Нижненемецкие общины

Расположение нижненемецких общин в провинции Льеж
Область нижненемецкого языка: "Платдиец".

В качестве немецких муниципалитетов Платт , Северная Бельгия , страна Монценер или Платдиетсе-Стрик - это регион на северо-востоке Бельгии, официально относящийся к франкоязычным регионам , но также на одном из старых немецких диалектов . Этот район расположен примерно в 5-20 км к юго-западу от Ахена, между фламандским муниципалитетом Фурен и северной частью немецкоязычной общины .

Демаркация

В более узком смысле, Altbelgien-Nord состоял из трех муниципалитетов после бельгийской территориальной реформы 1977 года :

Всего в этих трех общинах проживает около 24 000 жителей. Частично община Обель также была причислена к нижненемецким общинам, хотя на протяжении многих десятилетий она была почти полностью французской.

Население и язык

Platdietse streek (оранжевый), муниципалитеты с севера на юг: Plombières / Bleyberg / Blieberg, Велкенраедт / Welkenrath / Welkenraat, Бэленом / Balen. На западе примыкает к Voeren / Fourons, на востоке рядом с Ла Calamine / Kelmis , Lontzen , Эйпен - также говорит Platdiets - и еще дальше на восток до Raeren / Raren

Традиционный диалект автохтонного населения - один из диалектов перехода Восточный Лимбург - Прибрежный . Жители называют свой диалект нижненемецким . (Это не следует путать с нижненемецким в смысле северонемецкого / нижненемецкого , но это соответствует обозначению местного диалектного популярного языка, который также распространен в районах Кельн-Ахенер и Эйфлер, как нижненемецкий или нижненемецкий. .) Тот же диалект также используется в общинах, расположенных к востоку от Лонцен , Эйпен и Кельмис , которые находятся в официальной немецкоязычной области Бельгии ( немецкоязычное сообщество ).

С момента открытия границы из-за Шенгенского соглашения и связанной с ним свободы передвижения граждан государств-членов Европейского Союза, многие немецко- и голландскоязычные граждане переехали в нижненемецкие общины. Из 9 781 жителя Блейберга в 2008 году более 23 процентов были иностранцами. Самую большую группу составили 1303 гражданина Германии, за которыми следовало 720 граждан Нидерландов. Это привело к признанию стандартного немецкого языка в языковом использовании , но в определенной степени также и к местному диалекту. Большая часть иммигрантов приезжает из районов Ахен и Ваалс , где говорят на родственных диалектах. Немецкие спикеры, переехавшие из соседнего Эйпена, также внесли свой вклад в стабилизацию автохтонного диалекта.

Таким образом, сегодня некоторые жители региона используют исключительно французский как родной язык, другая часть говорит на французском как на языке общественной жизни и на «нижненемецком диалекте» как на своем родном. Некоторые из говорящих на диалекте владеют стандартным немецким и / или голландским языком в дополнение к французскому школьному и административному языку, который преподается в качестве школьного предмета и представлен через средства массовой информации. Постоянное население, иммигрировавшее из Германии или ГД, также говорит на немецком как на родном, в основном на французском как иностранном языке, который преобладает в общественной жизни. Валлонские диалекты также присутствуют среди франкоговорящего бельгийского населения.

история

Нижненемецкие общины принадлежали Бельгии с 1830 года. Таким образом, в отличие от Нойбельгена, в немецкоязычной общине вокруг Эйпена и Сен-Вита , которая пришла в Бельгию в 1919 году, они назывались Старым Севером Бельгии . Другие немецкоязычные области Бельгии, Бохольц (часть французского муниципалитета Гуви ) и Земля Арелер , назывались Altbelgien-Mitte и Altbelgien-Süd .

Многоязычный информационный знак в Moresnet

Примерно в 1910 году подавляющее большинство устоявшегося населения все еще говорило по-немецки. Разговорным языком в частной сфере был нижненемецкий, в то время как верхненемецкий служил церковным и культурным языком. В результате вторжения немецких войск в Первую мировую войну в общинах возникли сильные антинемецкие настроения, и, как признак бельгийского патриотизма, после войны немецкий язык в общественных местах был заменен французским. Однако в частной сфере традиционный диалект сохранился. Во время Второй мировой войны , то Больший германский рейх принудительно присоединился общины Нижненемецких германского рейха. После окончания оккупации немцы были отброшены еще сильнее. Многие жители этого района также перешли на французский язык в своей личной жизни.

В то время как в городском сообществе Велкенрадт французы гораздо более развиты, Платт смог лучше удержаться в небольших деревнях. В частности, в городах Геммених, Мореснет, Мембах и Зиппенакен, которые непосредственно примыкают к немецкоязычной общине, Германии и Нидерландам, Platt сохраняет сильные позиции и по сей день. В этом районе есть множество немецких топонимов и названий полей (например, Brandweg, Bienenheide, Völkerich, Droegweide в Gemmenich или Hockelbach, Auweg, Kinkenweg, Vogelsang в Welkenraedt).

В 1963 году нижненемецкие общины были отнесены к франкоязычной области, крайнему северо-восточному углу которой они образуют, путем определения языковых границ . Однако для Баэлена, Пломбьера и Велкенрадта законом была создана возможность создать помещения для решения административных вопросов для голландцев и / или немецкоязычных людей (неактивные помещения) . Официально эти языковые возможности не использовались в администрациях этих муниципалитетов, но было решено ввести их на добровольной основе. Что касается школьного обучения, то языковые услуги также облегчаются для нефранкоязычных жителей муниципалитетов Баелен, Пломбьер и Велкенрадт. С другой стороны, Обель - не одно из сообществ, в которых есть добровольные учреждения.

Смотри тоже

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Готфрид Айзерманн, Юрген Цех: Немецкое языковое сообщество в Остбельгиене: результаты эмпирического исследования . (= Боннский вклад в социологию. Том 17). Энке, Штутгарт, 1979, ISBN 3-432-90461-4 .
  2. ↑ a b Йорг Хорн: Конфликты географических названий: решения для многоязычных областей. 2004 г. ( превью в Google )
  3. ↑ Майкл Элменталер, Питер Ланг: Герман и его соседи. 2009 г. ( предварительный просмотр в Google )
  4. ↑ Хосе Кайот, Хартмут Бекерс: О диатопии немецких диалектов в Бельгии. 1979 г.
  5. ↑ Главное управление статистики и экономической информации: Население на 1 января 2008 г. по национальностям. ( Памятка от 26 июля 2013 г. в Интернет-архиве ) (файл Excel)
  6. ^ Ханс Гёбль, Петер Х. Нельде, Зденек Старый, Вольфганг Вёльк: Kontaktlinguistik / Контактная лингвистика / Linguistique de contact. 1997 г. ( превью в Google )
  7. ^ Йоханнес Крамер: Двуязычие в странах Бенилюкса. 1984. ( превью в Google )

Координаты: 50 ° 41 ′  с.ш. , 5 ° 56 ′  в.д.