Легенда ауреа

Издание Legenda Aurea в Biblioteca Medicea Laurenziana во Флоренции, около 1290 г.
Маргарита Антиохийская и Олиберийская, изображение в средневековой рукописи

Legenda Aurea ( Legenda Aurea , латинский для «золотой легенды») представляет собой совокупность исконно 182 трактатов о церковных праздниках и , прежде всего, написанных на латыни в Доминиканском Иакове Ворагинского (1228 / 29-1298), вероятно , около 1264 историй из жизни о святых и легенды о святых . Якоба, который был архиепископом в Генуе с 1292 до его смерти в 1298 годе , создали самую известную и самую распространенную религиозные народную книгу в средних веках .

растение

Якобус де Воражин устроил свою работу в соответствии с течением церковного года . Он посвятил свои собственные подробные изображения основным праздникам ( Рождество , Крещение , Пасха , День Вознесения и Пятидесятница ) и объяснил важность времени , литургии и обычаев . Эта книга может служить руководством для размышлений в праздничные дни, а также ежедневным назидательным чтением.

Каждая глава обычно начинается с этимологического происхождения имени святого, часто на совершенно фантастических основаниях. В английском переводе Уильяма Кэкстона , например, имя Сильвестр происходит от «Sol» и «terra» или «свет» и «земля», от «silvas» и «trahens» в смысле «тянуть диких людей» ( к себе) ", а также производное от" зеленый в созерцании небесных вещей ".

Глава № 181, озаглавленная « Святой Пелагий, Папа - История лангобардов» начинается с объяснения святого Пелагиуса , затем обращается к истории лангобардов и, наконец, упоминает Магумета или Мухаммеда как «лжепророка и колдуна» измаильтов или к привели сарацин в заблуждение.

С самого начала ощущалась эпохальная новизна этой книги; Как « Нова легенда» или « Новум пассиональ» , он начал своеобразное триумфальное шествие по всему Западу сразу после публикации . Есть свидетельства о рукописи в Германии еще в 1282 году; около 1470 года была напечатана Legenda aurea . Коллекция Якоба была переведена на многие языки и часто пополнялась за счет местных легенд, увеличивая ее почти вдвое по сравнению с первоначальным размером. Чудеса, страдания и приключения святых церковного года, собранные из многих источников, были представлены в доступной для публики форме и оказали большое влияние на искусство и народное благочестие.

Работа также имела последствия из-за новизны ее стиля, который характеризовался сжатой лаконичностью изложения и простотой языка. Этот стиль языка стал настолько авторитетным, что позже его часто воспринимали как само собой разумеющееся как легендарный стиль.

Историческая критика

Якобус собрал богатый материал для своей коллекции. Во многих местах в своей работе он упоминает свои источники, например, отцов церкви Августина и Иеронима и других. Иногда сообщаются разные версии одного и того же события; иногда автор также указывает, что не считает свои источники достоверными. Он также пытается прояснить неточности и противоречия или выражает сомнения в правдивости своего рассказа.

прием

Мученичество Фелициана и Прима. Иллюстрация из французского перевода Legenda aurea Жана де Винье, 14 век.
Legenda Aurea , 1499 г.

Наряду с мартирологами легенды о Якобе были одним из важнейших источников почитания святых на протяжении многих веков ; К ним возвращаются молитвы, а также целые формы преданности. Атрибуты святых , которые важны для иконографии , в первую очередь происходят от Legenda aurea ; Без этой работы невозможно понять многочисленные индивидуальные мотивы, а также многие предметы изобразительного искусства.

Текстовые издания и переводы

  • Jacobus a Voragine: Legenda aurea, vulgo Historia Lombardica dicta. Recensuit Theodor Graesse . Дрезден / Лейпциг 1846 г .; 2-е издание Лейпциг 1850 г .; 3-е издание Бреслау 1890 г .; Новая печать Osnabrück 1969. (Цифровые копии: 1-е издание MDZ , 2-е издание archive.org , 3-е издание archive.org )
  • Якобус де Воражин - Legenda aurea . Немецкий Ричард Бенц , изданный Ойгеном Дидерихсом в Йене, популярное издание 1925 г., первый том, 1.078 Gr. толстый, отпечатан в офисе E. Haberland в Лейпциге, расположение печати, инициалы, название и переплет - Ричард Бенц.
  • Legenda Aurea Якоба де Воражина , от лат. пер. пользователя Ричард Бенц. 14-е издание. Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2004, ISBN 3-579-02560-0 (новое предложение, текст больше не во Fraktur!)
  • Якобус де Воражин: Legenda Aurea . Латинско-немецкий. Отредактировано и переведено Райнером Никелем. Филипп Реклам июнь, Штутгарт 1988, ISBN 3-15-008464-4 (краткая выборка: 24 легенды)
  • Jacobus a Voragine: Legenda sanctorum et martyrum - легенды о святых и мучениках . Подборка, перевод и комментарии Александра Феста (=  двуязычный dtv - Edition Langewiesche-Brandt ). dtv, Мюнхен 1988, ISBN 3-423-09251-3 (краткая выборка: 11 легенд).
  • Якобус де Воражин: Legenda Aurea - Легенды о святых средневековья , изд., От лат. пер. и с различными приложениями Маттиаса Хакеманна, Кельн 2008, ISBN 3-86647-284-6 .
  • Якопо да Варацце: Legenda aurea , изд. Джованни Паоло Маджони, Флоренция, 1998.
  • Jacobus de Voragine: Legenda Aurea - Золотая легенда , латинско-немецкий перевод Бруно В. Хауптли . Гердер Верлаг, Фрайбург-им-Брайсгау, 2014, ISBN 978-3-451-31222-9
  • Якобус де Воражин: Legenda aurea (rhfrk.) - MS-C-120 . Западно-Центральная Германия 1459 г. ( оцифрованная версия )

веб ссылки

Commons : Legenda Aurea  - альбом с изображениями, видео и аудио файлами

Индивидуальные доказательства

  1. Золотая легенда или Жития святых ... Под редакцией Уильяма Кэкстона, первое издание 1483 г.
  2. Золотая легенда: чтения о святых. Princeton University Press, 2012. С. 753-756.
  3. См. Die Legenda Aurea des Jacobus de Voragine , перевод с латыни Ричардом Бенцем, 8-е издание, Гейдельберг, 1975 г., стр. XXIX (введение Р. Бенца)
  4. Литература Брокгауза в восьми томах. В: Legenda aurea. № 5, 1995, с. 124.
  5. По Зигфриду Ринглеру: Печати Теофила средневековья - исследования о пакте дьявола и почитании Марии . Грин-Верлаг, 2012, ISBN 978-3-656-27705-7 , стр. 65
  6. См., Например, Андре Джоллес : Простые формы . (Местонахождение неизвестно) 1930 г., без изменений, Тюбинген, 1958 г., (Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt)