Враг народа

Генрик Ибсен, Густав Борген
Титульный лист оригинальной рукописи

Ein Volksfeind (норвежский: En Folkefiende ) - социально-критическая драма норвежского писателя Хенрика Ибсена 1882 года. Лейтмотивы - правда и свобода, а также большинство и закон . Ибсен особенно возражает против общественного мнения , которое часто принимается за истину. Он написал «Враг народа» в ответ на критику его пьес « Нора» или «Кукольный домик и призраки» . Оба считались скандальными в свое время, поскольку Ибсен пошел против преобладающих условностей . Последняя социальнаядрамаИбсена « Враг народа» , как и ожидалось, имела успех у публики и театральной критики, несмотря на взрывоопасную тему, и до сих пор часто ставится и используется в качестве школьного чтения.

Содержание натуралистической драмы - конфликт между курортным врачом и высокопоставленными лицами, а также гражданами норвежского курорта . Город, который экономически зависит от курорта, клевещет на курортного врача как на врага народа. Потому что он хочет опубликовать научный отчет, согласно которому вода в спа загрязнена. В конце концов, он приходит к выводу, что все общество отравлено, потому что опирается на «почву лжи». Он утверждает, что «компактное, либеральное » и «закрытое большинство» - «самый опасный враг истины и свободы».

Главный герой борется с иррациональными тенденциями масс и лицемерной и коррумпированной политической системой, которую они поддерживают. Враг народа - это драма храброго человека, который пытается поступать правильно во имя истины в обстановке крайней социальной нетерпимости. Но на всех рисунках видны разрывы и противоречия, так что границы между добром и злом, правдой и ложью не ясны.

Спектакль состоит из пяти действий и впервые был показан 13 января 1883 года в Театре Христиании в Осло . Немецкая премьера состоялась в 1890 году недавно основанной Freie Volksbühne Berlin .

Структура драмы и критически-реалистический метод

Ибсен строит свою пьесу в основном в соответствии с древней драматической теорией Аристотеля , но оставляет конец открытым. Он переносит критически-реалистический метод, который уже был развит в литературе, на театр и, таким образом, позволяет проводить экономический, социальный, политический анализ буржуазного общества в сочетании со сложными, противоречивыми рисунками отдельных фигур, максимально ориентированных на реальность (натурализм). ). Включая эпические отголоски, нежелательные по Аристотелю, он открывает более широкий исторический горизонт, чем это возможно в традиционной драме. Он указывает на прошлые проблемы как на источник текущего конфликта. Он также использует разные языковые уровни и формулирует подробные сценические направления, чтобы максимально приблизиться к реальности. При этом он указывает на разные направления современного театра ХХ века.

участок

Действие драмы происходит в прибрежном городке на юге Норвегии. Место живет за счет туризма, не в последнюю очередь из-за новой бани, которую городской судебный пристав описывает как «самый благородный источник жизни в городе». Главный герой - курортный врач д-р. Томас Стокманн. Некоторое время он живет на курорте со своей женой Катрин («Кяте»), их дочерью Петрой, которая по профессии учитель, и их двумя сыновьями Эйлифом (13 лет) и Мортеном (10 лет). Антагонист - мэр и председатель купального управления Питер Стокманн, старший брат доктора.

Открытие - Акт 1

Действие начинается в семье Stockmann в гостиной, где редактор Volksbote Hovstad и его коллега Billing гости. Приходит и мэр. Поскольку его брат отсутствует со своими сыновьями, он разговаривает с Ховстадом о ванной. Как председатель курортной администрации, мэр восторгается процветанием и подъемом, которые курорт принес городу в последние годы. Когда Ховстад обсуждает важную роль, которую его младший брат сыграл в создании спа, Питер Стокманн сопротивляется и подчеркивает свой выдающийся вклад в популяризацию спа.

Тогда как Dr. Стокманн, а также его сыновья и капитан Хорстер. Между Томасом и Питером возникает первый спор. Volksbote хочет напечатать положительную статью , написанный Томасом о курорте, который утверждает Питер, но Томас решительно отвергает для первоначально необъяснимой причины. В то время Томас Стокманн говорил только об аномальных условиях в спа, не называя их. Только когда Питер, разгневанный нежеланием Томаса опубликовать статью, ушел и Петра вышла на сцену с письмом от почтальона, стало ясно, о чем идет речь.

Курортный врач провел анализ питьевой и морской воды санатория химиками университета. Выяснилось, что он содержит вредные или патогенные микроорганизмы. Это подтверждает его возражения при постройке бассейна: необходимо переместить всю недавно построенную водопроводную трубу. Он с гордостью сообщает об этой новости Ховстаду и Биллингу, которые с энтузиазмом соглашаются. Вы уже думаете, как его отблагодарить.

Доктор Томас Стокманн намерен исправить ситуацию и опубликовать отчет. В письме к администрации купальни, в том числе к своему брату, он хочет представить доказательства. Он предполагает, что мэр будет приветствовать открытие, и позволяет журналистам напечатать небольшую статью о находке.

Конфликт братьев - Акт 2

Томас открывает письмо от своего брата в своей гостиной, который отправляет ему отчет и объявляет о своем визите, чтобы он мог поговорить с ним лично.

Появление Мортена Киила, приемного отца Катрин и владельца кожевенного завода, вызвавшего загрязнение воды: он поздравляет курортного врача с успешным розыгрышем, поскольку считает, что Томас придумал скандал, чтобы разоблачить судебного пристава. Питер Стокманн добился того, чтобы Киил был исключен из городского совета.

Ховстад и книгопечатник Аслаксен, представитель мелкой буржуазии, выходят на сцену и предлагают доктору Томас Стокманн предлагает свою поддержку. Они подчеркивают, что важно и правильно напечатать вашу статью как можно быстрее, чтобы развеять недовольство спа и, таким образом, раскрыть правду. По словам Ховстада, это приведет к осознанию того, что власти не безупречны, и побудит людей сместить сановников. В результате сам курортный врач может подняться на лидирующую позицию и помочь определить судьбу курорта. Благодаря этому освобождению от угнетения он сможет положительно использовать свои способности, получить знания и повысить свою самооценку. Выражая протест, люди не должны беспокоиться о возможном сопротивлении со стороны предыдущих лидеров.

Здесь Аслаксен Ховстад противоречит в том смысле, что он категорически отвергает любые формы насилия. Он боится реакции ведущих деятелей, поскольку они обладают подавляющей силой и могут быть опасны для непокорных людей. Аслаксен представляет интересы мелкой буржуазии, особенно домовладельцев, и в этом контексте несколько раз подчеркивает, что нужно действовать умеренно и не привлекать слишком много внимания. Он также подчеркивает свое влияние на курорт и решает немедленно поговорить с домовладельцами, чтобы убедить их в своем плане. Следует направить своего рода открытое благодарственное письмо от граждан курортному врачу в честь его приверженности благотворительному делу.

Когда Аслаксен ушел, Ховстад описывает Томаса как «трусливого» и «половинчатого» и подчеркивает, что вы должны быть независимыми и уверенными. Двое мужчин решают, что даже если обсуждение Томаса Стокманна с его братом не удастся, редактор напишет редакционную статью по этой теме и опубликует университетский анализ.

После того, как Ховстад тоже вышел из гостиной, Петра возвращается из школы. Томас сообщает о переговорах с Ховстадом и Аслаксеном и с гордостью заявляет, что за ним стоит « закрытое большинство ».

