Латышский язык

Латышский (Latviešu valoda)
Говорят в	Латвия Латвия
оратор	около 2 миллионов
Лингвистическая классификация	Индоевропейские языки Балтийские языки Восточно-балтийские языки латышский язык
Официальный статус
Официальный язык в	Латвия Латвия Европейский Союз Европейский Союз
Признанный язык меньшинства / региональный язык в	Эстония Эстония
Коды языков
ISO 639 , -1	lv
ISO 639 , -2	лав
ISO 639-3	лав

Латышский язык (латышский latviešu Valoda ) принадлежит к Балтийской ветви на языке индоевропейской семьи . Это конституционно закреплено официальный язык в Латвии и один из двадцати четырех официальных языков в ЕС . Латышский является родным языком около 1,7 миллиона человек, большинство из которых проживают в Латвии, но также и в диаспоре.

общее описание

Латышский принадлежит к восточной группе балтийских языков ( Восточная Балтика , см. Подразделение балтийских языков ). В своей нынешней структуре латышский язык более удален от индоевропейского, чем родственный ему и соседний литовский язык . Однако архаические черты обнаруживаются в традиционных народных песнях и стихах ( дайны ), где сходство с латинским , греческим и санскритом более очевидно. Словарь содержит множество заимствованных слов из немецкого , шведского , русского и, в последнее время, из английского . Около 250 разговорных слов являются заимствованиями из ливонского языка . Со вступлением Латвии в ЕС и переводом обширных юридических текстов в латышском словаре возникли пробелы. Государственное бюро переводов проверяет и разрабатывает новые слова .

Латышский язык написан с использованием латиницы. Первая грамматика латышского языка (Manuductio ad linguam lettonicam facilis) была опубликована в 1644 году немцем Иоганном Георгом Рехехусеном . Первоначально использовалась орфография, основанная на нижненемецком языке, но в начале 20 века в ходе радикальной реформы орфографии было введено почти фонематическое написание. Это орфография, которая до сих пор в силе и сегодня, использует некоторые диакритические знаки , а именно длинный ряд , чтобы указать долгий гласный, то запятую под согласной для обозначения палатализации и Хатчек (крючок) для создания символов « Č », « Š » и « Ž ».

По сравнению с западноевропейскими языками, латышский - это ярко выраженный флективный язык . Есть перегибы , используемые и элементы опущены. Иностранные имена собственные также имеют склоняемое окончание на латышском языке (в именительном падеже -s или -is для мужского рода, -a или -e для женского; имена, оканчивающиеся на -o , не изменяются). Они также воспроизводятся фонологически в латышском правописании (примеры: Джорджс В. Бушс для Джорджа Буша , Вильямс Шекспирс для Уильяма Шекспира ). Многие современные латышские фамилии немецкого происхождения также принадлежат к этой группе и часто плохо узнаваемы в шрифте для немцев. Практика склонения и фонетического написания имен собственных была закреплена в Законе Латвии об именах от 1 марта 1927 года.

История в 20 веке

Латышский как основной язык дома в муниципалитетах и ​​городах (2011 г.) - местами с наименьшей долей являются Даугавпилсская республика и Зилупский район.

С образованием первого латвийского государства в 1918 году латышский язык впервые стал государственным. С этим была связана обширная стандартизация для создания стандартного языка.

Русификация началась во время членства в Советском Союзе . Благодаря целенаправленной поддержке иммиграции латышский язык почти стал языком меньшинства в Латвийской ССР (в 1990 году латышский язык в Латвии составлял всего 51%, в столице Риге - только около 30%). После 1991 г. были приняты решительные меры, чтобы хотя бы частично изменить эту ситуацию, что также вызвало критику со стороны некоторых западных стран. В 2006 году 65% жителей Латвии снова говорили на латышском в качестве своего родного языка (88% населения в целом говорят на латышском), и все школьники - по крайней мере теоретически - обучаются на латышском в дополнение к их родному языку , так что латышский может Возвращение через несколько десятилетий достигнет статуса, сопоставимого с другими национальными языками в Европе . В крупных городах и особенно в городах-спутниках , возникших в советское время, русский язык используется как наиболее распространенный лингва-франка , параллельный латышскому.

