Покрась в Черное

Paint It Black - сингл, выпущенный Rolling Stones 7 мая 1966 года в США и 13 мая 1966 года в Великобритании , который занял первое место в чартах обеих стран (сингл случайно занял первое место с Paint It, Черный ). Песня также включена в американскую версию альбома Aftermath (1966). Второе место заняли в хит-парадах Германии и Австрии.

состав

Согласно буклету, песня, которую можно перевести как «Mach alles schwarz!», Приписывается только Мику Джаггеру и Кейту Ричардсу , хотя все участники группы сыграли ключевую роль в ее создании, особенно Билл Вайман и Брайан Джонс. . Первоначальная концепция Джаггера и Ричардса была медленной душой с точки зрения меланхоличного человека, который в зависимости от настроения хочет видеть все, даже солнце, в черном.

Песня возникла, когда басист Вайман играл на органе во время записи, чтобы пародировать бывшего со-менеджера и исполнителя на органе Эрика Истона. Чарли Уоттс согласился с ближневосточным ритмом битов, который лег в основу более поздней песни. Брайан Джонс затем пропел поразительный ситар - риф , и Джаггер написал текст о человеке , который оплакивает свою мертвую подругу.

В интервью 1995 года Джаггер описал Paint It Black как «своего рода турецкую песню». Paint It Black местами демонстрирует сходство с турецкой рок- песней Bir Eylül Akşamı («Сентябрьский вечер») Эркина Корая, которая была выпущена четырьмя годами ранее . Это сходство наиболее заметно в напевной мелодии, которую можно услышать в обеих песнях ( Bir Eylül Akşamı в конце каждой строфы, с Paint It Black только в конце ). За исключением немного измененной фразировки и модуляции от естественного минора к гармоническому минору, последовательность тонов такая же. Модуляция гармонической минорной гаммы, также называемая «восточным минором», вносит большой вклад в восточный характер Paint It Black .

Следующий хит номер 1 в Англии был почти ровно два года спустя с синглом Jumpin 'Jack Flash , выпущенным 24 мая 1968 года .

Культурное влияние

Песня часто ассоциировалась с войной во Вьетнаме из- за ее использования в титрах фильма Full Metal Jacket (1987) и в начальных титрах американского телесериала NAM - Service in Vietnam (1987-1990) . Эту пьесу можно также услышать в фильме « Aus Liebe zum Spiel» (1999) с Кевином Костнером , в титрах триллера « От имени дьявола» (1997) с Аль Пачино и пилотной серии Nip / Tuck . Песня также использовалась в компьютерных играх Conflict: Vietnam, Twisted Metal: Black , Guitar Hero III и Mafia III (2016). Песня также используется в трейлере игры Call of Duty: Black Ops III (2015). Кавер - версия песни (истолковано Гобе ) играет важную роль в фильме Echoes . Другой вариант без вокала положил на музыку Рамин Джавади для сериала « Мир Дикого Запада» в 2016 году .

Кавер-версии

Paint It Black исполняли каверы многих групп и артистов, в том числе:

• Крис Фарлоу , выпущенный в 1966 году на альбоме The Art of Chris Farlowe
• The Standells , выпущенный в 1966 году на альбоме Why Pick On Me
• Габор Сабо , выпущенный в 1966 году на альбоме Jazz Raga
• Marie Laforêt , выпущенный в 1966 году как сингл под названием Marie Douceur, Marie Colère

• Животные , выпущенный в 1967 году на альбоме Winds of Change
• Карел Готт , выпущенный в 1969 году на альбоме In mir, звучит песня под названием Black and Red.
• Eric Burdon & War , выпущенный в 1970 году на альбоме The Black-Man's Burdon

• Anvil , выпущенный в 1981 году на альбоме Hard 'n' Heavy (под названием группы Lips)