Затем, как было объявлено, появляется его брат Петр, председатель купальной администрации. Он требует от Томаса не доводить до общественности отчет и обвинения в адрес администрации курорта. Сначала он пытается убедить курортного врача аргументами. Он утверждает, что ремонт, который может устранить загрязнение кожевенного завода, займет не менее двух лет и повлечет за собой огромные расходы, которые придется нести мелкой буржуазии. За это время поток посетителей обратится к баням в окрестностях, и один из основных источников дохода города иссякнет. Будущее родного города становится неопределенным. Таким образом, секретность знаний в конечном итоге служит общему благу . Однако, поскольку слухи об отравленной воде уже ходили и народный посланник был уже проинформирован, он призвал своего брата публично выступить против всех сообщений о загрязнении воды.

Врач санатория ужасается планам брата и описывает их как « обман - обман, ложь, прямое преступление против общества, против всего общества ». Он настаивает на своей позиции, что благополучие гостей курорта важнее экономической выгоды, и призывает к свободе слова для всех. Он продолжает утверждать, что рано или поздно недостатки обнаружатся и, таким образом, разрушат город. В связи с этим городской судебный пристав угрожает уволить его с должности курортного врача, если он осмелится огласить свой отчет. Он описывает своего брата как надоедливого и раздражительного, даже как «врага общества».

Когда спор угрожает обостриться, Кэтрин пытается уладить спор из страха потерять свое существование - потому что ее брат часто поддерживал семью - в то время как Петра, с поддержкой своего отца, стремится сделать прямо противоположное. Мэр угрожающе покидает дом, а Кэтрин тщетно пытается изменить мнение мужа. Однако он не позволяет себя сбить с толку и не хочет отказываться от права смотреть «своим» мальчикам в глаза, когда они станут взрослыми, свободными мужчинами.

Утрата поддержки Доктором - Акт 3

Третий акт происходит в редакции Volksbote . Ховстад и его коллега Биллинг говорят о Докторе Взрывчатое вещество Стокманна. Оба считают публикацию «революцией».

Затем появляется доктор и одновременно нетерпеливо и поспешно объявляет, также в боевой манере, что его статья может пойти в печать и началась «война», чему оба джентльмена очень рады. Доктор Стокманн убежден, что большинство на его стороне. Он метафорически говорит об очищении сообщества и подчеркивает, что действует « во имя истины и ради моей совести ». Ховстад провозглашает власть простых людей. Только Аслаксен возражает, что модерация должна поддерживаться в проекте. Вместе Ховстад, Биллинг и Аслаксен почитают курортного врача как «друга народа». Он благодарит и уходит из редакции, оставляя рукопись Аслаксену.

В последующем разговоре выясняются противоречия между людьми: хотя Аслаксен выглядит напуганным своими умеренными замечаниями, он политически влиятельный и напористый. Тем временем Ховстад занимает должность редактора, ранее занимаемую президентом правительства, а Биллинг только что подал заявку на должность секретаря, несмотря на то, что изображает себя оппонентом властей.

Ховстад остается в офисе, и его навещает Петра. Он признается ей, что его поддержка ее отца также связана с его симпатией к ней. Девушка очень возмущена. Когда он указывает ей, что ее отцу нужна помощь Народного посланника, она с отвращением покидает офис.

Затем мэр входит через черный ход, чтобы поговорить с редактором Volksbote . Ему удается отговорить Аслаксена, а также Ховстада и Биллинга от их плана, запугивая их, с одной стороны, и пытаясь убедить их аргументами, что деньги на ремонт должны собирать налогоплательщики, а бассейн должен быть закрыт на время. минимум два года.

В этот самый момент Dr. Stockmann в офисе. Его брат скрывается. Катрин тоже появляется. Она не хочет позволять печатать статью мужа, потому что боится за существование семьи. Но советник Питер Стокманн недолго остается незамеченным. Его шляпа и палка предали его.

Ситуация обостряется, когда Томас Стокманн понимает, что ни большинство граждан, ни один из трех мужчин не стоят за ним. Все трое ясно дают понять, что публикация его статьи не в интересах общественности, просвещенной общественности, домовладельцев или подписчиков. В этой ситуации Катрин впервые признает точку зрения мужа и гарантирует ему свою поддержку.

Доктор Томас Стокманн теперь решает прочитать свою рукопись « в большом народном собрании », чтобы все сограждане « услышали голос истины ».

От друга народа к врагу народа - 4 акт.

Фигурное созвездие: от друга народа к врагу народа.

Четвертый акт происходит в зале, принадлежащем капитану Хорстеру. Только он, как моряк, был готов предоставить Томасу Стокманну комнату для его митинга. Присутствует большая толпа представителей всех поместий, его семья, Аслаксен, Ховстад, Биллинг и мэр. Перед началом заседания был отчет от мэра в Volksbote , согласно которому заявление курортного врача не было правдой. Со своими планами обновления он финансово разрушит весь город.

Помня об этом, Аслаксену удается получить контроль над мероприятием в качестве председателя. В этой роли он обращается к доктору. Стокманн умерил себя. Кроме того, это позволяет городскому судебному приставу настроить граждан в холле против курортного врача и, таким образом, реализовать « волю народа », согласно которой спа-процедуры должны оставаться такими же прибыльными, как и раньше. Ховстад тоже чувствует себя обязанным занять определенную позицию: он защищает свои « либеральные взгляды », но отмечает, что местные проблемы исключаются, и подчеркивает, что долг редактора - «работать в согласии со своими читателями » и « продвигать на благо его единомышленников ». Когда Аслаксен пытается заставить замолчать курортного врача голосованием, доктор Стокманн удивляет толпу заявлением, что он будет говорить не о местных недовольствах, а об упадке общества в целом. Через скандал с зараженной водой он заметил, что «все наши духовные источники жизни отравлены, что все наше гражданское общество покоится на грязной почве лжи ». Он жалуется на некомпетентность « верхушки банной администрации ». Однако главная причина бедствий - « компактное, либеральное » и « закрытое большинство », потому что это « самый опасный враг истины и свободы ». « У большинства, к сожалению, есть власть; но она не имеет права. [...] Меньшинство всегда имеет право. «Все остальное он считает социальной ложью,« против которой должен восстать свободный мыслящий человек ».

Доктор Стокманн критикует неприятие новорожденных, молодых, прорастающих истин. Поэтому большинство верят в истины, « которые настолько стары, что становятся все шаткими. Но когда истина становится такой старой, она постепенно превращается в ложь. « Нормально построенная истина » живет « как правило от семнадцати до восемнадцати, самое большее двадцать лет; редко дольше ». Истины со временем теряют свою правдивость, но новые истины могут быть признаны большинством только в преклонном возрасте. Такие устаревшие « истины большинства » являются причиной моральной « цинга, которая свирепствует во всех сферах жизни ».

Кроме того, Dr. Штокманн, что он « никогда, никогда не исправит [может], что глупый о мудром правиле ». Мудрые - благородные, то есть либералы. Наконец, с квазирелигиозными словами он осуждает « ересь » народного вестника о том, что « массы и толпа […] обладали свободой и нравственностью », и заявляет, что « глупость, бедность, несчастье Условия жизни »являются причиной этой« дьявольской работы »с последующим« основанием будущего города на грязном полу лжи и обмана ».

Через полемику доктора В. Стокманнс, публика в ярости. Толпа приходит в ярость, когда он заявляет: « Неважно, гибнет ли лживое общество. [...] да погибнет вся страна; да будет здесь истреблен весь народ! «Аслаксен, член ассоциации модераторов, затем ставит на голосование, действительно ли доктор Стокманн - «враг народа» или нет. Курортный врач объявлен врагом народа всеми голосами, кроме пьяного. Разъяренная толпа переезжает в резиденцию семьи Стокманнов. Только благодаря мужественной приверженности капитана Хорстера доктор Дж. Стокманн и его семья возвращаются в свой дом.