С 1 мая 2004 года латышский язык является одним из официальных языков ЕС .

Алфавит и произношение

Латышский языковой ареал 1884 г. после Августа Беленштейна . Эта карта использовалась для определения государственных границ независимой Латвии.

Латвийский алфавит состоит из 33 символов:

Согласные буквы

Буквы « h » и « f » появляются только в иностранных или заимствованных словах.

Следующие согласные все еще встречаются в старых шрифтах:

• " Ŗ ", палатализированное "R" (mīkstināts burts "R")
• « Ch », понимаемый как отдельный звук, соответствующий немецкому «ch», сегодня пишется как «h».

Эти формы были отменены орфографической реформой 1946 года в Советской Латвии, но продолжали появляться в литературе изгнания.

Гласные звуки

Фонемы / ⁠ e ⁠ / и / ⁠ æ ⁠ / обычно пишутся одинаково, как e (короткое) или ē (длинное). Лингвист и писатель Янис Эндзелинс оказал влияние на первое движение за независимость , которое использовалось для / ⁠ æ ⁠ / ę буква и / æ: /, кроме того, макрона. Это было и используется снова и снова сторонниками «расширенной орфографии».

Первоначально произносится только как дифтонг, о обычно говорят как в современных наклонных, так и в иностранных словах / ⁠ ɔ ⁠ / и / ⁠ o ⁠ / .

Всем остальным гласным в стандартном латышском языке присваивается ровно одна буква .

Банкнота «Двадцать латов» (1936 г.) с символом « Ō »

Гласные с макроном ( т. Е. Ā, ē, ī и ū ) произносятся как длинные, тогда как обычные гласные очень короткие, обычно едва различимые в конце слова.

О говорят в первоначально латышских словах , как [ uɐ ], который , как дифтонг не может быть разделен на длинный или короткий и таким образом делает макрон излишними. Но даже в заимствованиях, которые долгое время входили в центральную лексику (z. B. oktobris ), почти всегда эта буква будет простой краткой гласной [⁠ ɔ ⁠] или [ ɔː разговорный]. Контрпримером снова является мода (мода, стиль), где используется дифтонг. Таким образом, режим Oktobra состоит из трех по-разному произносимых o . На банкнотах от времени между двумя мировыми войнами « ö появляется» в иностранном слове «nōminālvērtībā». Персонаж был упразднен орфографической реформой в 1946 году. В Латгалии написание «Ō» и по сей день.

В отличие от всех других гласных, долгое или короткое произношение o никогда не образует минимальных пар . Таким образом, другие гласные нуждаются в макроне для описания минимальных пар, таких как tevi «ты» - tēvi «отец»; Рижская «Рига» - Rīgā «в Риге» в написании.

Ударение обычно ничего не говорит о длине гласных, см. Раздел о грамматике . Грамматически значимое различие между безударными гласными долгих и коротких звуков - это z. Б. неизвестен на немецком или русском языке.

Краткие безударные гласные, особенно в последней гласной, в популярном рижском диалекте в значительной степени расстроены ( не одобряются ), например B. bija 'он / она / было' произносится [ bij ] вместо [ bijɑ ], или cilvēki 'люди, люди' как [ t͡silʋæːki̥ ] вместо [ t͡silʋæːki ]. Иногда это действует как проглатывание или опускание этих гласных.

Акцент

В латышски, напряжение почти всегда на первом слоге, что может быть связано с влиянием ливов , на языке финно-угорской . Есть лишь несколько исключений, например, фразы labdien (добрый день) и labvakar (добрый вечер), которые состоят из компонентов lab (s) (хорошо) и dien (a) (день) или vakar (s). (вечер), ударение на втором слоге. Другие исключения из повседневного языка, также с ударением на втором слоге, paldies (спасибо) и все с жевательными начинающимися (Каким-то образом) словами.

