Капитан Кёпеник (Цукмайер)

Обложка первого издания

Капитан Кёпеника. Немецкая сказка в трех действиях является драмой по Цукмайер от 1931 Игры относится к Köpenickiade от Фридриха Вильгельма Voigt . В 1906 году в странной форме он захватил городскую казну Кёпеника , городка в то время недалеко от Берлина.

Социально-критическая пьеса следует за заявлением Фойгта о том, что он на самом деле не хотел разбогатеть, а только хотел получить паспорт. Спектакль критикует послушание властям, милитаризм и уважение к униформе - отношения, которые позволили ратуше следовать указаниям современного « Уленшпигеля ».

Возникновение

В 1930 году Карл Цукмайер, который узнал об этом материале от своего друга Фрица Кортнера , приказал издательству прислать ему материалы о событиях 1906 года и был полон энтузиазма. Он удалился в свое австрийское местожительство в Хенндорф-ам-Валлерзее и с начала сентября по ноябрь 1930 года написал трехактную трагическую комедию «Гауптман фон Кёпеник». Немецкая сказка . Премьера спектакля состоялась 5 марта 1931 года в Немецком театре Берлина под управлением Хайнца Хильперта с Вернером Крауссом в главной роли.

Пьеса приняли во многих театрах и играли перед аншлагами по всей Германии в течение почти двух лет, пока захват национал-социалистов в январе 1933 года не положил конец ее успеху. Исполнение произведений Цукмайера было запрещено.

действие

В 1900 году капитан гвардии фон Шлеттоу измерил себе форму юбки в потсдамской мастерской портного Адольфа Вормзера, когда в нее заглянул осужденный Вильгельм Фойгт, который только что вышел из тюрьмы. Истощенный мужчина хочет попросить работу, но его выгоняют. Фойгт подает заявление на вид на жительство в полицейском участке в Потсдаме, но сержант не хочет выдавать его ему без подтверждения работы. Но поскольку для того, чтобы устроиться на работу, вам нужен вид на жительство, Фойгт оказывается в замкнутом круге. Фойгт хочет покинуть Германский Рейх, но для этого вам нужен паспорт, который офицер не может ему выдать, потому что он не несет за него ответственности. Фойгт ночует бездомным в приемной.

В третьей сцене Войт встречает своего бывшего друга Пола Калленберга по имени Калле, который также бездомный в берлинском кафе. Калле хочет заработать на преступлении, но Фойгт намерен начать честную жизнь и отказывается участвовать в запланированном перевороте. Пока двое бывших осужденных говорят об этом, капитан фон Шлеттоу входит в пивную в штатском. Когда Калле и пьяный гренадер-охранник вступают в спор из-за проститутки, фон Шлеттоу пытается призвать гренадера к порядку, но ему это не удается, потому что на нем нет униформы. Идет драка. Наконец гренадера и фон Шлеттоу забирает полиция. Из-за бесчестного инцидента фон Шлеттоу пришлось попрощаться и отказаться от новой форменной юбки. Кёпеникский городской советник д-р. Обермюллер, которого только что повысили до лейтенанта запаса, быстро нуждается в офицерской форме.

Обученный сапожник Фойгт снова пытается найти работу и подает заявление на обувную фабрику, но уполномоченный представитель отклоняет его, поскольку он не может предъявить вид на жительство, находился в тюрьме и никогда не служил. Фойгт уговаривает Калле ворваться с ним в полицейский участок Потсдама, где он хочет украсть бланк паспорта. Калле приходит, потому что его интересуют деньги из якобы хорошо заполненной кассы. Переворот проваливается, двое преступников пойманы, и Фойгт должен вернуться в тюрьму. Десять лет спустя он должен быть освобожден. Накануне надзиратель вместе с сокамерниками отмечает День седана, чтобы отпраздновать победу во франко-германской войне . Благодаря своим знаниям, полученным автоматически , Войт может правильно ответить на все вопросы директора о прусской военной системе и может давать инструкции после решающей битвы. После освобождения Фойгт поселился в Риксдорфе со своей сестрой Мари и ее мужем Фридрихом Хопрехтом, мелким государственным служащим и унтер-офицером . Его проблемы те же, что и десять лет назад: у него нет ни работы, ни бумаг.

В 10-й сцене Dr. Обермюллер, которого повысили до первого лейтенанта запаса, а теперь он является мэром Кёпеника, начинает имперский маневр, но портной Вормсер еще не доставил новую форму. Обермюллер в ярости приказывает горничной принести его старую форму. Когда он пытается застегнуть свою форменную юбку, одежда, которая сейчас слишком тугая, рвется. Но Обермюллеру повезло, закройщик Wabschke прибывает с новой формой как раз вовремя. Обермюллер надевает его и передает портному старый. В 13-й сцене дочь Вормсера Огюст Виктория носит отремонтированную форму как костюм на роскошном императорском балу-маневре и поет праздничный куплет перед гостями.

Тем временем Войт получает уведомление о его высылке. После спора с зятем о правильном, т.е. ЧАС. честный порядок, он ищет еврейского торговца барахлом. Там он купил потрепанную капитанскую форму. Изначально он был сделан для фон Шлеттоу, а затем - доктором. Униформа, которую носит Обермюллер и дочь Вормсера. Фойгт заменяет отсутствующую звезду и покупает дополнительное оборудование. Он планирует заполучить команду в этой маскировке и получить паспорт для своего отъезда от властей. Фойгт переодевается в туалете на вокзале. С несколькими солдатами, которых он поставил под свое командование на улице, фальшивый капитан проник в ратушу Кёпеника, арестовал мэра и городского казначея и приказал городскому полицейскому Килиану доставить их к охране в Берлин. Когда Фойгт спрашивает о паспортном столе мэрии, он разочаровывается: у Кёпеника нет собственного паспортного стола. На деньги городской казны «капитан» уезжает. Через несколько дней Вильгельм Фойгт обратился в полицию и предложил привезти разыскиваемого за паспортом. Когда ему обещают долгожданный паспорт, он оказывается не тем «капитаном». В качестве доказательства того, что это действительно он, он показывает, где спрятал форму. После того, как они были введены, Вильгельм Фойгт уговаривается детективным директором снова проскользнуть внутрь, к всеобщему веселью. Фойгт смотрит на себя в зеркало, впервые видит себя в этом лифте и разражается хохотом.

классификация

Спектакль основан на реальной исторической истории гауптмана фон Кёпеника 1906 года и высмеивает некритическое повиновение военным в имперской Германии. Однако Цукмайер хотел перенести пьесу в свое настоящее и тем самым сослался на вездесущую коричневую форму нацистских последователей, которая была повсеместной после первых успехов НСДАП на выборах .

Пьеса Цукмайера состоит из трех актов по семь сцен в каждом. Во втором и третьем актах он имеет дело со временем вокруг зрелищной атаки, а в первом акте - с предысторией, происходящей десятью годами ранее. Помимо незначительных изменений (например, место рождения Фойгта перенесено недалеко от Вульхайде, поэтому Фойгт говорит на берлинском диалекте), главное отличие произведения от реальности, вероятно, заключается в стилизации Фойгта как «благородного разбойника». Цукмайер принимает (вряд ли заслуживающий доверия) автопортрет Фойгта, согласно которому мотивом его нападения было исключительно получение паспорта, в котором он срочно нуждался, чтобы снова начать нормальную жизнь. Однако, поскольку в офисе в Кёпенике не было паспортного отдела, виновник - с почти полным содержимым городской казны - в пьесе Цукмайера добровольно сдается полиции после того, как ему пообещали паспорт на время после его освобождения из тюрьмы.

Тот факт, что Фойгт, в отличие от реальности, покупает униформу полностью у дилера, что само по себе довольно банальное изменение, дает «синей юбке» свою собственную историю. Представляя предыдущих владельцев одного за другим, Цукмайер воспользовался возможностью рассмотреть историю нескольких второстепенных персонажей (например, мэра Кёпеника) на фоне критического, иногда даже карикатурного, описания условий в имперской империи. армия и милитаристское общество прежних времен. Пора сказать, где вездесущность военных разыгрывается снова и снова.

Отдельные эпизоды посвящены влиянию кодекса чести офицера на личную жизнь и социальное положение офицера запаса или обращаются к безусловному благочестию «приземленного» берлинского чиновника, олицетворяемого в образе шурина Фойгта. -закон, порядочный унтер-офицер, по отношению к армии и государству. Повседневные явления, такие как стереотипный вопрос при поиске работы «Где у вас все?» Празднование годовщины битвы при Седане .

Цукмайер (который был явным противником зарождающегося национал-социализма на момент написания пьесы и чья мать происходила из ассимилированной еврейской семьи) также использует антисемитские клише, поскольку они уже были широко распространены в имперскую эпоху, в карикатурном изображении. Например, в образе предприимчивого еврейского лавочника Кракауэра или в изображении еврейского портного Вормсера и его сына, которым он приписывает определенные степени «еврейских расовых характеристик» в постановках сцены. Другие евреи, такие как производитель обуви Вонкровиц, на которого когда-то работал Фойгт, отмечены положительно.

прием

Йозеф Геббельс написал отзыв о пьесе 12 марта 1931 года в журнале « Атака ». Он оскорбил Цукмайера, назвав его «[...] одним из тех писателей , пишущих о асфальте, которых ложно выдают за поэтов в этой демократии », но похвалил главного актера Вернера Краусса. Геббельс отвергает критику Цукмайером « старого прусского режима », «злого абсолютизма », « трупного послушания » государства Восточной Эльбы и « окровавленного милитаризма », поскольку пруссизм по-прежнему для него лучше, чем Веймарская республика, которую он ненавидел. По мнению критика Вилли Хааса, политическое содержание пьесы не зашло достаточно далеко. В журнале « Die Literäre Welt » он критиковал пьесу, лишь слегка затрагивая политический аспект дела Фойгта.

В письме Цукмайеру Томас Манн назвал пьесу после посещения театра «лучшей комедией в мировой литературе со времен гоголевского ревизора».

Английская адаптация драмы Цукмайера была создана в 1971 году под названием «Капитан Кёпеника» (переводчиком был английский драматург Джон Мортимер ) и была показана в Лондоне в том же году с известным интерпретатором Шекспира Полом Скофилдом в главной роли.

Биографическая справка

Фигура городского казначея Розенкранца сообщает фальшивому капитану, что он служил «лейтенантом запаса в 1-м полку полевой артиллерии Нассау № 27 Оранж». Карл Цукмайер служил в том же звании и в одном подразделении (с мирным местоположением Майнц) во время Первой мировой войны.

Киноадаптации

В тот же год, когда состоялась премьера пьесы, под руководством Ричарда Освальда последовала первая экранизация для кино, в которой Макс Адальберт , который теперь также играет роль на сцене, взял на себя главную роль. Альберт Bassermann играл роль в римейке фильма Освальда , сделанные в 1941 году в американском изгнании впервые в английском языке . Койтнер , позже сценарист и инициатор фильма Rühmann , записал очень успешную игру радио , основанную на драме в 1945 году . Далее последовали экранизации, все основанные на пьесе Цукмайера, некоторые с известными актерами, такими как Хайнц Рюман (1956), Рудольф Платте (1960) и Харальд Юнке (1997).

Краткий обзор самых важных фильмов:

Радио играет

Все перечисленные здесь радиоспектакли были основаны на пьесе Карла Цукмайера.

виниловая пластинка

Драфи Дойчер спел процесс на записи в 1968 году.

литература

Текстовый вывод

  • Карл Цукмайер: Капитан фон Кёпеник: Немецкая сказка в трех действиях. Фишер, ISBN 3-596-27002-2

Вторичная литература

  • Вальтер Димтер: Карл Цукмайер: капитан Кёпеника . Reclam, Штутгарт 2009, ISBN 978-3-15-950030-0
  • Вернер Фризен: Карл Цукмайер. Капитан Кёпеника (Ольденбургские интерпретации 29). 3. пересмотренный и дополнительное издание, Ольденбург, Мюнхен 2000, ISBN 978-3-637-88605-6
  • Вильгельм Гроссе: Пояснения к Карлу Цукмайеру: капитан фон Кёпеник , анализ текста и интерпретация (том 150). К. Банге Верлаг , Холлфельд 2012, ISBN 978-3-8044-1956-8
  • Марк Джек: По высшему разряду. Не немецкая сказка. Настоящая жизнь. В: Die Zeit , № 42 от 12 октября 2006 г., стр. 104 (доступно онлайн здесь )
  • Андреас Лиенкамп : восстание за жизнь . «Die Bremer Stadtmusikanten» и «Der Hauptmann von Köpenick» - к 200-летию со дня рождения Гримма и 90-летию сказки Цукмайера . Tectum, Баден-Баден 2019, ISBN 978-3-8288-4383-7
  • Хартмут Шайбле: Пояснения и документы. Карл Цукмайер: капитан Кёпеника . Реклам, Штутгарт 2000, ISBN 978-3-15-008138-9

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ a b c Вальбурга Фройнд-Спорк: Капитан Кёпеника. Ключ для чтения . Реклам, Штутгарт, 2009 г.
  2. ↑ Йозеф Геббельс: Der Hauptmann von Köpenick , в: нападение. Немецкая вечерняя газета в Берлине № 51 от 12 марта 1931 г., 1-2 ^.
  3. ↑ Постеры фильма и исходные данные фильма 1931 года из архива звуковых фильмов Западной Германии ( Мементо от 26 декабря 2007 года в Интернет-архиве )
  4. ↑ Постеры фильма и исходные данные фильма 1956 года из архива звуковых фильмов Западной Германии ( Мементо от 26 декабря 2007 года в Интернет-архиве )
  5. ↑ presseportal.de ; opac.lbs-hildesheim ; .t-online.de: женщины в мужских ролях