• Лига Anti-Nowhere , выпущенная в 1983 году на альбоме Live in Югославии
• Avengers , выпущенный в 1983 году на альбоме Avengers
• WASP , выпущенный в 1984 году на стороне B сингла School Daze и в 1997 году на переиздании дебютного альбома WASP.
• Echo & the Bunnymen , выпущенный в 1988 году на EP New Live and Rare
• The Feelies , выпущенный в 1990 году в качестве бонус-трека на компакт-диске альбома Crazy Rhythms.
• The Meteors , выпущенный в 1991 году на альбоме Madman Roll
• U2 , выпущенный в 1991 году на альбоме Achtung Baby и в 1992 году как би-сайд сингла Who's Gonna Ride Your Wild Horses.
• The Eternal Afflict , выпущенный в 1992 году на EP Luminographic Agony
• Мефисто Вальц , опубликованный в 1992 году на EP As Apostles Forget as Painted Black
• Рик Уэйкман , выпущенный в 1994 году на альбоме Wakeman с Wakeman: The Official Bootleg
• Vicious Rumors , выпущенный в 1994 году на Digi-Pack версии альбома Word of Mouth.
• Band of Susans , выпущенный в 1995 году на альбоме Wired For Sound
• Grip Inc. , выпущенный в 1995 году на сэмплере Dynamo Open Air 10th Anniversary
• Face to Face , сингл 1996 г.
• Incubus Succubus , выпущенный в 1997 году на альбоме Vampyre Erotica
• Трейси Лоуренс , выпущенная в 1997 году на семплере Stone Country: Country Artists Perform the Songs of the Rolling Stones
• Гленн Типтон , выпущенный в 1997 году на альбоме Baptizm of Fire

• 3 Steps Ahead , выпущенный как сингл в 1998 году
• Rage , выпущенный в 1998 году на альбоме XIII
• Marc Almond с Королевским филармоническим оркестром , выпущенный в 1998 году на пробоотборник Philharmania от Mike Batt
• Gob , выпущенный в 1998 году в качестве бонус-трека к американской версии How far Shallow Takes You
• Джонни Лэнг , выпущенный в 1999 году на альбоме саундтреков For Love of the Game : Music from the Motion Picture
• Хикару Утада , выпущенный в 1999 году на альбоме First Love
• The Residents , выпущенный в 2000 году на сборнике Dot.Com
• The Tea Party , выпущенный в 2000 году на сборнике Tangents: The Tea Party Collection.
• Оттмар Либерт , выпущенный в 2001 году на альбоме Little Wing
• M Clan , выпущенный в 2001 году на альбоме Sin enchufe как Todo negro
• Мардук , выпущенный в 2002 году на сборнике Blackcrowned
• The Black Dahlia Murder , выпущенный в 2002 году на EP A Cold-Blooded Epitaph
• Ванесса Карлтон , выпущенная в 2002 году на альбоме Be Not Nobody
• The Agony Scene , выпущенный в 2003 году на альбоме The Agony Scene
• Firewater , выпущенный в 2004 году на Songs We Should Have Written
• Three Sixes , выпущенный в 2004 году на альбоме Three Sixes
• The Unseen , выпущенный в 2005 году на альбоме State of Discontent.
• Deadsy , выпущенный в 2006 году на альбоме Phantasmagore
• Earth Crisis , выпущенный в 2006 году на альбоме Last of the Sane
• Hayseed Dixie , выпущенный в 2007 году на альбоме Weapons of Grass Destruction
• Django 3000 , выпущенный в 2013 году под названием Schwarz und Rot на альбоме Hopaaa!
• Ciara , сингл 2015
• Рамин Джавади , выпущенный в 2016 году на саундтреке к альбому Westworld : Season 1 (Музыка из сериала HBO)

веб ссылки

• Paint It Black на Discogs - версия для США
• Paint It Black на Discogs - версия для Великобритании

Индивидуальные доказательства

1. ^ The Rolling Stones. Песенник. 155 песен [1963–1977] с нотами. Немецкий - Тея Шванер, Йорг Фаузер и Карл Вайснер . С 75 альтернативными переводами Хельмута Зальцингера . Zweiausendeins, Франкфурт-на-Майне, 1977, стр. 58 f.
2. ↑ Oldie Stories: «Раскрась в черный» от Rolling Stones . В: MDR Thuringia . 28 октября 2013 г. ( archive.org )
3. ↑ Янн С. Веннер: Мик Джаггер помнит . В: Rollingstone.com . 14 декабря 1995 г. (англ.)
4. ↑ Eyvallaholsun: Bir eylül akşamı (песня Эркина Корая) на YouTube , 1 сентября 2011 г., по состоянию на 31 января 2021 г.
5. ↑ Westworld - Soundtracks in the Internet Movie Database (английский)