Иегошуа
Иегошуа - это транскрипция личного именина иврите.יהושועкоторый несколько раз встречается в Библии и используется до сих пор.
Происхождение и написание
Следующие варианты написания имени засвидетельствованы в Библии и в ее переводах:
| язык | Обозначение |
|---|---|
| Масоретский текст | יְהוֹשׁוּעַ; יְהוֹשֻׁעַ( J e hōschūaʿ );יֵשׁוּעַ( Jēschūa ) |
| Сирийские версии | ܝܼܫܘܿܥ (восточно-сирийский), ܺܝܫܽܘܥ (западносирийский) Иешуа |
| Септуагинта и Новый Завет на греческом языке | Ἰησοῦς ( Iēsūs , произношение: Iīsūs ); Ωσηε ( Ōsēe , произношение: sīe ); Ἰἀσων ( Iasōn ) |
| Вульгата | Иосуэ ; Иисус |
| Немецкие переводы | Джошуа ; Иисус ; Иисус |
| Английские переводы | Джошуа ; Иегошуа; Иисус |
Имя Иегошуа в основном использовалось в сокращенной форме Иешуа в Палестине после вавилонского изгнания . Это очень распространенное личное имя, которое также задокументировано в многочисленных надписях. В еврейской Библии это прежде всего имя израильтянина Иегошуа бен Нун, который ведет людей в обетованную землю Ханаан и в честь которого названа книга Иисуса Навина .
Иешуа это имя Иисуса из Назарета дал в Новом Завете , как Ἰησοῦς ( Iesus ) .
Происхождение имени Иегошуа и его диссимилированной формы Иешуа окончательно не выяснено.
Более старые словари иврита указывают на возможное происхождение от состава jhw (краткая форма YHWH , имени Бога в еврейской Библии) и šuaʿ («благородный», «щедрый», «благородный») или признают производное от глагол jaša («спасать») как в имени Hoscheaʿ . Утверждение в Евангелии от Матфея об этимологии имени Иисуса также говорит о происхождении от корня «спаси, освободи» . Там, в горе 1,21 ELB, сказано : «И вы должны называть его имя Иисус ; ибо он спасет свой народ от грехов их ».
Новые лексики исключают название , образованное от глагола jaša . Традиционное толкование имени как «Бог есть спасение / помощь / искупление» связано с именем , образованным от сочетания jhw и šuaʿ («призыв о помощи»).
Имя носитель
Библейские личности
- Иегошуа бен Нун , вождь израильского племени в книге Иисуса Навина
- Иешуа (первосвященник) (также Иегошуа; правил около 515 г. до н.э. - около 490 г. до н.э.)
Еврейская древность
- Джошуа бен Ханания (от 40 до 100), важный еврейский ученый, Таннаит, в Мишне просто Р. Джошуа называл
- Джошуа бен Гамла (Иисус бен Гамала), первосвященник Второго Храма в Иерсулеме 64–65 гг. Нашей эры и боец еврейского сопротивления
- Иегошуа бен Корча (2 век), еврейский ученый, Таннаит
- Иегошуа бен Леви (3 век), Амораи в Лидде
Имя
- Джошуа бен Йозеф Лорки (также Джошуа ха-Лорки; † около 1419 г.), еврейский врач
- Иегошуа Фальк (1555–1614), талмудист и галахист из Лемберга
- Иегошуа Бенвенист (Джошуа Рафаэль бен Исраэль Бенвенист; около 1590 - около 1665), еврейский ученый в Турции
- Иегошуа Ханкин (Иегошуа Ханкин, Джошуа Ханкин, также: Ченкин; 1864–1945), сионистский пионер
- Иегошуа Рабинович (1911–1979), израильский политик и министр «Авода»
- Иегошуа Бар-Гилель (1915–1975), израильский философ, математик и лингвист
- Иегошуа Лакнер (Иехошуа Лакнер; 1924–2003), израильско-швейцарский композитор
- Джошуа Маза (на самом деле Иегошуа Маза; * 1931), израильский политик
- Иегошуа Кеназ (1937-2020), израильский писатель
- Йошуа Соболь (на самом деле Иешуа Соболь; * 1939), израильский драматург и писатель
Второе имя
- Авраам Иегошуа Хешель из Апты (1748–1825; известный как Аптер Ребе), хасидский цадик
фамилия
- Авраам Б. Иегошуа (* 1936), израильский писатель
Смотри тоже
литература
- Библейская энциклопедия ; Лондон, 1899–1903 гг. (Онлайн: http://www.bible-researcher.com/encyclopaedia-biblica.html )
- Вильгельм Гесениус: Краткий иврит-арамейский словарь Ветхого Завета , 17-е издание (1915 г.); Перепечатка: Берлин: Springer, 1962 г.
- Людвиг Келер, Вальтер Баумгартнер: Иврит и арамейский лексикон для Ветхого Завета , 3-е издание (1967–1995); Лейден, Бостон: Brill, 2004 (перепечатка); ISBN 90-04-14037-9
веб ссылки
- Chr. Rösel: Иешуа. В: Микаэла Баукс, Клаус Коенен, Стефан Алкир (ред.): Научная библейская лексика в Интернете (WiBiLex), Штутгарт 2006 и сл.
Индивидуальные доказательства
- ↑ В греческом языке со времен Александра д. Размер «η» ( Eta ) произносится как «ī»; см. здесь, а также соответствующие статьи WP на языках с кириллицей, ключевое слово Иисус Христос .
- ↑ 1 Сэм 6.14 LXX .
- ↑ Эллинизационная форма, см .: 2 Макк 4,7 ЕС и др.
- ↑ См. Запись на I.שׁוע в Гесениусе.
- ↑ См. Записьישׁעс Гесениусом; Д. Дирингер: Le iscrizioni antico-ebraiche palestinesi , Флоренция, 1934 г. (цитируется по Köhler / Baumgartner, запись наיֵשׁוּעַ).
- ↑ См. Записи наיְהוֹשׁוּעַ, ישׁע и II *שׁוע в Köhler / Baumgartner.
- ↑ Мартин Нот: Личные имена израильтян в контексте общесемитских имен ; Штутгарт: Кольхаммер, 1928. Цитируется в Köhler / Baumgartner, запись наיְהוֹשׁוּעַ; Статья Джошуа в Библейской энциклопедии.