Когда мы шагаем бок о бок

Когда мы идем Since 'an Seit' - это песня рабочего движения , написанная в 1914 году Германом Клавдием (Гамбург) и положенная на музыку в 1915 году юристом Михаэлем Энглерт .

содержание

Песню следует рассматривать на фоне молодежного движения , получившего влияние в конце 19 века. Она выступила против негативных побочных эффектов индустриализации и выступила против них, обратившись к природе и традиционным культурным элементам. Формированием этих идей были пешие походы с ночевкой в ​​палатках и общим пением народных песен.

Песня рассматривает ситуацию похода («ходите из стороны в сторону и пойте старые песни и эхо леса») и помещает ее в более широкие рамки социального развития («мы чувствуем, что это должно быть успешным. Новое время"). Вторая строфа указывает на пролетарское происхождение группы («одна неделя молотков, одна неделя на строительные блоки») - в отличие от преимущественно буржуазного фона других групп и миграционных движений - и на готовность к изменениям («но никто не смеет ссориться»). Следующие строфы освещают стремление к новому отношению к природе (третья строфа: «Как будто молящим жестом старая мать-земля протягивает ему руки, чтобы мужчина стал ее собственностью») и между мужчиной и женщиной (четвертая строфа). : «Мужчина и женщина, женщина и мужчина больше не вода и огонь»), а последняя строфа снова замыкает дугу в начале.

История происхождения

Текст песни впервые был напечатан в 1914 году в июньском номере «Arbeitende Jugend», молодежного приложения к социал-демократической газете « Hamburger Echo ». Это опровергает 1916 год, который часто упоминается в качестве источника песни, а также собственное заявление Клавдия о том, что на эту песню его вдохновила поющая молодежная группа во время его отпуска на родине в Пятидесятницу 1916 года.

Первая мелодия песни была написана до 1916 года, Майкл Энглерт написал ее весной 1915 года в четыре-четыре раза. В ходе присвоения песни она изменилась в тактах 9 («С нами»), 11 («Новая») и 13 («С нами») на два-четыре раза. Еще одна новая мелодия была написана Армином Кнабом около 1930 года , она не получила широкого распространения, но ее пели национал-социалистические ассоциации, такие как Гитлерюгенд и БДМ . Коммунист Хайнц Хеншке написал дополнительную строфу о концлагере в 1938 году , в которой он упомянул положение заключенных в болотных лагерях .

распространение

Гамбургская СДПГ распустила свою молодежную организацию Hamburger Jugendbund в марте 1916 года. (Роспуску предшествовали существенные разногласия: в то время как союз молодежи ясно высказался против войны в 1914 году, партийное руководство обсуждало возможность довоенной подготовки молодых людей с соответствующим армейским командованием.) Только 14 дней спустя, 17 марта 1916 года, Учредительное собрание Свободной молодежной организации Гамбурга-Альтона и его окрестностей , где эту песню впервые исполнил хор рабочей молодежи Гамбурга.

Гамбургская молодежная группа исполнила ее на первом общенациональном дне рабочей молодежи с 28 по 30 августа 1920 года, где она стала гимном дня молодежи («... Но песня« Когда мы шагаем из 'в сторону »» снова и снова поднималась над нашими рядами. победоносный, мощный. Жители Гамбурга принесли ее с собой, спели ее на торжественной церемонии в субботу утром »), а затем распространились по всему Германскому Рейху как« Веймарская песня » .

Как нередко бывает с песнями с уверенностью в спасении - и облегчаемыми политически неопределенным текстом - другие группы подхватили его и иногда пели в измененной форме: «Все идеологические направления могли поместить свои убеждения, будущие надежды или свои идеологические вымыслы в пустой сосуд« нового ». Время «льется».

Католические ассоциации изменили припев на «Христос, Господь Новой Эры», КПГ и связанные с ней организации пели «С нами дух Карла Либкнехта» или «… дух Эрнста Тельмана», национал-социалистические организации использовали припев «С нами, Третий Рейх» и мелодия Армина Кнаба. SA включена песня в его песенников в 1933 году под заголовком «Собственные песни», с которым песня проследили путь своего поэта, который в 1933 году подписал обещание немецких поэтов быть самым лояльным к Адольфу Гитлеру и в 1940 году написал гимн к ним.

После Второй мировой войны песня заняла постоянное место в репертуаре многочисленных молодежных и рабочих хоров ГДР , в том числе в песеннике « Свободной немецкой молодежи» . Он также входил в школьные уроки музыки (четвертая строфа «Мужчина и женщина, женщина и мужчина ...» была исключена из учебников). В начале 1950-х годов три радиостанции ГДР играли первые четыре такта припева («С нами» рисует новое время ») в виде паузы . Звукозаписывающий лейбл Eterna выпустил звуковой носитель под названием When we walk from 'an Seit' (Eterna № 810 022), песня также была издана Eterna в составе двух сборников рабочих песен.

В Федеративной Республике Германии это была последняя песня на партийных съездах СДПГ с 1960-х годов . По сей день он считается партийным гимном СДПГ, как братья, солнцу, свободе . Помимо SPD, организации, близкие к нему, считают произведение частью своих песен, u. а. молодежная организация СДПГ Jusos , Arbeiterwohlfahrt и IG Metall . Из-за использования песни в национал-социализме и роли создателя Клавдия в национал-социализме, Jusos с 2018 года требуют, чтобы песню больше не играли на мероприятиях СДПГ.

23 ноября 2005 года песня была исполнена в Большом Запфенштрайхе по случаю ухода Петера Штрука (СДПГ) из офиса федерального министра обороны по его просьбе.

Звуковой носитель

• Когда мы идем бок о бок? Гимны и боевые песни рабочего движения. Фоника (Ухо), 2004

веб ссылки

• текст
• Мелодия ( MID ; 1 кБ)
• Статья в форварде
• «Когда мы шагаем из стороны в сторону » на hermann-claudius.de, со сканированием первой публикации

Ссылки и комментарии