Мартин Бареш

Мартин Бареш, 2015

Мартин Бареш (родился 14 сентября 1954 года в Айслингене / Филсе ) - немецкий писатель и переводчик , названия книг которого можно отнести, в частности, к жанрам фэнтези , триллера , научной фантастики и ужасов для взрослых и молодежи . В марте 1995 года автор взял фамилию Бареш. До этого у него была девичья фамилия Мартин Эйзеле , под которой до этого публиковались его книги и переводы.

биография

Мартин Бареш был очарован историями с раннего возраста. Его отец, Герман Эйзеле († 2013 г.), который работал полный рабочий день принтером глубокой печати, использовал свои художественные таланты для получения дополнительного дохода, чтобы обеспечить средства к существованию для семьи из пяти человек. Он был мультиинструменталистом, играл на басу, барабанах и саксофоне, играл в джаз-клубах, на танцевальных мероприятиях и на свадьбах с 1950-х по 1980-е годы. Он также был неоднократно отмеченным наградами фотографом на национальных фото-выставках. Во время длительных фотоэкскурсий он и его (маленький) сын Мартин рассказывали друг другу дикие приключенческие истории. Вечером Мартин рассказал эти истории своей матери, уже в новой, мысленно исправленной версии.

Еще в детстве Мартин Эйзеле читал много и очень разные вещи. И комиксы, и такие авторы, как Астрид Линдгрен , Карл Мэй , Артур Конан Дойл , Чарльз Диккенс , Л. П. Лавкрафт , Жорж Сименон и Б. Травен, очаровывали его с раннего возраста, как и персонажи Марка Твена Том Сойер и Гекльберри Финн. В это время он также настойчиво писал свои собственные истории на бумаге, изначально написанные от руки. Прочитав Гекльберри Финна , родители скептически отнеслись к карьерным устремлениям, которые они выразили. Несмотря на это, и хотя денег в семейном бюджете всегда было мало, Барешу в десять лет подарили портативную механическую пишущую машинку и заочные курсы пишущей машинки. Сам он описывает это как ключевой опыт, который дал ему чувство свободы. Драгоценный подарок во многом мотивировал его.

В качестве дополнительных определяющих аспектов своего детства Мартин Бареш приводит тот факт, что он был диким ребенком, который позже «сделал окружающую среду небезопасной» с друзьями разных национальностей . Еще в детстве он был "киноманом" .

Профессиональное обучение в банковском секторе закончило сакэ родителей Бареша. Однако его работа в качестве экзаменатора в области банковского аудита настолько оттолкнула его, что он в то же время одержимо писал и, наконец, смог продать романтический триллер, который он уже закончил в 17 лет. Kelter Verlag . Это было стартовым выстрелом для огромного выпуска буклетов. Вскоре Мартин Бареш писал под собственными псевдонимами не только для Келтера, но и для Бастай-Верлаг , который вскоре стал главным редактором хоррор-сериала Дамона Кинг . Для различных других издательств он также поставлял романы разных жанров под многочисленными псевдонимами, иногда также под псевдонимами друзей-авторов.

Мартин Бареш добился своего первого большого успеха под своей девичьей фамилией Мартин Эйзеле с серией фэнтезийных книг из пяти частей Camelon для молодежи . Затем он сделал себе имя, написав книги по первым четырем фильмам режиссера Роланда Эммериха . Бареш также участвовал в создании концепции фильма « Некрополь» , который в конечном итоге стал всемирно успешным фильмом Эммериха « Звездные врата» .

В марте 1995 года, почти одновременно с выходом в прокат приключенческого фильма Роланда Эммериха «Звездные врата», автор взял на себя юридически обязательное имя Мартин Бареш. Он хотел избежать сильного общественного интереса (и ящика режиссера ), который с каждой новой книгой поднимался к одной из работ Эммериха и что после публикации романа к фильму Звездные врата (этот роман был переведен на немецкий язык не только Барешем. , но большая часть также написана), наконец, в марте 1995 года вылилась в ажиотаж, который автор воспринял как лавинообразный.

После этого Бареш публиковал свои романы только под псевдонимом до 2013 года, за некоторыми исключениями.

Для пилота телесериала « Звездные врата» - Kommando SG-1 Бареш представил книгу Kinder der Götter , вызвавшую неоднозначную реакцию фанатов, в 1999 году под именем Мартин Эйзеле .

В период с 1978 по 2010 год Мартин Бареш перевел на немецкий около 100 англоязычных романов, более 30 из них были написаны под этим названием с 2003 года, после того как ему удалось преодолеть опасную для жизни болезнь.