Врач остается стойким - 5 акт

Место действия - кабинет врача. Он подбирает камни, которые разгневанная толпа бросила ему в окна. Он глубоко поражен обвинением в том, что он враг народа.

Постепенно эффекты его речи становятся очевидными. Местный совет подал прошение об отставке его брату, домовладелец также ушел из семьи, а начальник Петры уволил учителя: все на основании общественного мнения. Единственный, кто привязан к семье, - это капитан Хорстер. Он также был освобожден по указанным причинам. Томас хочет переехать в Новый Свет (Америку) со своей семьей, с капитаном Хорстером на его стороне. « Мы не хотим больше жить в таком беспорядке. «Весь город восстал против него.

Затем происходит неожиданный поворот: Питер рассказывает своему брату о большом состоянии Мортена Киила. Томас признает, что позже семья ожидает более крупного наследства. Тогда городской судебный пристав намекнул, что все было « согласованной местью за волю старого, мстительного Мортена Киила ». Он также предоставляет Dr. Стокманн имеет шанс быть восстановленным в качестве спа-врача, если он откажется от своих обвинений. Вскоре после того, как мэр покинул дом, появляется Мортен Киил и сообщает Томасу, что до недавнего времени он откладывал деньги, которые должны принести пользу и Катрин, и детям. Но теперь он вложил деньги в акции курорта и купил почти все ценные бумаги. Если Томас не совсем безразличен к будущему своей семьи, то он должен признать свою ошибку в отношении загрязнения воды. Только так цены на акции снова вырастут, и будущее семьи будет обеспечено. Как владелец кожевенного завода, загрязняющего курорт, Мортен Киил хочет сохранить свою репутацию и репутацию своей компании от ущерба.

Входят Ховстад и Аслаксен. Они считают, что единственной целью разоблачения недовольства курорта было снижение цен на акции, чтобы получить бумаги по дешевке. Теперь они снова взялись за доктора. Штокманна и предлагают ему свою газету как инструмент влияния на общественное мнение. Они надеются получить от него финансовую поддержку для «Volksbote».

После этого Томас теряет самообладание, угрожает двум джентльменам зонтиком, отклоняет предложение Мортена Киила и решает не эмигрировать в Америку. В своем родном городе он хочет с помощью Петры научить двух своих сыновей и вырастить их свободными благородными людьми. Кроме того, эти занятия должны посещать и другие дети вольнодумцев или малообеспеченных людей. Они могли бы найти жилье у капитана Хорстера. Доктор Решение Стокманна однозначно: он и его семья не будут кланяться обществу. Напротив: «Я просто хочу показать собакам, что либералы - самые коварные враги свободных людей, - что партийные программы сворачивают шею всем молодым, жизнеспособным истинам, - что соображения целесообразности переворачивают мораль и праведность с ног на голову , так что жизнь здесь, в конце концов, становится пыткой ». Стокманн не боится « Изегримов », потому что «он самый сильный человек в мире, который стоит один ».

Актеры и место

Братья Стокманны

С одной стороны, конфликт между Питером и Томасом Стокманном касается спора между старшим и младшим братом; с другой стороны, оба представляют противоположные политические позиции.

Томас, курортный врач

Норвежский актер Эгиль Эйде в роли доктора Stockmann
Доктор Томас Штокманн - курортный врач, курортный врач и поэтому пользуется и пользуется очень высокой репутацией в городе. Он уверен, оптимистично смотрит в будущее и смотрит в будущее. Он описывает себя как « ученый », но в то же время действует добросовестно, потому что изначально он защищает своего брата как способного, умного городского лидера и изначально противоречит обоим Ховстаду, который хочет осудить махинации городских властей. в Volksbote, и Аслаксен предлагает ему поддержку влиятельной мелкой буржуазии. Потому что такой «ясный простой вопрос» делает ненужными «особые меры предосторожности». Он также описывает своего тестя Мортена Киила, который на самом деле является богатым и влиятельным человеком и, что немаловажно, завещает большую часть своего состояния семье Томаса, как безобидного « старого барсука ». Его идеализм и оптимизм приводят к слепоте, так что он не видит своего окружения, своего окружения.
Томас любит жить комфортно, а иногда и не по средствам, « как великий подписант ». Своим высоким уровнем жизни он обязан своему брату, который назначил его врачом-курортником на процветающем курорте. Были времена, когда он был « без хлеба […], без фиксированного дохода ». После нескольких одиноких лет на далеком севере он счастлив вернуться домой. Для него это «жизненная необходимость быть с молодыми, свежими, беззаботными людьми, с вольнодумными, предприимчивыми людьми [...]». Врач гостеприимен и общителен, ведь он всех радушно принимает у себя в доме - иногда немного поодаль.
Но фигура врача более сложна, потому что он также спорный индивидуалист. Он поражен тем, что помимо его точки зрения есть и другие. Он демонстрирует ярко выраженную уверенность в себе, упрям ​​и решителен. После того, как он заявил, что истина иногда устарела, он безжалостно и жестоко выражает свои мысли в конце созванного им собрания, когда закрытые массы выступают против него. Если его правда не восторжествует, все лживое общество, весь народ может погибнуть из-за него.
Его брат Петр описывает его следующим образом: « У вас беспокойный, спорный, мятежный нрав. «Он от природы склонен идти своим путем. Еще он « раздражителен », поспешен и невнимателен. Он действует недипломатично, и неудивительно, что он отвергает нынешнюю политику.
« Вечеринка, похожая на мясорубку; в нем все головки измельчены до кашицы; и поэтому все они идиоты и тупицы, один как другой. «Томас не хочет терпеть никакой власти над собой, поэтому его брат называет его надоедливым сотрудником, а редактор Ховстад описывает его как« революционера ».
Городской пристав и брат резюмируют это отношение: « Вы жалуетесь на власти, даже на правительство, - даже срываете их, - заявляете, что вас сбрасывают, преследуют. Но можно ли ожидать чего-нибудь еще? "
Банный врач иногда бывает вспыльчивым, циничным и использует резкие выражения. Сильно относящийся к себе, он забывает о своей семье. « Все думают только о семье, а не об обществе ». Его жена, с другой стороны, думает о семье, потому что « она [его жена] знает о таких вещах . "
Иногда Томас кажется властным, когда разговаривает с женой и детьми - все должны подчиняться ему без сопротивления. Считает себя неразумным и скромным: « Ах что! По сути, я просто выполнял свой долг. "
Томас обеспокоен благополучием купающихся, потому что чувствует себя ответственным как врач. В результате он не хочет скрывать правду, а, скорее, предавать ее гласности: с правдой: « Я иду по городу и читаю ее на каждом углу ». Его сильное желание всегда вмешиваться, высказывать свое мнение и комментировать, не только делает его « чрезвычайно плодотворным [n] служащим » «слуг народа», но и демократом (« полезными и активными гражданами »): « Разве это не так. обязанность гражданина - сообщить публике, когда у них появляется новая мысль! "
Томас очень привержен политике. Он был первым и единственным, кто « увидел, что город может стать цветущим морским курортом ». Он боролся за эту мысль. Он всегда хотел сделать что-то хорошее для своего родного города. Поэтому он счастлив, когда после открытия его сначала называют «другом народа» . Поскольку Питер не привлекал его к принятию решений при строительстве бани, теперь он хочет доказать ему, что он был прав тогда. Поэтому он настойчиво и неуклонно раскрывает истину: « Что я делаю, я делаю во имя истины и ради своей совести. «Томас действует в смысле медицинской этики, а также науки и свободы, следовательно, прогрессивен и либерален; « Я хочу свободы говорить обо всем на свете! «Но он настаивает на том, чтобы всегда быть правым, поскольку всегда считает умных и интеллектуалов выше большинства.
Несломленный, настойчивый и энергичный, доктор наконец решает остаться в спа и бороться за правду и свободу. Вместе со своей дочерью он хочет передать свои идеалы своим сыновьям и детям вольнодумцев.

