памятная записка от 12 апреля 2008 г. в Интернет-архиве ) Хедды Эйленберг
- Болтливое сердце на Zeno.org . Перевод: Гизела Эцель
- Корпус часов. Признание, найденное в тюрьме во времена Карла Второго , в Чарльз Диккенс: Часы мастера Хамфри
- Рукопись сумасшедшего . в Charles Dickens: s: en: The Pickwick Papers / Chapter 11
Индивидуальные доказательства
- ↑ а б Клаус Зобель: Тексты и интерпретации . Нортхайм 2008, стр. 147–198. Выдержка из Drei-a-Verlag.de
- ↑ См. Комментарии к рассказу в Haffmans Werkausgabe, том 3, 1994, стр. 612.
- ↑ Рекордная солянка . В: Popshot . Сентябрь 2017 г. ( over-blog.de [доступ 5 октября 2017 г.], среди прочего, Horror Cabinet 127 и Jhene Aiko).