Мартин Бареш связывает свою разнообразную деятельность в качестве писателя и переводчика в разных жанрах под двумя настоящими именами, а также под разными псевдонимами под ироничным девизом «Меня просто много!»

Мартин Бареш в настоящее время разрабатывает и пишет Ghostwriting процедуры и сценарии для телевизионных серий , которые производятся для потоковых услуг около восьми месяцев в году .

Недавно (с весны 2019 г.) Мартин Бареш опубликовал триллер «Скиннер» (как отредактированное и расширенное новое издание названия « Из ада ...» ), « Штурмбрингер - Зеленрисс» (том 1 трилогии Штурмбрингера ) и «Файлы Терроркиля» в форме электронных книг (Том 1 из серии The Cleaner ). Роман в жанре фэнтези « Сын невидимок» был опубликован в печати и в виде электронной книги в 2021 году .

Псевдонимы

Мартин Бареш опубликовал некоторые из своих книг и записных книжек под следующими псевдонимами : Мартин Кейн, Эмма Хауг, Марейке Бергер, Майк Бургер, Клаудиа Торвегге, Райдер Дельгадо, Мартин Холлбург (вместе с Вольфгангом Хольбейном и Карлом-Ульрихом Бургдорфом ), Джейсон Дарк (иногда вместе с другими авторами), а также под другими псевдонимами (также от друзей автора).

Псевдоним MW Anders , который иногда используется для переводов, происходит от Mir wirds anders .

Работает

Рассказы (подборка)

  • Lemming-Dasein (научная фантастика) в: HJ Alpers (Hrsg.): DER GROSSE ÖLKRIEG, Moewig Munich 1981. ISBN 3-8118-3531-9 (под руководством Мартина Эйзеле).
  • И зима приходит рано (научная фантастика) в: HJ Alpers (Ред.): METROPOLIS BRENNT! Moewig Rastatt, 1982. ISBN 3-8118-3591-2 (под руководством Мартина Эйзеле).
  • Друзья человека (научная фантастика) в: SF-star - фантастический мир будущего, выпуск 04/1983, Innovation Design, Saarbrücken. ISSN  0724-0252 (от Мартина Эйзеле).
  • Замок из тумана и вечности (фантазия) в: SF-star - фантастический журнал, выпуск 11–12 / 1983, Innovation Design, Саарбрюккен. ISSN  0724-0252 (от Мартина Эйзеле).
  • Зеленрисс (научная фантастика) в: Thomas Le Blanc (Ed.): Halley - Science-Fiction-Stories, Goldmann Munich 1984. ISBN 3-442-23454-9 (под руководством Мартина Эйзеле).
  • Если бы бабочки могли летать ... (Научная фантастика) в: Das große Jugendbuch, Эпизод 25, Verlag Das Beste, Штутгарт, Цюрих, Вена, 1984. ISBN 3-87070-219-2 (под руководством Мартина Эйзеле).
  • Секрет серого города (фантазия) в: Большая книга для молодежи, том 26, Verlag Das Beste, Штутгарт, Цюрих, Вена, 1985. ISBN 3-87070-244-3 (под руководством Мартина Эйзеле).
  • Ночь в доме ведьм (ужас) в: Большая книга для молодежи, часть 27, Verlag Das Beste, Штутгарт, Цюрих, Вена, 1986. ISBN 3-87070-274-5 (под руководством Мартина Эйзеле).
  • Финн и теневой меч (Фантазия) в: Большая книга для молодежи, часть 28, Verlag Das Beste, Штутгарт, Цюрих, Вена, 1987. ISBN 3-87070-291-5 (под руководством Мартина Эйзеле).
  • Маленький сын невидимых людей (Фантазия) в: Большая книга для молодежи, часть 30, Verlag Das Beste, Штутгарт, Цюрих, Вена, 1989. ISBN 3-87070-332-6 (под руководством Мартина Эйзеле).
  • Волшебный цирк (Фэнтези / Сага о Камелоне) в: Большая книга для молодежи, часть 32, Verlag Das Beste, Штутгарт, Цюрих, Вена, 1991. ISBN 3-87070-400-4 (под руководством Мартина Эйзеле).
  • Полуночная школа (Фэнтези / Сага о Камелоне) в: Молодежная книга Ридерз Дайджест 2002/2003, Verlag Das Beste, Штутгарт, Цюрих, Вена 2002. ISBN 3-89915-021-X (под руководством Мартина Эйзеле).
  • Шерлок Холмс и таинственная вычислительная машина (научная фантастика) в: молодежная книга Reader's Digest 2004/2005, Verlag Das Beste, Штутгарт, Цюрих, Вена 2004. ISBN 3-89915-220-4 (под руководством Мартина Бареша).
  • Шерлок Холмс и горящая луна (научная фантастика) в: Reader's Digest, молодежная книга Super 2007, Verlag Das Beste, Штутгарт, Цюрих, Вена 2006. ISBN 3-89915-356-1 (под руководством Мартина Бареша).
  • Sturmstreichler в: Reader's Digest, молодежная книга Super 2009, Verlag Das Beste, Штутгарт, Цюрих, Вена 2008. ISBN 3-89915-506-8 (под руководством Мартина Бареша).
  • Из повседневной жизни писателя в: молодежная книга Reader's Digest Super 2010, Verlag Das Beste, Штутгарт, Цюрих, Вена 2009. ISBN 978-3-89915-569-3 (под руководством Мартина Бареша).
  • Коридор (научная фантастика, основанная на картине Гельмута Венске « Ван дер Махт » ) в: Рене Моро, Хайнц Випперфюрт, Ганс Юрген Куглер (ред.): EXODUS No. 26, 2010. Внешнее издание, 2012 г. ISSN 1860-675X (под руководством Мартина Бареша). 
  • Ночь в диком саду в: молодежная книга Reader's Digest 2011, Verlag Das Beste, Штутгарт, Цюрих, Вена 2010. ISBN 978-3-89915-607-2 (под руководством Мартина Бареша).