Петр, губернатор

Питер, старший брат Томаса, который также является мэром, начальником полиции и председателем администрации по купаниям, является консерватором . « Ой, публике не нужны новые мысли. Зрителей лучше всего обслуживают старые, добрые, признанные мысли, которые у них уже есть. «Губернатор холост и, с точки зрения брата,« только занимается бизнесом, и всегда занимается бизнесом ». Накопление офисов дает ему признание и поддержку. Чтобы сохранить свою власть, он ведет себя авторитарно и эгоистично, потому что он « ради меня [себя]» . Он отличает себя от Томаса: он « другой », дает каждому почувствовать свою власть, в том числе демонстративно неся с собой командную дубинку и надев официальную фуражку. Кроме того, он использует официальный язык, который кажется деревянным, с использованием множества номиналов, иностранных слов и специальных терминов. Кроме того, он часто ссылается на свою позицию: « Я, как председатель банной администрации » или « Я, ваш высший начальник ». Это создает впечатление определенной неуверенности, потому что он явно подчеркивает свою позицию, чтобы повысить свою репутацию: » [...] Я [слежу] за своей репутацией с некоторым страхом [...] ».
Его брат, курортный врач, подорвет свою власть и репутацию, если он проинформирует общественность о загрязнении воды. Иерархия формирует его мышление и действие. Он говорит своему брату, что « как работник туалета » ему не разрешается выражать какие-либо убеждения, противоречащие убеждениям его начальства. « Человек обязательно должен подчиняться целому [...] властям, которые должны следить за общим благом. "
Кроме того, он отрицает свое « неблагополучное » семейное прошлое и демонстрирует свое презрение к мелкой буржуазии, особенно он восстает против Ховстада как редактора «Volksbote»: « Есть что-то странное в людях, происходящих непосредственно от фермеров; они есть и остаются бестактными. "
Мэр всегда держит порядок, поэтому все происходит «по регламенту ». Он описывает себя как « немного более экономного », чем его брат, которого считает щедрым и декадентским. Более того, это не его способ «залезть в волосы ». Вместо этого он привлекает людей на свою сторону посредством споров и давления.
Часто старец поправляет брата и действует как его наставник. Несмотря на то, что он одинок, он наставляет Томаса, что «семьянин» не должен « вести себя так, как ты ». « Я всегда надеялся, что смогу держать вас под контролем, когда помогал вам улучшить ваше экономическое положение. «Он также объясняет своему брату, что общественное мнение -« вещь крайне изменчивая ».
Как председатель купальной администрации, мэр преследует экономические интересы: « Какого огромного бума здесь не было за последние несколько лет! Деньги пришли сюда; Жизнь и движение! Стоимость дома и собственности растет с каждым днем. [...] Бремя бедных уменьшилось до приятной степени для имущих классов [...]. «Как« большая, новая, великолепная ванная комната », это будет« самый элегантный источник жизни в городе. «Через баню в нашем городе царит прекрасный дух совместимости; - чувство гражданственности, каким оно должно быть ». Он считает спа центром гражданской жизни, поскольку каждый « может собраться вокруг большого общего дела ». В результате он чувствует себя ответственным за жителей города, а не за купающихся за его пределами.

Отношения братьев друг к другу

Хотя братские отношения сформированы конфликтами, они кажутся стабильными в долгосрочной перспективе, потому что оба поддерживают друг друга - до тех пор, пока их противоположное мировоззрение и соответствующее поведение позволяют это. Например, Томас изначально защищает своего брата как способного и умного мэра, и Питер предлагает ему возможность отказаться от своих заявлений до конца, чтобы он мог снова нанять его в качестве спа-врача.
Долгое время между ними возникли разногласия относительно того, какой вклад они внесли в создание успешного спа. Томас утверждает, что заложил фундамент ванной комнаты. Питер улыбается при этом и говорит: «У моего брата определенно было достаточно идей в своей жизни - к сожалению. Но для того, чтобы что-то сдвинуть с мертвой точки, нужны люди другого типа. «Он признает, что Томас» также имел скромную долю в этой компании. « Когда […] наступил подходящий момент, я […] взял дело в свои руки. "
По словам Томаса, приемный бассейн был построен слишком низко, чтобы вода могла быть отравлена. Он требует, чтобы ее подняли на более высокую позицию. Он « написал против этого, когда [его брат] собирался начать строительство. Но тогда меня никто не хотел слушать. «По этой причине Томас хотел бы публично осудить эту« ошибку ».
Братья смотрят на себя и общество с разных сторон. Томас - прежде всего « человек науки », который, как курортный врач, борется за благополучие купающихся, а как ученый - за правду, но также и за свободу - точнее, за свободу слова. Кроме того, он показывает себя идеалистом, потому что действует альтруистично - в смысле купальщиц - и не преследует никаких эгоистичных, материальных целей. Питер, с другой стороны, представляет противоположные ценности. Как обладатель власти, он выступает за лояльность к высшим властям и требует определенной степени готовности жертвовать в духе общности. Он очень заботится о поддержании общественного порядка как такового. Публике подают старые добрые мысли и идеи. Питер - двойник идеалистического бунтаря - состоятельный сановник, приверженный конвенциям, руководствуясь соображениями прибыли.

Доктор Stockmanns

Семья Томаса - его костяк. Она поддерживает его и поддерживает, в то время как общество обращается против него и объявляет врагом народа.

Катрин, его жена

«Кейт» Стокманн часто выглядит как официантка или даже собственность своего мужа: « Вы не забыли Тодди, не так ли , Кейт? «То, как она принимает и обслуживает гостей, подтверждает успешное подавление Томасом:« Вот Аррак, а это ром; а вот и коньяк. «Тем не менее, она решительно и преданно стоит за своим мужем:« Итак, я покажу вам - старуху, которая однажды может стать мужчиной. Потому что теперь я делаю это с тобой, Томас! «То и дело она критикует его:« О да, правильно, правильно; какой толк в законе, если у тебя нет власти? «Это также свидетельствует об их прагматическом мышлении.
«Käte» заботится о детях и часто защищает и ограничивает их. Когда они из любопытства слушают разговоры взрослых, она отправляет их обратно в свои комнаты. «А теперь убедитесь, что вы зашли, мальчики; у тебя наверняка еще есть домашнее задание на завтра. «Она также авторитарно ведет себя по отношению к своей дочери, учительнице Петре. « Хочешь молчать, Петра! «Она также не должна вмешиваться в политические дела.
Томас Стокманн просит ее сделать то же самое. Она должна была позаботиться о своем домашнем хозяйстве и позволить ему позаботиться о сообществе. Вот почему она вяжет, пока остальные разговаривают, или полностью отстраняется: « Давай, Петра. Вы с Петрой войдете в комнату слева ".
Но когда дело касается благополучия семьи или даже их существования, она вмешивается в разговор. Она боится, что Томас снова « бросит ее в беду »: « Тогда ты снова останешься без хлеба, без фиксированного дохода. Думаю, раньше мы бы уже достаточно попробовали; не забывай об этом, Томас; […]. «Она ясно указывает на его ответственность перед ним. « Но против твоей семьи, Томас? Против нас? Вы называете это исполнением своего долга перед теми, чьими поставщиками услуг вы являетесь? «Напрасно она пытается его модерировать:« Но держи себя вот так »и« только не гневайся сразу, Томас ». Она отчаянно ищет помощи у Бога и просит его утешения.
Она пытается уладить спор о славе и чести между мужем и его старшим братом. « Но стоит ли поднимать шум из-за [кто отвечал за строительство спа]? Разве вы с Томасом не можете разделить эту честь по-братски? «В то же время она пытается заставить своего мужа уступить:« Знаешь, Томас, ты должен быть милым и разделить честь с ним [Питером] . Нельзя сказать, что он поставил вас на след…? «Но эти попытки арбитража терпят неудачу, и когда конфликт между ними обостряется, она бросается между противниками, чтобы предотвратить худшее.

