Наследница (1949)
Кино | |
---|---|
Немецкое название | Наследница |
Оригинальное название | Наследница |
Страна производства | Соединенные Штаты |
исходный язык | английский |
Год публикации | 1949 г. |
длина | 114 минут |
Возрастной рейтинг | ФСК 12 |
стержень | |
Директор | Уильям Уайлер |
сценарий |
Рут Гетц , Август Гетц |
производство | Уильям Уайлер, Лестер Кениг , Роберт Уайлер для Paramount Pictures |
Музыка | Аарон Копленд |
камера | Лео Товер |
резать | Уильям Хорнбек |
оккупация | |
| |
Наследница (Оригинальное название: Наследница ) является американский фильм драма с 1949 по Уильям Уайлер , по мотивам пьесы Наследница Рут и Августом Гетц, который , в свою очередь , восходит к римской площади Вашингтона по Генри Джеймс . Фильм получил в общей сложности четыре академии наград, в том числе один для главной роли Оливия де Хэвилленд . В главных ролях играют Монтгомери Клифт , Ральф Ричардсон и Мириам Хопкинс .
участок
Нью-Йорк , середина XIX века: юная Кэтрин Слопер, единственная дочь богатого доктора доктора Ф. Остин Слопер ведет неприметную жизнь в отцовском доме и особенно стесняется незнакомцев. У нее значительное состояние от поместья покойной матери, и она также получит наследство своего отца после смерти отца. Доктор Слоупер до сих пор не может пережить смерть жены. В своем горе он неоднократно сравнивает свою дочь Екатерину со своим идеализированным образом ее матери, которой всегда восхищались за ее красоту и грацию. По его мнению, Екатерине недостает этих качеств, свою дочь он видит гадким утенком. Поскольку Dr. Слоуп опасается, что у нее не будет мужа, если он приведет к нему свою овдовевшую сестру Лавинию, которая должна обучать и поддерживать Кэтрин в женских делах.
На свадьбе своей кузины Мэриан с Артуром Таунсендом Кэтрин знакомится с красивым и красноречивым Моррисом Таунсендом, который уделяет ей много внимания. Екатерина влюбляется в молодого бездельника, который не имеет работы и потратил свое небольшое наследство на поездку в Европу, и впервые испытывает счастье любви. Ее отец совсем не в восторге от связи с Моррисом не только потому, что у него нет активов, но прежде всего потому, что он видит в нем охотника за приданым, который гонится только за деньгами своей дочери. Тетя Лавиния, напротив, ценит Морриса и говорит, что молодой человек, даже если он в основном заинтересован в Кэтрин из-за ее богатства, мог бы доставить ей удовольствие как муж с его очаровательной натурой.
Ее отец пытается отвлечь Кэтрин долгой поездкой в Европу, но она остается влюбленной в Морриса даже после возвращения. В открытом споре со своим отцом, которого она всегда уважала, последний бросает ей вызов, говоря, что у нее нет других привлекательных качеств, кроме богатства. Екатерина готова восстать против отца, поняв, что он ее не любит. Она хочет сбежать вместе с Моррисом, даже если в этом случае ее отец лишит ее наследства, о чем она также говорит Моррису в своей честности и невиновности. Но в условленное время ночного побега Моррис не появляется, а ожидающая Кэтрин опустошена. Вскоре после этого д-р. Слопер, не сумев примириться с дочерью, оставил все свое состояние Екатерине.
Несколько лет спустя сгоревший и неудачливый Моррис, который тем временем хотел разбогатеть в Калифорнии, снова появляется с Кэтрин. Он заверяет ее в своей любви, и Кэтрин, кажется, соглашается. В тот же вечер он возвращается в дом Слоуперов, чтобы наконец жениться на Кэтрин. Но сейчас Кэтрин мстит, который стал самоуверенным и реалистичным, но в то же время отстраненным: она хладнокровно запирает дверь мужчине, которому обещала в тот день свадьбу, и игнорирует его призывы и стучит. В ужасе тетя Лавиния спрашивает ее, как она может быть такой жестокой. Екатерина отвечает: «Я выучила, у меня были хорошие учителя».
задний план
Роман Генри Джеймса « Вашингтон-сквер » появился в 1881-м. Основываясь на оригинальном тексте романа, супружеская пара Рут и Август Гетц написали пьесу «Наследница» в 1947 году . Это было успешным более года на Бродвее с Венди Хиллер в роли Кэтрин и Бэзилом Рэтбоун в роли доктора. Слоупер внесен в список. Оливия де Хэвилленд видела пьесу и предложила Уильяму Уайлеру снять киноверсию с ней в главной роли. Рут и Август Гетц также были уполномочены написать сценарий. На роль доктора А. Слопер был нанят британской театральной звездой Ральфом Ричардсоном, который ранее играл эту роль в лондонском театре. Бетти Линли из оригинального бродвейского состава «Наследницы» также сыграла в фильме свою роль сестры Морриса, миссис Монтгомери.
Съемки не обошлись без раздражения между актерами. Монтгомери Клифт был стойким методичным актером (одним из первых в своем роде в Голливуде) и оценивал актерские способности своих коллег-актеров, получивших классическое образование, как низко. Для сцены в фильме , в котором он поет классическую песню Plaisir d'Amour на Жан-Поль-EGIDE Martini , он даже научился играть на фортепиано. В конце концов, Клифт остался недоволен своей игрой и с горечью ушел с кинопремьеры. Для сцены после того, как Кэтрин напрасно ждала Морриса ночью, а затем поднялась по лестнице тяжелым шагом, режиссер Уайлер упаковал книги в чемодан, который Кэтрин несла с собой. В результате Де Хэвилленд неизбежно было трудно ходить в этой сцене, что должно подчеркивать разочарование и уныние ее персонажа.