Исторические детективные романы

  • Файлы об убийстве Шерлока Холмса и Ватсона , электронная книга, red.sign media, Штутгарт 2014, ISBN 978-3-944561-28-8 / электронная книга, Thrillkult-Media; Eislingen / Fils 2016.
  • Шерлок Холмс - Нарбензеле , электронная книга, Thrillkult-Media, Eislingen / Fils 2014.
  • Шерлок Холмс - Тайные уголовные дела, электронная книга, Thrillkult-Media, Eislingen / Fils 2014.
  • Шерлок Холмс и сборщик лжи , электронная книга, Apex-Verlag, Мюнхен 2017, ISBN 978-3-7438-0538-5 .
  • Случай коллекционера Шерлока Холмса и лжи , Мягкая обложка, Thrillkult-Media, Eislingen / Fils 2017, ISBN 978-3-7460-3589-5 .

триллер

  • Темные слезы , электронная книга, Thrillkult-Media, Eislingen / Fils 2015.
  • Из ада ... , электронная книга, Apex-Verlag, Мюнхен 2017, ISBN 978-3-7396-9725-3 .
    • Die Häuterin , электронная книга, Thrillkult-Media, Eislingen / Fils 2019, ISBN 978-3-7394-5246-3 ; Переработанное и дополненное новое издание заголовка From Hell ...
  • Sturmbringer Trilogy - Volume 1: Sturmbringer - Seelenriss , электронная книга, Thrillkult-Media, Eislingen / Fils 2019, ISBN 978-3-7394-5245-6 .
  • The Cleaner - Volume 1: The Terrorkill Files , электронная книга, Thrillkult-Media, Eislingen / Fils 2019, ISBN 978-3-7394-5251-7 .

фильм ужасов

  • Тишина перед смертью - сверхъестественные истории , электронная книга, red.sign media, Штутгарт 2013, ISBN 978-3-944561-21-9 .
  • Богиня печали , электронная книга, Thrillkult-Media, Eislingen / Fils 2014.

Фантазия

  • Маленький сын невидимых людей, Доски славы, Glinde 2021. ISBN 979-8729432387 .

Серия фэнтези-книжек Камелон для молодежи

Все тома под названием Martin Eisele:

  • Камелон - Том 1: Волшебный камень Камелона, Пеликан, Ганновер 1984, ISBN 3-8144-0810-1 .
  • Камелон - Том 2: Тайна призрачной туманности, Пеликан, Ганновер, 1984, ISBN 3-8144-0811-X .
  • Camelon - Том 3: Hexensturm над Teufelsmeer, Pelikan, Hanover 1984, ISBN 3-8144-0812-8 .
  • Камелон - Том 4: Сокровище в храме дракона, Пеликан, Ганновер 1984, ISBN 3-8144-0814-4 .
  • Камелон - Том 5: Битва за Цирк Кобольдов , Пеликан, Ганновер 1985, ISBN 3-8144-0815-2 .
  • Pelikan Super-Tramp: Camelon: Danger at Einhornquelle, Pelikan, Hannover 1985, ISBN 3-8144-1502-7 .