Петра, его дочь

Петра - единственная дочь Томаса. Она учитель и хотела бы открыть свою школу, потому что « дома и в школе так много неправды. Мы должны молчать дома, а в школе мы должны лгать детям. «В будущем она хочет стать журналистом, но она принимает другое решение, когда Ховстад показывает ей, что« газетные писатели » плохи и что его поддержка ее отца на самом деле была попыткой установить контакт .
Как и ее отец, она хочет подготовить почву для « непонятых истин » и « новых смелых взглядов ». Она категорически отвергает ложь и обман: « Тьфу; так коварно вы [Ховстад] ходите и натягиваете петлю на своих читателей; Ты не паук. «Она знает, во что верить, и смотрит в будущее с энтузиазмом и оптимизмом, потому что есть« так много хороших и полезных дел », которые нужно сделать. Поэтому неудивительно, что она с самого начала симпатизирует взглядам отца и поддерживает его.
Петра любопытна и интересуется политикой и, как ее отец, считает, что общее благо важнее семьи (« О, не всегда думай в первую очередь о нас, мама »). Ибсен рисует ее, что необычно для конца 19 века, как эмансипированную работающую девушку. В отличие от мужчин понимает английский. В целом она кажется более образованной. Как учитель она эффективна и трудолюбива. Ваша манера поведения решительна, смелая и уверенная. По сравнению с ее матерью Ибсен наделяет ее чертами лица мужским оттенком : « Если бы я только мог ткнуть этого дядю за воротник». "

Эйлиф и Мортен, его сыновья

13-летняя Эйлиф и 10-летний Мортен не любят ходить в школу и поэтому счастливы, когда их отец решает давать им частные уроки с Петрой. Их нужно воспитывать свободными, благородными людьми. Для этого у них есть предпосылка: любопытство.
Мортен - веселый, предприимчивый мальчик. В школе он узнал, что работа - это наказание за собственные грехи, поэтому он не хочет работать потом. Мортен, хотя и самый младший, ведет себя храбро и задает вопросы, как ученый: « Но что мы будем делать, когда станем свободными и выдающимися людьми? Или: « Можем ли мы [как язычники ] делать все, что хотим? "
Эйлиф довольно сдержанна и задумчива, но иногда выходит за рамки, установленные взрослыми. Он считает своего младшего брата глупцом, потому что видит в работе наказание за совершенные грехи. " Тьфу! Как вы глупы, чтобы в это поверить. «Его отец подозревает его в том, что он« то и дело жует сигару ».

Мортен Киил

Когда приемный отец Катрин Стокманн Мортен Кийл услышал об открытии Томаса, он сразу же пришел узнать больше, в конце концов, его экологически вредная кожевенная фабрика является основной причиной отравления воды.

Он подозрителен и повсюду видит засады: « Никому нельзя доверять; прежде чем вы это узнаете, вас обманут ». Став богатым благодаря семейному бизнесу, он по-прежнему утверждает обратное: «У меня тоже нет таких больших денег. «Как бывший член правления городского совета, он имел влияние. Он все еще горько относится к своему исключению. « Они проголосовали за меня, как за собаку, народ! Но теперь они толстеют. «Чтобы отомстить, он подстрекает зятя« должным образом » втянуть в это нынешнюю власть . « Если вы [Томас] можете навлечь на себя неприятности губернатору и его друзьям, то я немедленно дам сотню крон бедным. "

Старый одиночка (старый « барсук ») хочет сохранить свое доброе имя и репутацию, которые, по его мнению, сильно пострадали от публикации доктора. Он « хочет жить и умереть чистым человеком ».

Для этого он использует недобросовестные методы. Спекулируя личными интересами Томаса, он дешево покупает все купальные принадлежности, которые после разоблачения скандала практически обесценились. Этим коварным способом он хочет заставить своего зятя публично отозвать его. После этого цены на бумаги снова вырастут, и семейное наследство будет обеспечено. Он создает у сановников впечатление, что Томас действовал эгоистично и коварно по финансовым причинам.

Мысли и действия Мортена Киила определяются деньгами и властью, основанной на них. Он кажется недоступным, эгоцентричным и уверенным в себе. Он тщательно, без колебаний выбирает средства, чтобы сохранить видимость приличия.

Капитан Хорстер

Капитан корабля богат по наследству. « Большой дом моего благословенного отца почти пуст; на первом этаже огромная столовая - «; он делает это доступным Фоме для своего откровения и, таким образом, решает в пользу «истины».

В отличие от семьи Стокманн живет довольно скромно. Он регулярно ездит из Норвегии в Америку. Несмотря на то, что он изображен как интроверт - его роль включает лишь небольшое количество разговоров, - он кажется открытым и действует смело. Он верный и щедрый друг семьи Стокманнов и проявляет сострадание, когда общественное мнение обращается против них: « Я просто хотел приехать сюда и посмотреть, как идут дела ». Он смело проводит Стокманнов через разгневанную толпу к их дому. . Он даже хочет взять Томаса и его семью в Америку на своем корабле, чтобы они могли спастись от взволнованной толпы.

Его альтруизм также становится очевидным, когда его увольняют из-за Томаса: « Не принимайте это больше близко к сердцу; Я уже могу найти работу в какой-нибудь иностранной судоходной компании. "

Хорстер держится подальше от политических дел курорта, потому что не понимает « чего-то подобного ». Как объясняет Биллинг, каждый должен быть за рулем, т.е. ЧАС. участвовать в выборах, капитан отвечает, что это может быть уместно на материке, « но на борту это не пойдет. «Он отличается от горожан своей профессией и мировосприятием. Питер Стокманн объясняет это следующим образом: « Моряки подобны перелетным птицам; они чувствуют себя как дома на севере и юге. "

"Народный вестник"

Ховстад

Ховстад является авторитетным редактором Volksbote, единственной местной газеты курорта. Он происходит из небогатой фермерской семьи и гордится тем, что «имеет глубокие корни в низших сословиях» . Его работа журналиста связана со значительным социальным развитием. Газета считается политически независимой, прогрессивной и свободно мыслящей. Ховстад утверждает, что стойко отстаивает эти идеалы. Это « не флюгер - и не будет ».
Редактор с энтузиазмом воспринял откровения курортного врача и хочет открыто сообщить о загрязнении воды - якобы приверженный свободе и прогрессу - с целью заставить власти повернуть вспять. Однако сильным, изначально скрытым мотивом является его привязанность к Петре, благосклонность которой он пытается завоевать у своего отца. Однако, когда он осознал баланс сил и Петра отверг его предложения, он резко изменил свою позицию и приспособил свои отчеты к общей воле общества, которая была сформирована экономическими интересами. « Политика - это главное в жизни - по крайней мере, для газеты; и если люди хотят следовать за мной к свободе и прогрессу, я не должен их отпугивать ». Приняв сторону ныне «закрытого большинства», он надеется закрепить свое положение и репутацию.