Орфография: примеры

Пример 1: « Наш отец» на латышском языке и разные версии: Первоначальное написание латышского языка было основано на немецком языке. Первые попытки использования диакритических знаков появились в 19 веке. После того, как Латвия обрела независимость, произошла масштабная реформа, которую СМИ не решались подхватывать на протяжении многих лет.

«Отче наш» на латышском языке, опубликованный Себастьяном Мюнстером в его Cosmographia

Пример 2: Daina 4124 из коллекции Августа Беленштейна . В этом примере показаны усилия лингвиста по приближению орфографии к фонетическому представлению. Он различает звонкие « s » и глухой «s» . Палатализированные согласные «ģ», «ķ», «ļ», «ņ» и «ŗ» представлены косой чертой, как в «ꞡ» , «ꞣ» , «ł» , «ꞥ» и «ꞧ» . Удлинение всех гласных теперь происходит не за счет удлинения h, а за счет дополнительной черты . Только использование «z» вместо «c», «ee» вместо «ie», «tsch» вместо « č », «sch» вместо « š » и «ſch» вместо « ž » показывает влияние немецкой модели.

грамматика

Как и все балтийские языки, латышский очень склонен , т.е. ЧАС. форма слова изменяется в рамках различных грамматических категорий в соответствии с его грамматическими особенностями ( склонение , спряжение , сравнение ). Это делается, с одной стороны, добавлением аффиксов , с другой - изменением основы слова. Эти два типа интонации характерны для латышского языка, причем второй часто обусловлен первым; В латышской филологии здесь говорят об «условном» или «безусловном» фонетическом изменении, которое имеет довольно сложные правила. Корень слова может быть изменен на латышском как по абляут (например , pendet - PERKU ) и специфическими изменениями согласных (например , Briedis - Brieža, ciest - ciešu ). Последнее в своей грамматике Холст называет стандартным чередованием.

Существительные

За некоторыми исключениями, слова мужского рода всегда оканчиваются на -s, -is или -us , а слова женского рода обычно заканчиваются на -a или -e . Есть некоторые женские слова, оканчивающиеся на -s , например B. govs 'корова' или pils 'замок'. В латышской грамматике тоже есть много исключений. В мужском роде три или четыре класса склонения различаются в зависимости от точки зрения, при этом последние различаются только одной палатализацией и часто также считаются одним. Есть также три или четыре класса женского рода, причем четвертый означает возвратные глагольные существительные, которые часто рассматриваются отдельно. Нейтра не существует. Помимо четырех падежей, известных в немецком языке: именительного (Nominatīvs), родительного падежа (Ģenitīvs), дательного падежа (Datīvs) и винительного падежа (Akuzatīvs) , есть также местный падеж (Lokatīvs), традиционно инструментальный (Instrumentālis) и звательный (Vokatīvs). Последние два падежа обычно не указываются в парадигме, так как инструментальная форма всегда перефразируется с замещающей конструкцией ar + винительный падеж , звательный падеж образуется путем простого исключения -s в мужском роде или -š или -a в уменьшительном . Однако информация о количестве падежей различается в зависимости от автора, в зависимости от того, признает ли он инструментальный и звательный падежи независимыми. Цифры варьируются от пяти до семи. Холст и Кристоф предполагают шесть случаев.

Примеры полных парадигм :

• мужчина 1-го класса, плюс "друг"

• мужчина 2-го класса, brālis 'брат'

• мужской род 3-го класса, tirgus 'market'

• 4 класс мужской род , акменский "камень"

• женщина 1-го класса, оста 'Hafen'

• женский 2 класса, egle 'пихта'

• женский 3-й класс, sirds 'heart'

• женский 4-й класс, iepirkšanās '() покупки'

Вопрос местоимения

Глаголы

Как и в немецком, латышский имеет шесть времен: настоящее (tagadne) , несовершенное (pagātne) , совершенное (saliktā tagadne) , прошедшее совершенное (saliktā pagātne) , будущее I (nākotne) и будущее II (saliktā nākotne) . Три времени - настоящее, прошедшее и будущее - I образуются путем спряжения соответствующего глагола. Перфект, перфект прошедшего времени и будущее II - это так называемые составные времена , которые образованы активным причастием прошедшего времени и вспомогательным глаголом būt 'sein' в соответствующей форме.