Еще книги для молодежи

  • Тень на борту , Франк, Штутгарт 1984, ISBN 3-440-05294-X (под псевдонимом Мартин Холлбург).
  • Читающие львы: истории открытий. Geschichtensammlung, Loewe, Bindlach 2004, ISBN 3-7855-5162-2 / Лицензионное издание: Entdeckergeschichten. вместе с: рассказами об охоте за сокровищами (автор: Улли Шуберт), сборником рассказов, продажами книг RM и СМИ, Реда-Виденбрюк 2007. / Аудиокнига: Читающие львы настораживают уши! Истории открытий. говорит: Карл Менрад , Jumbo, Neue Medien & Verlag, Гамбург 2008, ISBN 978-3-8337-2051-2 / Чешское издание: Olvasó Leó kalandos történetek , Fabula Stúdió, Будапешт 2006, ISBN 963-7461-11-6 .
  • Читающий король: Тайна старого маяка. Loewe, Bindlach 2004, ISBN 3-7855-5166-5 .
  • Пак и пиратская башня, электронная книга, KidZkult-Media, Eislingen / Fils 2014.

Книжные книги к ранним фильмам Роланда Эммериха

Все названия книг под именем Мартин Эйзеле:

Кинокниги по криминальному сериалу ARD Tatort

Еще книги о фильмах

  • Karate Kid II / Decision in Okinawa - Книга к новому фильму Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 1991, ISBN 3-404-13060-X (под руководством BB Hiller). Это название содержит книгу к первому фильму Karate Kid , написанную Мартином Барешем под псевдонимом BB Hiller, а также книгу ко второму фильму Karate Kid, Decision in Okinawa, написанную BB Hiller и переведенную на немецкий язык Мартином Барешем.
  • Глаз бури - Роман к фильму Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 1991, ISBN 3-404-13383-8 (под руководством Мартина Эйзеле)
  • Звездные врата SG-1 , Том 1: Дети богов , Burgschmiet, Нюрнберг 1999, ISBN 3-932234-14-6 (под Мартином Эйзеле)

Произведения, написанные не Мартином Барешем

  • Горец: возвращение бессмертного , соавтор: Ханс Зоммер, vgs, Кельн, 1994, ISBN 3-8025-2260-5 . Роман был опубликован под именем Мартина Эйзеле, хотя на самом деле им были написаны только первые три главы (стр. 1-58).
  • Ларри Брент - Секретные материалы PSA: Укус Пожирателя жизни . Этот роман также был опубликован под именем Мартина Эйзеле, хотя он был написан не им.

Блокнотные романы

Как автор более 600 журнальных романов всех жанров, Мартин Бареш также работал над следующими сериями журналов:

Переводы

Ниже перечислены произведения, переведенные с английского или американского на немецкий Мартин Бареш.

Его первый перевод был 1978 научно - фантастический роман Вы дали нам звезды на Джона Бруннера .

Книги о фильмах

  • Звездные врата - роман о фильме, заявленные авторы: Дин Девлин и Роланд Эммерих, Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 1995, ISBN 3-404-13694-2 (под именем Мартин Эйзеле). Фактически, этот роман Мартина Бареша был не только переведен на немецкий язык, но и в значительной степени написан.