Биллинг

Биллинг, сотрудник «Фольксботе», выглядит порядочным гражданином и демократом. Он идет на голосование из принципа, и его шокирует позиция Хорстера, которая не заботится о государственных делах. По крайней мере, нужно голосовать, потому что « Общество похоже на корабль. Все мужчины должны участвовать в управлении рулем. "
Он часто принимает мнение своего начальника Ховштадта или соглашается с ним: « Совершенно верно. «Восторженный и эмоциональный, он воинственен и использует такие же резкие выражения, как и доктор Стокманн:« Война с ножом, я хочу надеяться! Нож в горло [...] ! «Он подчеркивает свое мнение ругательствами и сленговыми метафорами:« То есть, черт меня побери, чистый, как бульон для пельменей! » «Его резкое поведение против администрации курорта компенсируется отсутствием у него власти и влияния в обществе. Хотя он знает, что у него мало шансов быть принятым, он подал заявку на должность секретаря в магистрате, не проинформировав Ховстдада. « Такая неудача подпитывает мужество бороться; - вы получаете, так сказать, запас свежей желчи, а это действительно необходимо в таком шумном уголке, как здесь, где что-то действительно захватывающее так редко случается. «Согласно простому взгляду Биллингса на мир, есть только добро и зло, направляемые и санкционируемые« сверхъестественной [n] силой ».

Аслаксен

Как председатель ассоциации домовладельцев Аслаксен является представителем мелкой буржуазии, представляющим «закрытое компактное большинство» и занимающим « позицию власти ». Как типограф, он также финансирует Volksbote , которая «доверяет набор , печать и бумагу » редактору Ховстаду и, таким образом, оказывает влияние на репортаж. Он описывает себя как « мирного », « уравновешенного и послушного гражданина». «Он абсолютно хочет предотвратить« оскорбление властей ». Мэр описывает его как человека (политического) среднего.
Сначала Аслаксен встает на сторону врача и - в отличие от Ховстада и Биллинга - сразу же берет на себя инициативу по организации гражданства. Когда он видит, что экономические интересы своей клиентуры находятся под угрозой, он столь же эффективно поддерживает мэра. Он всегда считает умеренность « первым гражданским долгом ». Чтобы помочь мэру в манипулировании толпой, он берет на себя руководство собранием, что д-р. Стокманн собрался, чтобы проинформировать граждан. « Когда меня вызывает доверие сограждан, я не могу сказать« нет »- хлопать в ладоши и аплодировать. «Это умеренный гражданин Аслаксен, выбравший курортного врача врагом народа и таким образом предавший его разъяренной толпе.

Гражданство

Горожане выступают в качестве публики на народном собрании в акте 4. Он образует « компактное » или « закрытое большинство ». Люди обычно принимают участие во всех собраниях. Присутствуют и совершенно неинформированные граждане: « Скажите, а что здесь сегодня происходит? «В качестве меры предосторожности толпа снабжена свистком и гудком. Она готова к протесту и насилию.

Присутствующими людьми мэр заранее манипулировал через «Volksbote»: « Да, на этот раз он [курортный врач], должно быть, действительно ошибается, потому что ни ассоциация домовладельцев, ни клуб граждан не захотели предоставить ему свой зал. «Ваше политическое мнение формируется прессой и лицами, принимающими решения:« Просто следуйте за типографом Аслаксеном и делайте то, что он делает; «Такой гражданин. Толпа подвергается давлению со стороны сверстников, подстраивается под власть, потому что боится свободы действий или собственного выражения мнения: «С кем на самом деле ладить в этом вопросе? «Ховстад скандален, когда называет себя« вольнодумцем ».

Санаторий

Курортный город на южном побережье Норвегии - место действия этой драмы. Стадвогт описывает небольшой городок следующим образом: « В целом здесь прекрасный дух совместимости ». Есть « чувство гражданственности, каким оно должно быть ». Большой, новый, великолепный спа-центр - это « большое общее дело », вокруг которого «может сплотиться каждый» . «Это формирует финансовый« источник жизни для города »и приносит этому месту« огромный бум »(« Дом и собственность растут в цене »и« Бремя бедных уменьшилось до удовлетворительной степени для имущих классов » ), « Деньги в народе », а значит, « жизнь и движение». "

С другой стороны, Dr. Томас Стокманн, поддерживаемый его дочерью, представляет собой общество, отравленное « истинами большинства » - ложными, метафорическими « прогорклыми, гнилыми, свежесолеными » истинами. Будущее города основано « на грязном полу лжи и обмана. «Причина деморализации городской культуры -« оглушение, бедность, убогость условий жизни », в результате чего утрачивается « способность мыслить и действовать морально ».

Интерпретативные подходы

Согласно Рюдигер Бернхард (2010), драма Ein Volksfeind была реакция Ибсена на жесткую критику , что его ранее опубликованных работ Nora или Ein Puppenheim унд Gespenster получил. В пьесе автор показывает, что народные движения не всегда определяются общими взглядами и целями, но, когда ими манипулируют, выглядят как выражение народного мнения (3-й и 4-й акт). Истина и свобода - центральные темы пьесы, и их смысл не неизменен, а постоянно развивается; Границы между правдой и ложью плавны.

В 2009 году Кристин Мерсиовски выделила «социальную критику как центральную тему драмы». Вслед за Хорстом Бьеном (1970) она описывает «последнюю социальную драму» Ибсена как «бескомпромиссное провозглашение истины» против современной буржуазной демократии. Эта оценка была основана на фундаментальной критике призраков , причем не только, как и ожидалось, со стороны консерваторов, но, к удивлению Ибсена, также и со стороны либералов.

Переводы на немецкий язык

Первый из нескольких переводов на немецкий язык был сделан лингвистом и переводчиком Вильгельмом Ланге (Берлин) в 1883 году и был опубликован Reclam-Verlag. Германист и драматург Хайнер Гиммлер получил еще один перевод в 1989 году. Написание имени Томас или Томас варьируется в зависимости от перевода и комментария к нему.

Литературная экранизация драмы

В 1951 году американский писатель Артур Миллер выпустил версию пьесы, переработанную для того времени.

Дальнейшие правки и адаптации

В 2019 году Государственный театр Зальцбурга представил модернизированную версию под названием Die Volksfeindin, созданную режиссером Амели Нирмайер , Франком Максом Мюллером и Томасом Хубером . Это основано на переводе Ангелики Гундлах . Доктор Стокманн - женщина по имени Катрин (первоначально имя жены доктора Стокманна), которую сыграла Джулиана Кёлер .

Киноадаптации

литература

Средства для чтения

  • Рюдигер Бернхардт : Генрик Ибсен: «Враг народа». Объяснения и материалы Кенига , 411. C. Bange Verlag , 2010, ISBN 978-3-8044-1752-6 .
  • Хенрик Ибсен: враг народа. AbiBox German, текстовое поле. Brinkmann-Meyhöfer, Hannover 2010 (издание для Нижней Саксонии) Без ISBN, только текст
  • Кристина Мерсиовски (редактирование): Хенрик Ибсен. Враг народа. Играть в пяти действиях. (Легко читать. Модели уроков, гимназия). Ред .: Йоханнес Диханс, Schöningh-Verlag (Westermann), Брауншвейг 2009, ISBN 978-3-14-022474-1 .
  • Питер Крамер: Хенрик Ибсен, «Эйн Фольксфейнд» и « Вильдент ». Изменение драматической структуры и образа личности в их значении для образования и обучения. Питер Ланг, Берн 1985, ISBN 3-261-04029-7 .
  • Гюнтер Браун: «Враг народа». В: Курт Бройтигам (Ред.): Европейские комедии. Представлен по индивидуальным интерпретациям. Мориц Дистервег, Франкфурт, 1964, стр. 99–125.

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Вильгельм Ганс: автопортрет Ибсена в его драмах. CH Beck, Мюнхен, 4-е изд., 1911, стр. 117, в отношении привидений .
  2. ↑ Тема Немецкий. Обучающая модель. Хенрик Ибсен: враг народа . Разработано Кристиной Мерсиовски. Брауншвейг / Падерборн / Дармштадт 2009, стр. 71, 73; цитаты из Хорста Бьена: Реализм Хенрика Ибсена. О генезисе и методе классической реалистической драмы . Берлин 1970, стр.13.
  3. ↑ Враг народа . AbiBox немецкий. Учебное пособие для ученика, рабочая тетрадь « Знания и ответственность» . Нижняя Саксония и Земля Шлезвиг-Гольштейн, Brinkmann-Meyhöfer Verlag, Hannover 2010, стр. 114, Zn. 3279–3283.
  4. ↑ Марион Симс: новый актер Реклама . Штутгарт 2005 г., обновлено и расширено 2010 г., стр. 280.
  5. ↑ Тема немецкий. Обучающая модель. Хенрик Ибсен: враг народа . Разработано Кристиной Мерсиовски. Брауншвейг / Падерборн / Дармштадт 2009, стр. 71, 73; там цитаты из Хорста Бьена: Реализм Хенрика Ибсена. О генезисе и методе классической реалистической драмы . Берлин 1970, стр. 9f, 81f, 156
  6. ↑ обратное место
  7. ↑ Ко всему подразделу Актеры и место : Тема немецкий. Обучающая модель. Хенрик Ибсен: враг народа . Разработано Кристиной Мерсиовски. Брауншвейг / Падерборн / Дармштадт 2009, стр. 17–22, 29–31, 40f, 44–50, 89.
  8. ↑ Бернхардт: враг народа. (Объяснения короля, том 411). С. 93 f.
  9. ↑ Тема немецкий. Обучающая модель. Хенрик Ибсен: враг народа . Разработано Кристиной Мерсиовски. Брауншвейг / Падерборн / Дармштадт 2009, стр. 51, есть цитаты из Хорста Бьена: Реализм Хенрика Ибсена. О генезисе и методе классической реалистической драмы . Берлин 1970, стр. 227f.
  10. ↑ Враг народа . Зальцбургский государственный театр. Проверено 26 июля 2019 года.
  • ( V ) Хенрик Ибсен : враг народа. AbiBox немецкий. Текстовое окно. Бринкманн-Мейхёфер, Ганновер 2010.
  1. ↑ стр. 111, Zn. 3162-3173.
  2. ↑ с. 9, № 100.
  3. ↑ с. 14, Зн. 253.
  4. ↑ стр.5.
  5. ↑ стр. 6–12, номера 1–182.
  6. ↑ С. 12-33, Zn. 184-839.
  7. ↑ С. 34-35, Zn. 842-877.
  8. ↑ С. 35-38, Zn. 878-989.
  9. ↑ С. 39-47, Zn. 991-1258.
  10. ↑ С. 47-8, Zn. 1260-1275.
  11. ↑ С. 47-49, Zn. 1259-1310.
  12. ↑ С. 49-60, 1311-1650.
  13. ↑ с. 66, Zn. 1827-1829. (Параграф: стр. 60–66, 1651–1837.)
  14. ↑ с. 73, Zn. 2038-2039.
  15. ↑ С. 67-74, Zn. 1838-2053.
  16. ↑ С. 74-77, Zn. 2054-2160.
  17. ↑ С. 77-82, Zn. 2164-2323.
  18. ↑ С. 82-99, Zn. 2324-2826.
  19. ↑ с. 98, Zn. 2791-2809.
  20. ↑ С. 101-104, Zn. 2860-2961.
  21. ↑ С. 104-110, Zn. 2962-3146.
  22. ↑ стр. 111, Zn. 3170-3173.
  23. ↑ с. 114, Zn. 3279-3283.
  24. ↑ С. 115-116, Zn. 3313-3316.
  25. ↑ стр. 115, Zn. 3302-3304.
  26. ↑ с. 116, Zn. 3338-3341.
  27. ↑ с. 117, Zn. 3346.
  28. ↑ с. 117, Zn. 3346-3347.
  29. ↑ с. 117, Zn. 3352.
  30. ↑ с. 117, Zn. 3355-3356.
  31. ↑ стр. 115, Zn. 3305-3310.
  32. ↑ стр. 122, Zn. 3511-3517.
  33. ↑ С. 110-123, Zn. 3147-3562.
  34. ↑ с. 44, № 1172.
  35. ↑ С. 124-129, Zn. 3563-3725.
  36. ↑ С. 130-133, Zn. 3726-3829.
  37. ↑ С. 139-140, Zn. 4030-4034.
  38. ↑ стр. 131, Zn. 3754-3767.
  39. ↑ С. 133-134, Zn. 3834-3877.
  40. ↑ С. 137-138, Zn. 3947-3988.
  41. ↑ с. 135, Zn. 3882.
  42. ↑ С. 133-142, Zn. 3834-4093.
  43. ↑ с. 144, Zn. 4160-4161.
  44. ↑ С. 142-148, Zn. 4095-4305.
  45. ↑ С. 156-157, Zn. 4550-4555.
  46. ↑ стр. 160, Zn. 4653-4654. (Параграф: стр. 149–160, Zn. 4306–4658.)
  47. ↑ стр. 13, Zn. 233-235.
  48. ↑ с. 15, Zn. 287.
  49. ↑ стр. 40, Zn. 1048 .; С. 41, № 1083.
  50. ↑ с. 44, Zn. 1155-1158.
  51. ↑ с. 151, Zn. 4397.
  52. ↑ с. 14, Зн. 263.
  53. ↑ с. 57, Zn. 1520-1567.
  54. ↑ с. 65, Zn.1808.
  55. ↑ стр. 14, Zn. 242-244.
  56. ↑ с. 13, № 233.
  57. ↑ с. 15, Zn. 298-303.
  58. ↑ стр.12, строки 184-204.
  59. ↑ с. 63, Zn. 1730-1738 .; С. 153-154, пп. 4446-4475.
  60. ↑ стр. 44, Зн. 1158.
  61. ↑ с. 56, Zn. 1538-1539.
  62. ↑ с. 58, Zn. 1585-1586.
  63. ↑ с. 57, Zn. 1564.
  64. ↑ с. 116, Zn. 3333.
  65. ↑ стр. 57, Zn. 1557–1559.
  66. ↑ стр. 99, Zn. 2822-2823.
  67. ↑ с. 148, Zn. 4289-4290.
  68. ↑ с. 32, Zn. 809.
  69. ↑ с. 52, Zn. 1393-1398.
  70. ↑ стр. 99, Zn. 2830-2831.
  71. ↑ с. 56, Zn. 1539-1542.
  72. ↑ стр. 8, Zn. 75-77.
  73. ↑ с. 93, Zn. 2637.
  74. ↑ с. 57, Zn. 1543-1545.
  75. ↑ с. 57, Zn. 1569-1571.
  76. ↑ с. 57, Zn. 1572.
  77. ↑ с. 50, Zn. 1342-1349.
  78. ↑ С. 54–55, Zn. 1479–1486.
  79. ↑ стр. 73, Zn. 2028-2031.