Глаголы латышского языка можно разделить на три класса спряжения.

• Глаголы в первом спряжении имеют односложный инфинитив (без префиксов), оканчивающийся на -t . Глаголы этого класса спрягаются очень непоследовательно.
• Глаголы второго спряжения оканчиваются на -ēt , -āt , -īt или -ināt в инфинитиве . Ваш инфинитив обычно двухсложный (без префиксов), в настоящем времени первого лица единственного числа столько же слогов.
• Глаголы третьего спряжения аналогичны глаголам второго. Они оканчиваются на -ēt , -āt , -īt или -ot в инфинитиве . В настоящем времени первого лица единственного числа на один слог больше, чем в инфинитиве.

Три так называемых неправильных глагола būt 'sein', iet 'go' и dot 'give' не принадлежат ни к какому классу спряжения.

В третьем лице окончания единственного и множественного числа всегда одинаковы для всех глаголов.

Изъявительное действие вспомогательного глагола būt 'sein':

Изъявительное действие глагола первого спряжения kāpt 'подниматься':

Изъявительное действие глагола второго спряжения (подкласс 2а), zināt ' знать':

Изъявительное действие глагола второго спряжения (подкласс 2b) gribēt 'будет':

Изъявительное действие глагола третьего спряжения mazgāt 'мыть':

предлоги

Примечательно, что предлоги во множественном числе обычно управляют дательным падежом , даже если они требуют другого падежа в единственном числе (например, pie 'bei' всегда имеет родительный падеж). «С другом» означает пирог драуга , а «с друзьями» - пирог драугием .

Пример языка

Всеобщая декларация прав человека , статья 1:

Visi cilvēki piedzimst brīvi un vienlīdzīgi savā pašcieņā un tieībās. Виши ир апвелтити ар сапрату ун sirdsapziu, ун viņiem jāizturas citam pret citu brālības garā.

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны встречаться друг с другом в духе братства.

Диалекты

Диалекты на территории Латвии. На карте текущее распределение тахмских диалектов показано синим цветом, среднелатышских диалектов - зеленым, а высоколатышских - желтым.

Границы латышских диалектов друг с другом и с соседними языками - эстонским (8), ливийским (9), литовским (10) и русским (11) около 1860 года.

Карта Isogloss в Беленштайн

Латышские диалекты уже были тщательно изучены Августом Беленштейном . Альфредс Гатерс посвятил этой теме много места в своей книге о латышском языке. Подробно существуют разные взгляды на группировку латышских диалектов. В целом разновидности латышского языка делятся на три основные группы. Подразделение соответствует карте:

• Тахмиш (либискайский диалект)
  • Куршско-тахмские диалекты (Kurzemes izloksnes)
    • Глубокий Тахмиш в Северной Курляндии (Kurzemes dziļās / tāmnieku)
    • Мелководный Тахмиш в Центральной Курляндии (Kurzemes nedziļās)
  • Ливонско-тахмические диалекты (Видземские излокснесы)
• Среднелатышский (Vidus dialekts)
  • Ливонский центрально-латышский (Vidzemes izloksnes)
  • Земгалский среднелатышский (Zemgaliskās izloksnes)
    • Семгаллический с анаптиксом ( отпрысковой гласный ) (Zemgaliskais ar anaptiksi)
    • Земгаллический без анаптиксов (Zemgaliskais bez anaptiksi)
  • Куршско-среднелатышские диалекты (Kursiskās izloksnes)
  • Земгалло-куршские центральные латышские диалекты (Zemgaliskās-Kursiskās izloksnes) на юге Курляндии.
• Высокий латышский (диалект Augšzemnieku)
  • Высокий латышский латгаллен (Nesēliskās / latgaliskās izloksnes)
    • Глубокий высокий латышский (Nesēliskās dziļās)
    • Переходные диалекты к среднелатышскому (Nesēliskās nedziļās)
  • Селические диалекты высокого латышского языка (Sēliskās izloksnes)
    • Диалект Deep Selish (Sēliskās dziļās)
    • Мелкий селище диалект (Sēliskās nedziļās)

Низкий латышский (Lejzemnieku dialekts) иногда используется как комбинация тахмишского и среднелатышского языков и дополняет высокий латышский (Augšzemnieku dialekts). Термин «высоколатышский» не означает «официальный латышский». В настоящее время в Латвии существует письменный язык, который во многом основан на центральных латышских диалектах столицы Риги. Латгальский также используется как региональный письменный язык .

Термины Курляндия и Ливония имеют лишь ограниченное отношение к куршскому и ливскому диалектам.

На тахмиш очень сильно повлиял язык ливи , на котором сегодня почти не говорят и который принадлежит к финно-угорской языковой семье . Semgallic происходит от Semgallic . Люди Селонена или Селена жили в исторической Селонии и сегодня представлены диалектами Селона. Латгальский говорят по латгалам . В средние века северные лекари Курляндии приближали свой язык к среднелатышскому. Среднелатышский язык развился вне контакта с соседними семгалскими и западно-латгалскими диалектными группами.

Еще один язык, наиболее близкий к латышскому, иногда относящийся к латышскому диалекту, - это Куршская коса , восходящая к рыбакам из Курляндии, поселившимся в XIV-XVII веках. Век распространился вдоль побережья Литвы и Пруссии до Данцига . С 19 века на Куршской косе было много носителей языка, почти все бежали на запад во время Второй мировой войны, где в начале 21 века на этом языке могли говорить лишь несколько очень старых людей.

литература

• В. Берзиня-Балтиня: Latviešu valodas gramatika . Американская компания Latviešu Apvienība, Нью-Йорк, 1973. 
• Август Беленштейн : Латышский язык в соответствии с его звуками и формами . Перепечатка берлинского издания: Dümmler, 1863-64 (2-х томное) издание. Центральный антиквариат ГДР, Лейпциг, 1972 г. 
• Август Беленштейн : границы латышского племени и латышского языка в настоящее время и в 13 веке . Репринт петербургского издания: Эггерс, издание 1892 года. v. Hirschheydt, Hannover-Döhren 1973, ISBN 3-7777-0983-2 . 
• Валдис Бисениекс, Изакс Ниселович (Ред.): Latviešu-vācu vārdnīca . Авоц, Рига, 2-е издание 1980 г. (латышско-немецкий словарь).
• Бернар Кристоф: Kauderwelsch 82, латышское слово в слово . 5-е издание. Ноу-хау Reise Verlag Peter Rump GmbH, 2012, ISBN 978-3-89416-273-3 . 
• Бертольд Форссман : Labdien !, латышский для говорящих по-немецки - Часть 1 . Hempen Verlag, Бремен 2008, ISBN 978-3-934106-59-8 . 
• Бертольд Форссман : Labdien !, латышский для говорящих по-немецки - Часть 2 . Hempen Verlag, Бремен 2010, ISBN 978-3-934106-74-1 . 
• Бертольд Форссман: латышская грамматика . Издательство JH Röll, Деттельбах 2001. 
• Альфредс Гатерс: Латышский язык и его диалекты . Mouton / de Gruyter, Гаага, Париж, Нью-Йорк 1977, ISBN 90-279-3126-7 . 
• Ян Хенрик Холст : латышская грамматика . Helmut Buske Verlag, Гамбург 2001, ISBN 3-87548-289-1 . 
• Lidija Leikuma / Ilmārs Mežs: Viena zeme, vieni ļaudis, nav vienāda valodiņa. Latviešu valodas izlokšņu paraugi (со 105 образцами диалектов на 3 компакт-дисках) . Upe tuviem un tāliem, Рига 2015. 
• Даниэль Пети: Исследования балтийских языков . Koninklijke Brill, Лейден 2010, ISBN 978-90-04-17836-6 . 
• Инета Полянска: О влиянии латышского языка на немецкий язык в странах Балтии . Диссертация в Университете Отто Фридриха . Бамберг 2002 ( kobv.de [PDF]). 
• Даце Праулиньш: Латышский язык: важная грамматика . Рутледж, Лондон, 2012 г., ISBN 978-0-415-57692-5 . 
• Кристофер Мозли , Даце Праулиньш: = Разговорный латышский: Полный курс для начинающих (Разговорная серия) . Рутледж, 2015, ISBN 978-1-317-30618-4 (английский). 
• Айя Приедите, Андреас Лудден и Вильфрид Шлау: Латышский интенсив!: Учебник латышского языка . 2-е издание. Bibliotheca Baltica, Гамбург, 2002 г. 
• Анна Стафецка: Latviešu valodas dialekti (с многочисленными образцами диалектов) . в: Latvieši un Latvija , Том 1: Latvieši . Latvijas zinātņu akademija, Рига 2013, ISBN 978-9934-81149-4 . 