Фантазия

  • Карл Эдвард Вагнер : Сага о Кейне - Хозяйка теней (оригинальное название: Darkness Weaves), Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 1979, ISBN 3-404-01439-1 . Под заголовком Kane 3: Herrin der Schatten , Golkonda, Berlin 2018, ISBN 978-3-942396-93-6 .
  • Карл Эдвард Вагнер: Сага о Кейне - камень крови (первоначальное название: Bloodstone), Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 1980, ISBN 3-404-20023-X ; Пересмотренное новое издание: Голконда, Берлин 2014, ISBN 978-3-942396-91-2 ; как электронная книга: ISBN 978-3-942396-94-3 .
  • Тим Хильдебрандт , Грег Хильдебрандт, Джерри Николс: Уршурак , Бастей Люббе, Бергиш-Гладбах 1980, ISBN 3-404-28001-6 (под руководством Мартина Эйзеле); Перепечатка: Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 1985, ISBN 3-404-28128-4 .
  • Эрик Ван Люстбадер : Дай-Сан , Бастей Люббе, Бергиш-Гладбах 1981, ISBN 3-404-20030-6 (под руководством Мартина Эйзеле); Heyne, Мюнхен 1990, ISBN 3-453-03706-5 .
  • Эрик Ван Люстбадер: Темный путь (оригинальное название: Отмели ночи), Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 1981, ISBN 3-404-20029-2 (под руководством Мартина Эйзеле); Перепечатано под измененным немецким названием: Дольман. Heyne, Мюнхен 1989, ISBN 3-453-02945-3 .
  • Эрик Ван Люстбадер: Воины вечернего солнца (оригинальное название: Воин Заката), Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 1981, ISBN 3-404-20028-4 (под руководством Мартина Эйзеле); Перепечатано под измененным немецким названием: Ronin. Heyne, Мюнхен 1988, ISBN 3-453-02572-5 .
  • Пол Хейзел: Три ветви Finn , Том 1: Jahreswald (первоначальное название: The Finnbranch / Yearwood), Goldmann, Munich 1984, ISBN 3-442-23856-0 (под руководством Мартина Эйзеле)
  • Пол Хейзел: Три ветви Финна , Том 2: Морское дно (оригинальное название: The Finnbranch / Undersea), Goldmann, Мюнхен 1985, ISBN 3-442-23857-9 (под руководством Мартина Эйзеле)
  • Пол Хейзел: Три ветви Finn , Том 3: Winterkönig (оригинальное название: The Finnbranch / Winterking), Goldmann, Мюнхен 1986, ISBN 3-442-23858-7 (под руководством Мартина Эйзеле)
  • Роман Сандер (Hrsg.): Drachennächte - Fantasy-Stories , Deutscher Taschenbuch Verlag, Мюнхен 2005, ISBN 3-423-20787-6 .
  • Анна Кашина: Первый меч (Оригинальное название: Первый меч). Deutscher Taschenbuch Verlag, Мюнхен, 2008 г., ISBN 978-3-423-21085-0 .

Фэнтези - мир тысячи уровней

Переводы этой серии изначально выходили под именем Мартина Эйзеле. Новые выпуски электронных книг 2016 года вышли под именем Мартин Бареш.

  • Филип Хосе Фармер : Мир тысячи уровней Том 1: Мастер измерений (первоначальное название: Мир уровней - Создатель вселенных), Droemer-Knaur, Мюнхен, 1979, ISBN 3-426-05715-8 ; другие издания: Droemer-Knaur, Munich 1996, ISBN 3-426-60511-2 ; Бехтермюнц, Мюнхен 1999, ISBN 3-8289-0263-4 / Как электронная книга: Heyne, Мюнхен 2016, ISBN 978-3-641-20270-5 .
  • Филип Хосе Фармер: Мир тысячи уровней Том 2: Миры, похожие на песок (оригинальное название: Мир ярусов - Врата творения), Droemer-Knaur, Мюнхен, 1979, ISBN 3-426-05718-2 ; другие издания: Droemer-Knaur, Munich 1996, ISBN 3-426-60512-0 ; Бехтермюнц, Мюнхен 1999, ISBN 3-8289-0263-4 / Как электронная книга: Heyne, Мюнхен 2016, ISBN 978-3-641-20266-8 .
  • Филип Хосе Фармер: Мир тысячи уровней Том 3: Властелин звезд (оригинальное название: Мир уровней - Частный космос), Droemer-Knaur, Мюнхен 1980, ISBN 3-426-05723-9 ; другие издания: Droemer-Knaur, Munich 1996, ISBN 3-426-60513-9 ; Бехтермюнц, Мюнхен 1999, ISBN 3-8289-0263-4 / Как электронная книга: Heyne, Мюнхен 2016, ISBN 978-3-641-20267-5 .
  • Филип Хосе Фармер: Мир тысячи уровней (первоначальное название: Мир уровней), полное издание в мягкой обложке, Кнаур, Мюнхен, 1983, ISBN 3-426-05766-2 .

Научная фантастика

  • Джон Бруннер : Они дали нам звезды (первоначальное название: Interstellar Empire), Droemer-Knaur, Мюнхен 1978, ISBN 3-426-00707-X (под Мартином Эйзеле)
  • MA Foster : Die Zan Spieler (оригинальное название: The Gameplayers of Zan), Moewig, Мюнхен, 1981, ISBN 3-8118-3518-1 (под руководством Мартина Эйзеле)
  • Филип К. Дик : Год кризисов (оригинальное название: The Crack in Space), Moewig, Rastatt 1982, ISBN 3-8118-3581-5 (под руководством Мартина Эйзеле)
  • Джордж Р.Р. Мартин : Второй уровень одиночества , рассказы (исходное название: Песня для Лии), Moewig, Rastatt 1982, ISBN 3-8118-3567-X (под руководством Мартина Эйзеле)
  • Рене От (ред.): Близнецы - Будущие истории о любви, Luchterhand, Дармштадт 1983, ISBN 3-472-61477-3 (под Мартином Эйзеле)
  • Филип К. Дик: Шахматная фигура во времени игры (оригинальное название: Doctor Futurity), Moewig, Rastatt 1983, ISBN 3-8118-3614-5 (под руководством Мартина Эйзеле)
  • Жаклин Лихтенберг : Das Haus Zeor (оригинальное название: Zeor), Moewig, Rastatt 1983, ISBN 3-8118-3610-2 .
  • Филип Хосе Фармер: Человек вторника - Фантастические рассказы, Лухтерханд, Дармштадт 1984, ISBN 3-472-61516-8 (под Мартином Эйзеле)
  • Фред Саберхаген : Reich des Ostens Volume 1: Das gefaltene Land (оригинальное название: Империя Востока - Расколотые земли), Moewig, Rastatt 1984, ISBN 3-8118-3635-8 (под Мартином Эйзеле)
  • Фред Саберхаген: Reich des Ostens Volume 2: The Black Mountains (Оригинальное название: Empire of the East - The Black Mountains + Changeling Earth / Ardneh's World), Moewig, Rastatt 1984, ISBN 3-8118-3636-6 (под Мартином Эйзеле)
  • Фред Саберхаген: Рейх де Остенс , антология ( Разделенная земля + Черные горы , первоначальное название: Империя Востока), Moewig, Rastatt 1987, ISBN 3-8118-3758-3 (под руководством Мартина Эйзеле)
  • Вернор Виндж : Der Besserwisser (оригинальное название: The Witling), Bastei-Lübbe, Bergisch Gladbach 1984, ISBN 3-404-21174-X (под MW Anders)
  • Джек Вэнс : Freibeuter des Alls (первоначальное название: Vandals of the Void), Bastei-Lübbe, Bergisch Gladbach 1984, ISBN 3-404-21173-1 (под MW Anders)
  • Рене От (ред.): Die Zeitpolizei - Science-Fiction-Kriminalgeschichten, Luchterhand, Дармштадт 1985, ISBN 3-472-61546-X (под руководством Мартина Эйзеле)
  • Рене От (ред.): Когда все было по-другому - фантастические рассказы о будущем женщин от авторов научной фантастики и фэнтези, Luchterhand, Darmstadt 1985, ISBN 3-472-61530-3 (под руководством Мартина Эйзеле)
  • FL Wallace : Zielstern Centauri (оригинальное название: Adress: Centauri), Moewig, Rastatt 1987, ISBN 3-8118-3732-X (под Мартином Эйзеле)
  • Марион Циммер Брэдли : Landung auf Darkover , (оригинальное название: Darkover Landfall), первое издание на немецком языке: Moewig SF, 3651, Rastatt 1984, ISBN 3-8118-3653-6 , мягкая обложка: Pabel-Moewig, Rastatt 1989, ISBN 3-8118 -3653-6 ; Твердый переплет: Hestia, Rastatt 1992, ISBN 3-89457-028-8 ; Мягкая обложка: Moewig bei Ullstein, Rastatt 1995, ISBN 3-8118-2908-4 (под Мартином Эйзеле)
  • Майкл Мартин: Год около Проксимы Центавра (оригинальное название: Год около Проксимы Центавра), Хейне, Мюнхен, 1994, ISBN 3-453-07276-6 (под именем Уве Люсерке)
  • Чарльз Л. Фонтенэ : Умрите «Тысячелетний Потоп» (оригинальное название: «День, когда океаны разлились»), Blitz, Windeck 2004, ISBN 3-89840-262-2 .

Научная фантастика - Цикл диадемы

Все переводы из этой серии под именем Martin Eisele:

  • Джо Клейтон : Diadem von den Sternen (оригинальное название: Diadem from the Stars), Moewig, Rastatt 1981, ISBN 3-8118-3532-7 .
  • Джо Клейтон: Lamarchos , Moewig, Rastatt 1981, ISBN 3-8118-3544-0 .
  • Джо Клейтон: Ирсуд , Моэвиг , Раштатт 1981, ISBN 3-8118-3552-1 .
  • Джо Клейтон: Мейв , Моэвиг, Раштатт 1982, ISBN 3-8118-3560-2 .
  • Джо Клейтон: Unter Sternenjäger (оригинальное название: Star Hunters), Moewig, Rastatt 1982, ISBN 3-8118-3588-2 .
  • Джо Клейтон: Die Nirgendwo-Jagd (оригинальное название: The Nowhere Nunt), Moewig, Rastatt 1983, ISBN 3-8118-3625-0 .
  • Джо Клейтон: Geisterjagd (оригинальное название: Ghosthunt), Moewig, Rastatt 1985, ISBN 3-8118-3672-2 .
  • Джо Клейтон: Die Fallen von Ibex (оригинальное название: The Snares of Ibex), Moewig, Rastatt 1987, ISBN 3-8118-3730-3 .

Научная фантастика - путешествия во времени

  • Джастин Ричардс: Time Runners - The Secret Bund (оригинальное название: Time Runners I - Freeze Framed), том 1, Loewe, Bindlach 2008, ISBN 978-3-7855-6360-1 .
  • Джастин Ричардс: Time Runners - Flaming Inferno (оригинальное название: Time Runners II - Rewind Assassin), том 2, Loewe, Bindlach 2008, ISBN 978-3-7855-6361-8 .
  • Джастин Ричардс: Time Runners - Murderous Metamorphosis (Оригинальное название: Time Runners III - Past Forward), Том 3, Loewe, Bindlach 2008, ISBN 978-3-7855-6457-8 .
  • Джастин Ричардс: Time Runners - Tödlicher Countdown (оригинальное название: Time Runners IV - Wipe Out), том 4, Loewe, Bindlach 2009, ISBN 978-3-7855-6458-5 .

фильм ужасов

  • Джеймс Герберт : Луна - Роман, который не даст вам заснуть (оригинальное название: Луна), Bastei-Lübbe, Bergisch Gladbach 1990, ISBN 3-404-13249-1 (под руководством Мартина Эйзеле)
  • Джеймс Герберт: Волшебный коттедж (оригинальное название: Волшебный коттедж), Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 1991, ISBN 3-404-13316-1 (под Мартином Эйзеле)
  • Джо Донелли: Дункл Ритуале (оригинальное название: Натюрморт), Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 1996, ISBN 3-404-12523-1 (под Мартином Эйзеле)
  • Ламли : Necroscope - Totenhorcher , Том 11, Фест, Лейпциг 2003, ISBN 3-935822-65-0 (под псевдонимом Ганс Гервина)
  • Ричард Л. Тирни: В доме жабы (первоначальное название: Дом жабы), Феста, Лейпциг 2004, ISBN 3-935822-75-8 ; электронная книга, Apex, Мюнхен, 2016 г., ISBN 978-3-7396-8424-6 .
  • Брайан Ламли: Страна грез - Mondsüchtig (оригинальное название: Mad Moon of Dreams), Volume 3, Festa, Leipzig 2006, ISBN 3-935822-71-5 (под псевдонимом Hans Gerwien)
  • Нэнси А. Коллинз : Поцелуй смерти Сони Блю (оригинальное название: Солнечные очки после наступления темноты), Феста, Лейпциг, 2006 г., ISBN 3-935822-98-7 .

Еще фантастическая литература

  • Кларк Эштон Смит: Посейдонис , Моэвиг, Раштатт 1985, ISBN 3-8118-1819-8 (под Мартином Эйзеле)
  • Гильберт Шенк : В глазах океана (оригинальное название: В глазах океана), Goldmann, Мюнхен, 1987, ISBN 3-442-08548-9 (под руководством Мартина Эйзеле)

Детские и юношеские книги: сказки - фэнтези

  • HL McCutchen: Земля потерянных воспоминаний (первоначальное название: Lightland), Loewe, Bindlach 2003, ISBN 3-7855-4802-8 .
  • Джейсон Летко: Бенджамин Пифф и магия желаний (оригинальное название: Злоключения Бенджамина Бартоломью Пиффа I - Вы желаете), том 1, Loewe, Bindlach 2008, ISBN 978-3-7855-6211-6 .
  • Джейсон Летко: Бенджамин Пифф и потеря снов (оригинальное название: Злоключения Бенджамина Бартоломью Пиффа II - Принятие желаемого за действительное), Том 2, Loewe, Bindlach 2008, ISBN 978-3-7855-6325-0 .
  • Джейсон Летко: Бенджамин Пифф и сила проклятий (оригинальное название: Злоключения Бенджамина Бартоломью Пиффа III - Колодец желаний), Том 3, Loewe, Bindlach 2009, ISBN 978-3-7855-6328-1 .
  • Джейсон Летко: Бенджамин Пифф и наследие магии (оригинальное название: Злоключения Бенджамина Бартоломью Пиффа IV - Желаю, чтобы вы были здесь), Том 4, Loewe, Bindlach 2009, ISBN 978-3-7855-6331-1 .

Молодежные книги: Фэнтези

  • Мишель Харрисон : Elfenseele Volume 1: Behind the Moment , (оригинальное название: Thirteen Treasures), Loewe, Bindlach 2009, ISBN 978-3-7855-6607-7 / Мягкая обложка: Loewe, Bindlach 2011, ISBN 978-3-7855-7364 - 8 .
  • Мишель Харрисон: Elfenseele Volume 2: Zwischen den Nebeln (Исходное название: Тринадцать проклятий), Loewe, Bindlach 2010, ISBN 978-3-7855-6730-2 / Мягкая обложка: Loewe, Bindlach 2012, ISBN 978-3-7855-7406- 5 .
  • Мишель Харрисон: Эльфензеле , оба романа в одном томе, книга RM и распространение в СМИ, Реда-Виденбрюк 2010.

Еще книги для молодежи

  • Нэнси Фармер : Das Skorpionenhaus (первоначальное название: Дом Скорпиона). Loewe, Bindlach 2003, ISBN 3-7855-4634-3 / мягкая обложка: Fischer, Франкфурт-на-Майне, ISBN 3-596-80542-2 / аудиокнига: Jumbo, Гамбург, 4 компакт-диска, ISBN 978-3-8337-1676- 8 .
  • Шелли Петерсон: Король лошадей (оригинальное название: Shadowdancer II - Эбби Мэлоун) (= трилогия танцора теней. Том 1). Loewe, Bindlach 2004, ISBN 3-7855-4981-4 .
  • Шелли Петерсон: Дочь Бурь (Оригинальное название: Shadowdancer I - Dancer). (= Трилогия танцора теней. Том 2). Loewe, Bindlach 2004, ISBN 3-7855-5182-7 .

Неопубликованный перевод

Следующий фантастический роман об археологии был переведен в 1984 году (тогда еще) Мартином Эйзеле для серии публикаций « Фантастика» , но не был опубликован издателем на том основании: «Слишком сложно понять чтение еды» .

  • Гильберт Шенк: Роза для Армагеддона (оригинальное название: Роза для Армагеддона). 1984 г.

Награды

  • 2004 Buxtehuder Булла для книги Das Skorpionenhaus по Нэнси Фармер, переведенный Мартин Бареш из американской книги, как лучшая на немецком языке книга для молодежи 2003 года.

веб ссылки

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ a b c d e Интервью с Мартином Барешем на Buchbessprechung.de: Введение, ( Memento от 9 февраля 2015 г. в Интернет-архиве ) Часть 1, ( Memento от 9 февраля 2015 г. в Интернет-архиве ) Часть 2 ( Memento от февраля 9, 2015 2015 в Интернет-архиве ) и часть 3. ( Памятка от 6 апреля 2016 г. в Интернет-архиве ) Опубликована 20 ноября 2014 г. Дата обращения: 19 января 2015 г.
  2. ↑ а б в г д Авторский портрет Мартина Бареша на Amazon. Проверено 19 февраля 2014 года.
  3. ↑ а б гр red.sign СМИ: Автор портрет Мартина Бареша ( Memento от 12 августа 2014 года в Internet Archive ) Первоначально доступ к 5 февраля 2014 года.
  4. ↑ а б Портрет автора Мартина Бареша в журнале EXODUS. Проверено 15 января 2016 года.
  5. ↑ Авторский портрет Мартина Бареша на сайте thrillkult-media. Проверено 10 июня 2019 года.
  6. ↑ Neue Württembergische Zeitung (NWZ): Новости от автора Мартина Бареша 13 апреля 2021 г. По состоянию на 13 апреля 2021 г.
  7. ↑ Мартин Эйзеле , каталог Немецкой национальной библиотеки , доступ 6 февраля 2014 г.
  8. ↑ Набор данных для тома Entdeckergeschichten / Schatzsuchergeschichten в каталоге Немецкой национальной библиотеки . Проверено 13 марта 2014 года.
  9. ↑ Запись аудиокниги Tatort: ​​Blood Dogs в каталоге Немецкой национальной библиотеки . Проверено 18 апреля 2014 года.
  10. ^ Набор данных для полного издания Elfenseele в каталоге Немецкой национальной библиотеки . Проверено 27 апреля 2014 года.
  11. ↑ Buxtehuder Bulle: лауреат премии , веб-сайт Молодежной книжной премии. Проверено 5 февраля 2014 года.
личные данные
ФАМИЛИЯ Бареш, Мартин
АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ИМЕНА Эйзеле, Мартин
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ Немецкий писатель и переводчик
ДАТА РОЖДЕНИЯ 14 сентября 1954 г.
МЕСТО РОЖДЕНИЯ Айслинген / Филс