  80. ↑ с. 60, Zn. 1637-1640.
  81. ↑ с. 57, Zn. 1547-1549.
  82. ↑ стр. 18, Zn. 393-395.
  83. ↑ с. 56, Zn. 1526-1527.
  84. ↑ с. 11, № 160.
  85. ↑ стр.94, Zn. 2680-2686.
  86. ↑ стр.16, № 331.
  87. ↑ с. 60, Zn. 1647.
  88. ↑ стр. 55, Zn. 1488-1489.
  89. ↑ с. 56, Zn. 1533-1534.
  90. ↑ стр. 59, Zn. 1625-1629.
  91. ↑ стр. 17, Zn. 346-348.
  92. ↑ С. 121-122, Zn. 3491-3507.
  93. ↑ стр.11, номера 172-173.
  94. ↑ стр.17, № 338.
  95. ↑ стр. 7, № 51.
  96. ↑ стр.17, № 336.
  97. ↑ С. 83-89, Zn. 2342-2524.
  98. ↑ с. 141, Zn. 4084.
  99. ↑ с. 56, Zn. 1527-1529.
  100. ↑ с. 141, Zn. 4068.
  101. ↑ стр. 9, Zn. 105-108., 112-115.
  102. ↑ стр.9, номера 91-92.
  103. ↑ стр. 9, строки 93-94.
  104. ↑ стр. 40, Zn. 1048 .; С. 41, № 1083.
  105. ↑ С. 140-141, Zn. 4054-4063.
  106. ↑ с. 57, Zn. 1568-1573.
  107. ↑ с. 11, Zn. 159-160.
  108. ↑ стр.10, номера 148-149.
  109. ↑ с. 58, Zn. 1576-1578.
  110. ↑ с. 31, Zn. 766-786.
  111. ↑ стр. 55, Zn. 1485.
  112. ↑ с. 15, Zn. 287.
  113. ↑ с. 57, Zn, 1547-1549.
  114. ↑ стр.12, строки 203-204.
  115. ↑ с. 19, Zn. 406.
  116. ↑ стр. 99, Zn. 2824-2826.
  117. ↑ с. 63, Zn. 1756-1758.
  118. ↑ стр.25, Zn. 579-581.
  119. ↑ с. 62, Zn.1703.
  120. ↑ С. 93-94, Zn. 2666-2668.
  121. ↑ с. 19, Zn. 419.
  122. ↑ с. 51, Zn. 1373.
  123. ↑ с. 97, Zn. 2785.
  124. ↑ с. 92, Zn. 2633.
  125. ↑ с. 65, Zn. 1808-1810.
  126. ↑ стр. 65, Zn. 1792-1793.
  127. ↑ с. 154, Zn. 4477.
  128. ↑ с. 104, Zn. 2956.
  129. ↑ с. 66, Zn.1832.
  130. ↑ с. 11, Zn. 175.
  131. ↑ с. 36, Zn. 874.
  132. ↑ с. 63, Zn. 1732.
  133. ↑ стр.25, Zn. 596-599.
  134. ↑ стр. 26, Zn. 616-621.
  135. ↑ С. 80-82, Zn. 2249-2300.
  136. ↑ с. 81, Zn. 2268.
  137. ↑ стр. 81, Zn. 2268-2269.
  138. ↑ стр. 79, Zn. 2221-2223.
  139. ↑ с. 82, Zn. 2314.
  140. ↑ с. 50, Zn. 1347.
  141. ↑ с. 62, Zn. 1699-1701.
  142. ↑ с. 60, Zn. 1660.
  143. ↑ с. 65, Zn. 1795.
  144. ↑ с. 78, Zn. 2183-2187.
  145. ↑ стр. 21, Zn. 479-481 .; P. 23, Zn. 522-541.
  146. ↑ стр. 60, Zn. 1651-1652.
  147. ↑ с. 63, Zn. 1746.
  148. ↑ стр.5.
  149. ↑ стр.25, № 583.
  150. ↑ стр. 158, Zn. 4593-4609.
  151. ↑ стр. 33, № 839 .; С. 66, Zn.1835.
  152. ↑ стр. 23, Zn. 542-548.
  153. ^ С. 159, Zn. 4625-4627.
  154. ↑ стр. 24, Zn. 575-576.
  155. ↑ стр. 24, Zn. 549-550.
  156. ↑ стр. 19, Zn. 412-413.
  157. ↑ С. 35-37, Zn. 887-938.
  158. ↑ с. 146, Zn. 4219-4220.
  159. ↑ стр. 36, Zn. 905-906.
  160. ↑ с. 38, Zn.966.
  161. ↑ с. 37, Zn. 954-955.
  162. ↑ с. 37, Zn. 955.
  163. ↑ С. 37-38, Zn. 960-962.
  164. ↑ стр. 76, Zn. 2133-2134.
  165. ↑ с. 146, Zn. 4226-4230.
  166. ↑ с. 146, Zn. 4230.
  167. ↑ С. 145-148, Zn. 4193-4305.
  168. ↑ стр. 26, Zn. 612-615.
  169. ↑ с. 135, Zn. 3890.
  170. ↑ с. 103, Zn. 2934.
  171. ↑ стр. 135, Zn. 3897-3899.
  172. ↑ С. 136-137, Zn. 3938-3945.
  173. ↑ с. 137, Zn. 3957-3959.
  174. ↑ стр.20, Зн. 434-442.
  175. ↑ стр. 20, Zn. 446-448.
  176. ↑ стр. 20, Zn. 449-456.
  177. ↑ стр. 20, Zn. 455-456.
  178. ↑ стр. 42, Zn. 1105 .; P. 121, Zn. 3481-3484.
  179. ↑ стр. 121, Zn. 3483-3484.
  180. ↑ стр. 119, Zn. 3426-3434.
  181. ↑ стр.75, Zn.2097.
  182. ↑ стр. 81, Zn. 2277-2293.
  183. ↑ стр. 79, Zn. 2214-2217. (Цитата), Zn. 2205-2220., P. 89, Zn. 2522.
  184. ↑ стр. 20, Zn. 427-445.
  185. ↑ с. 67, Zn.1863.
  186. ↑ с. 69, Zn.1912.
  187. ↑ стр.68, Зн.1894.
  188. ↑ стр.77, Zn. 2151-2155.
  189. ↑ стр. 78, Zn. 2200-2203.
  190. ↑ стр. 45, Zn. 1150-1154.
  191. ↑ С. 45, Зн. 1194.
  192. ↑ с. 76, Zn. 2122.
  193. ↑ с. 45, Zn. 1192-1193.
  194. ↑ стр. 46, Зн. 1214.
  195. ↑ с. 105, Zn. 2986-2990.
  196. ↑ с. 44, № 1172.
  197. ↑ стр. 46, Зн. 1214.
  198. ↑ с. 114, Zn. 3282.
  199. ↑ с. 114, Zn. 3282.
  200. ↑ с. 101, Zn. 2875.
  201. ↑ с. 101, Zn. 2886.
  202. ↑ с. 101, Zn. 2876-2882.
  203. ↑ с. 128, Zn. 3714.
  204. ↑ с. 102, Zn. 2895.
  205. ↑ с. 102, Zn. 2896-2898.
  206. ↑ с. 2906-2907.
  207. ↑ с. 102, Zn. 2904.
  208. ↑ с. 119, Zn. 3422.
  209. ↑ стр.5.
  210. ↑ стр.9, номера 91-92.
  211. ↑ стр.9, Зн.92.
  212. ↑ стр.9, Zn.93.
  213. ↑ стр. 9, строки 93-94.
  214. ↑ с. 9, № 100.
  215. ↑ стр.9, Зн.105.
  216. ↑ с. 9, № 107.
  217. ↑ с. 9, номера 112-113.
  218. ↑ стр.9, Зн.106.
  219. ↑ стр.9, номера 106-107.
  220. ↑ стр.25, Zn. 596-599.
  221. ↑ с. 117, Zn. 3352.
  222. ↑ с. 117, Zn. 3354.
  223. ↑ с. 123, Zn. 3542.
  224. ↑ стр. 123, Zn. 3532-3533.
  225. ↑ с. 123, Zn. 3548.