В 1997 году «Наследница Вашингтон-сквер» режиссера Агнешки Холланд стала еще одной экранизацией романа Генри Джеймса. Еще в начале 1990-х Том Круз и Майк Николс задумали экранизацию романа. Однако, увидев экранизацию 1949 года, они отказались от римейка : фильм Уайлера был настолько совершенен, что его нельзя было улучшить.
синхронизация
Дублированная версия на немецком языке была создана для премьеры фильма в 1950 году в кинотеатре Elite Film Franz Schroeder GmbH под руководством Петера Эльсхольца .
роль | актер | Немецкий дубляж |
---|---|---|
Кэтрин Слопер | Оливия де Хэвилленд | Антье Вайсгербер |
Моррис Таунсенд | Монтгомери Клифт | Пол Эдвин Рот |
Доктор Остин Слопер | Ральф Ричардсон | Зигфрид Шюренберг |
Тетя Лавиния Пенниман | Мириам Хопкинс | Татьяна Саис |
Сегодня, однако, в основном используется дублированная версия, выпущенная в 1979 году для ZDF, которая также включена в DVD, выпущенный в 2006 году. Де Хэвилленд был дублирован Ингрид Андре , Монтгомери Клифт - Кристофом Банцером . Пол Эдвин Рот тоже был там снова. Однако на этот раз он говорил не от имени Клифта, а от имени Ральфа Ричардсона.
публикация
Премьера фильма состоялась 6 октября 1949 года в Нью-Йорке, 20 октября 1949 года в Лос-Анджелесе и 28 декабря 1949 года в США в целом. В следующем году он был опубликован в Австралии, Швеции, Мексике, Франции, Аргентине, Лондоне в Великобритании, Финляндии, Дании, Японии и Италии. В Федеративной Республике Германии он был опубликован 19 мая 1950 года, в Австрии - 10 ноября 1950 года.
В 1951 году вышло издание в Турции, Португалии и Испании (Барселона и Мадрид). Во Франции фильм в отреставрированном виде перевыпустили 9 ноября 2016 года. Фильм также был показан в Бразилии, Болгарии, Китае, Греции, Венгрии, Литве, Нидерландах, Норвегии, Польше, Советском Союзе, Швейцарии, Тайване, Украине и Югославии.
Отзывы
Хотя «Наследница» получила блестящие отзывы, фильм в то время не имел кассового успеха. Сегодня он бесспорно положительно оценивается критиками и считается шедевром.
«Интеллигентная и сделанная со вкусом адаптация романа, в которой (помимо адекватных партнеров) Оливия де Хэвилленд предлагает резко очерченный, глубоко прочувствованный психологический образ».
«С психологической остротой фильм изображает судьбу богатой, но внешне почти некрасивой девушки, которая угрожает внутренне погибнуть от холодности отца и разочарования большой любви».
Награды
Оскар 1950
- Оскар в категории «Лучшая женская роль» за Оливию де Хэвилленд.
- Оскар в категории «Лучший дизайн-постановщик» (черно-белый) для Джона Михана , Гарри Хорнера и Эмиля Кури.
- Оскар в категории «Лучший дизайн костюмов» за Эдит Хед и Джил Стил
- Оскар в категории «Лучший музыкальный фильм» (драма / комедия) за Аарона Копленда.
- Номинации в категориях «Лучший фильм» , «Лучший режиссер» , «Лучший актер второго плана» (Ральф Ричардсон) и «Лучшая операторская работа».
- Золотой глобус в категории «Лучшая женская роль в драме» за Оливию де Хэвилленд.
- Номинация в категории «Лучшая женская роль второго плана» (Мириам Хопкинс)
- Включение в Национальный реестр фильмов в 1996 году.
Домашние публикации
- Наследница (DVD). Универсал 2006
- Наследница (DVD и Blu-Ray, англ.). Criterion Collection 2019.
- Наследница (DVD и Bluray). Коч-Медиа 2020 .
Саундтрек
- Аарон Копленд : Наследница. Люкс . На: Copland: Музыка для фильмов . BMG / RCA 1994, звуковой носитель No. 09026 61699 2 - цифровая перезапись отрывков из музыки к фильму Симфоническим оркестром Сент-Луиса под управлением Леонарда Слаткина
литература
- Генри Джеймс : Вашингтон-сквер . Роман (оригинальное название: Вашингтон-сквер ). Немецкий Карл Людвиг Николь. Полное издание. Deutscher Taschenbuch-Verlag (dtv), Мюнхен 1998, 223 страницы, ISBN 3-423-08407-3
веб ссылки
- Наследница к базе данных Internet Movie (английском языке)
Индивидуальные доказательства
- ↑ Наследница в базе данных Internet Broadway (англ.)
- ↑ а б в Наследница - Мелочи в IMDb
- ↑ а б в Наследница TCM
- ↑ а б Эрбин В: Synchrondatenbank.de
- ↑ Наследница (1949) - IMDb. Проверено 4 августа 2020 года .
- ↑ Наследница в Rotten Tomatoes
- ↑ Наследница. В кн . : Лексикон международных фильмов . Служба кино , доступ к 15 января 2017 .
- ↑ Ассоциация евангелической прессы Мюнхен, Обзор № 153/1950.