Las Posadas

Шествие Лас Посадас в Оахаке , Мексика
Дети в Оахаке празднуют Лас Посадас традиционной пиньатой в форме звезды .

В Посадас являются предрождественские праздники, которые отмечаются в Латинской Америке , Мексике , а также в юго - западной части США с 16 декабря. Этот обычай соблюдается не только христианами-католиками, но его также можно найти в календаре евангелическо-лютеранской церкви в Америке . Всего 9 дней ( новена ); каждый день символизирует месяц беременности Марии. Обычай представляет собой путешествие Марии и Иосифа из Назарета в Вифлеем до рождения Иисуса и их поиски общежития в Вифлееме. Поэтому последняя посада празднуется в канун Рождества.

Традиция исходит от августинцев, которые, пытаясь обратить индейцев, использовали свои обычаи, чтобы приспособить их к христианской вере. Ацтеки праздновали приход Уицилопочтли в декабре . Первый посад , как говорят, произошел в монастыре в Acolman 52 км северо - востоке от Мехико . Августина до Диего де Сория из монастыря Сан - Агустин Acolman достигнута с папой Сикста V , что девять дней преданность была дана специальные послабления . Обычай, зародившийся в церквях и монастырях, вскоре стал популярным в доме и окрестностях. Всегда были пиньяты и пели традиционные рождественские гимны.

В настоящее время друзья и родственники собираются в одном доме, который меняется ежедневно. Некоторые стоят перед входной дверью и изображают Марию и Иосифа, просящих, где остановиться. Трактирщик в доме со своими гостями. Их поют попеременно. Все они держат маленькую свечу. Иногда дети несут в руках фигурки Марии, Иосифа и осла.

пение

Люди, стоящие снаружи, начинают петь:  
Немецкий перевод:
En el nombre del cielo
Os Pido Posada
pues no puede andar
mi esposa amada.
Во имя неба
Прошу вас для проживания
потому что моя любимая жена
больше не может бежать.
Ответ в доме:
Aquí no es mesón,
Сиган Аделанте
Йо нет дебо абрир,
нет моря algún tunante.
Это не пенсия
продолжается
Я могу открыть
ты мог бы быть мошенником.
Все остальные стихи чередуются.
Нет морей бесчеловечного,
Теннос Каридад,
Que el Dios de los Cielos
те ло premiará.
Не будь бесчеловечным
проявить немного милосердия
потому что Бог на небесах
вознаградит вас.
Ya se pueden ir
у нет крот
Porque Si Me Enfado
os voy a apalear.
Ты можешь идти сейчас
и перестань нас беспокоить
потому что когда я злюсь
Я тебя побью
Venimos rendidos
дерзкий Назарет,
лет соя карпинтеро
de nombre José.
Мы устали
из Назарета
я плотник
и меня зовут Джозеф.
Нет мне importa el nombre,
déjenme dormir
pues que yo les digo
que nos hemos de abrir.
Мне плевать на твое имя
Позвольте мне спать
я уже говорил тебе
что мы не откроем дверь.
Посада те пиде,
Амадо Казеро
por sólo una noche
ла Рейна дель Сьело.
Прошу вас для проживания
любимый домовладелец
Да мама она будет
царица небес.
Pues si es una reina
quien lo solicita,
¿Cómo es que de noche
и загар солита?
Если это королева
кто спрашивает
как это может быть тогда
что она так одиноко путешествует по ночам?
Mi esposa es María,
это Рейна дель Сьело
у мадре ва а сер
дель Дивино Вербо.
Моя жена мария
она королева небес
и она будет мамой
святого Иисуса.
¿Eres tú José?
¿Tu esposa es María?
Энтрен, перегрино,
no los conocía.
Ты иосиф
Ваша жена Мэри?
Заходите, паломники
Я тебя не узнала.
Dios pague, сеньоры,
Вуэстра Каридад,
y que os colme el cielo
de felicidad.
Да вознаградит вас Бог
для вашей благотворительности
и пусть небеса обогатятся
с блаженством.
¡Dichosa la casa
que alberga este día
а-ля Viruses pura.
la hermosa María!
Счастливый дом
что защищает этот день
святая дева
прекрасная Мария.
В конце все поют:
Энтрен, Сантос Перегринос,
рецибан este rincón,
Que aunque es pobre la morada,
os la doy de corazón.
Шаг святой паломник,
займи эту нишу
и хотя эта квартира бедная
Я отдаю это тебе от всего сердца.

веб ссылки

Commons : Las posadas  - Коллекция изображений, видео и аудио файлов.

Индивидуальные доказательства

  1. Нико Курет: Происхождение реконструированного. В: Studia Mythologica Slavica 1 (1998), стр. 23-25 ​​( онлайн ; PDF; 69 kB).