веб ссылки

Викисловарь: Латышский  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

Викисловарь: Латышский  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

• Латышский ↔ Немецкий онлайн словарь в Универсальном словаре
• Родной язык как самобытность и средства к существованию малых народов - эссе Мары Залите
• Запись о латышском языке в Энциклопедию Востока / Клагенфуртский университет. (PDF; 365 кБ)
• Айна Урдзе: Пример: латышские языковые сообщества в диаспоре в Германии (PDF; 863 kB)

Индивидуальные доказательства

1. ↑ http://www.bmas.de/SharedDocs/Downloads/DE/PDF-Publikationen/a871-die-laender-europas.pdf?__blob=publicationFile&v=10
2. ↑ Дьюла Децы: Введение в финно-угорское языкознание. Висбаден, 1965, с. 77.
3. ↑ Детлеф Хеннинг: Немецкая этническая группа в Латвии и права меньшинств с 1918 по 1940 год . В: Борис Мейснер , Дитрих Андре Лёбер , Детлеф Хеннинг (ред.): Немецкая этническая группа в Латвии в межвоенный период и текущие вопросы германо-латвийских отношений . Bibliotheca Baltica, Таллинн 2000, ISBN 9985-800-21-4 , стр. 40–57, здесь стр. 50.
4. ↑ Выставка к 100-летию со дня смерти Августа Беленштейна Янис Страдиньш в своей лекции подчеркнул важность этой карты для определения границ.
5. ↑ ^{а б} по Холсту , с. 37
6. ↑ по Холсту, с. 45
7. ↑ Дьюла Дечи: Введение в финско-угорскую лингвистику , стр. 78. Висбаден, 1965 г.
8. ↑ Себастьян Мюнстер : Cosmographei или описание всех стран, правителей, Fürnemsten Stetten, рассказов, обычаев, обращения и т. Д. Впервые описано Себастьяном Мюнстерумом, также улучшенным им самим, по мировой и естественной истории, но теперь немного по MD LXI. банка в соответствии с содержимым следующего листа описание вуаль увеличилась. Базель, 1561, С. mclxviij [1168]
9. ↑ БИБЛИЯ, издано в Риге, 1848 г. (перепечатка издания 1739 г.)
10. ↑ Август Беленштейн: Деревянные конструкции и деревянные орудия латышей , Санкт-Петербург 1907, стр.186.
11. ↑ Август Биленштейнс: Latviešu koka celtnes , Рига 2001, с. 176
12. ↑ По словам Холста, страницы с 99 по 101
13. ↑ Согласно Форссману : Лабдиен! , С. 22.
14. ↑ После Холста, стр. 106.
    После Кристофа, стр. 65–67.
15. ↑ По Юлиусу Дерингу: О происхождении курляндских латышей . (с 2 пластинами) в отчетах собрания Курляндского общества литературы и искусства , 1880 г.
16. ↑ По Августу Беленштейну: Атлас этнологической географии сегодняшней и доисторической Lettenland . Издательство Кыммель , СПб. 1892.
17. ↑ Латышские диалекты современности. Карта Isogloss . В: Беленштейн (1892/1973).
18. ↑ Gater (1977).
19. ↑ Petit (2010), стр. 44
20. ↑ Полянска (2002), стр.14
21. ^ Андреас Коссерт : Восточная Пруссия: миф и история. Мюнхен 2007, с. 190-195.