Библейское соответствие

Титульный лист библейского сочинения Венцеля Нидерверфера , 1734 г.

Библия Concordance список всех или всех важных слов в тексте Библии , по крайней мере , с указанием места , где они были найдены , и удобно, а также с описанием соответствующего контекста .

Такое согласование используется для изучения Библии , чтобы упростить изучение параллельных отрывков и словарный запас соответствующего библейского текста.

Латинская Вульгата

Библейские согласования были впервые созданы для латинского библейского текста Вульгаты , первого полного согласования с 1230 г. (использовалось с 1239 г.) под руководством доминиканца Гуго фон Сен-Чаро († 1236 г.) в якобинском монастыре в Париже , который был Ответственный за определение глав Стивеном Лэнгтоном († 1228) и дополнил это разделением глав на семь, система цитирования, которая сохранялась до введения Робертом Эстьеном сегодняшнего подсчета стихов .

В то время как инвентарь Гюго предлагал только краткое соответствие с деталями работы, но без контекста процитированных отрывков и поэтому позже был назван Concordantia brevis , другие доминиканцы добавили цитаты из соответствующих отрывков текста за годы до 1252 года и, таким образом, создали так называется Concordantiae maximae . Этот перечень, очень объемный из-за большого объема цитат, был снова переработан Конрадом фон Хальберштадтом († около 1363 г.), а контекстные цитаты были сокращены до менее обширного издания, которое стало известно под названием Concordantiae maiores .

Вульгата

Вызванный богословскими дискуссиями на Базельском соборе , доминиканец Иоганнес фон Рагуза († 1443 г.) в 15 веке снова добился частичного согласования, которое было ограничено «dictiones indeclinabiles», а в 1496 году Себастьяном Брантом вместе с Concordantiae maiores был опубликован в печати.

Эти средневековые и ранние современные согласования Вульгаты стали отправной точкой для многочисленных печатных и неоднократно адаптированных согласований вплоть до более поздних времен, которые были заменены только электронными согласованиями Бенедиктинца Бонифация Фишера , напечатанными в 1977 году в Штутгарте Фромманном. -Holzboog в пяти томах . Фишер создал свое издание, введя критический текст штутгартского издания Вульгаты (2-е издание 1975 г.), включая записи в критическом аппарате на 8-канальной перфоленте и используя словоформы, созданные Роберто Буса  SJ для его Index Thomisticus (и для этой цели расширен в Тюбингене) «Lexicon Electronicum Latinum» сведен к основным лексическим формам. Чтобы избежать ошибок транскрипции, текст записывался дважды и сравнивался автоматически. Компьютерная работа проводилась в центре обработки данных Тюбингенского университета с помощью программ, из которых возникла тюбингенская система текстовых редакторов TUSTEP .

Текст на иврите

Первое согласование еврейского текста было составлено между 1437 и 1447 годами французским философом и теологом Исааком Натаном бен Калонимусом из Арля , который назвал свою работу Меир Натиб (Просветитель пути) и хотел помочь в богословских дискуссиях с христианами. теологам и еврейским отступникам, чтобы им было легче находить Священные Писания, необходимые для аргументации. Исаак Натан последовал примеру Вульгаты и ее согласований, приняв порядок книг в Вульгате и их разделение на главы и стихи, что является нововведением в еврейской трактовке текста Библии на иврите. Его Concordance был впервые напечатан в Венеции в 1523 году, а затем в издании, исправленном Иоганном Рейхлином и дополненном латинскими пояснениями в 1556 году в Базеле . Издание францисканца Марио ди Калазио († 1620 г.), который работал учителем иврита в Риме и был духовником Папы Павла V, было опубликовано посмертно в Риме в 1621 году, расширенное за счет включения арамейского согласования и предметных и именных указателей . Аналогичная, более тщательная редакция Базельского протестанта и профессора иврита Иоганна Буксторфа Старшего († 1629 г.) была опубликована после его смерти в 1632 г. его сыном и преемником Иоганном Буксторфом Младшим († 1664 г.) в Базеле, и впоследствии была пересмотрена и обучена нескольким людям. раз другими, а затем основа для всестороннего пересмотра Юлиуса Фюрста (Лейпциг, 1840 г.). «Согласие» Саломона Манделькерна (Лейпциг, 1896 г., сокращенное издание, Лейпциг, 1900 г.) основано на критическом пересмотре этих предшественников .

Независимо от Исаака Натана и (во 2-м издании) Сефер Сихронот (Книга памяти) сохранились две версии согласования масоретского текста, которые поэт и филолог Элайджа Левита написал в Италии в первой половине XVI века и только рукописные . Первый, завершенный между 1515 и 1521 годами и ныне находящийся в Государственной библиотеке Мюнхена , он посвятил кардиналу Витербо Эджидио да Витербо , а второй завершил в Венеции в 1536 году . Сейчас он находится в Национальной библиотеке Парижа .

Греческий текст Ветхого Завета

Согласие с греческим текстом Септуагинты и Нового Завета, как говорят, существовало в Риме еще в конце 13 века, но ничего из его текста не сохранилось. Первое Согласование Септуагинты, дополненное эквивалентами слов на иврите, было опубликовано в 1607 году Конрадом Кирхером († 1622) из Аугсбурга во Франкфурте, а второе издание появилось в Виттенберге в 1622 году. В полемическом споре с Кирхером голландец Авраам ван дер Троммен («Троммиус»; † 1719) опубликовал в Амстердаме симфонию Септуагинты, которая также включала версии Акилы, Симмаха и Феодотиона из « Гексапла де Ориген» и основывалась на ней. на подготовительных работах поддержал доминиканец Бернар де Монфокон († 1741 г.).

Эти более старые работы были заменены в 1892–1897 гг. Великим Оксфордским соглашением Эдвина Хэтча и Генри Редпата , которое включает не только Септуагинту и версии Гексаплы, но и Ветхозаветные апокрифы, также цитирует их эквиваленты на иврите, а в 1900 г. было добавлено приложение. добавлены к именам собственные.

Греческий текст Нового Завета

После того, как Эразм фон Роттердам впервые опубликовал в 1516 году греческий текст Нового Завета, директор аугсбургской школы Сикст Биркен (Xystus Betuleius; † 1554) с помощью своих учеников создал конкордант, который был напечатан в Базеле в 1546 году.

За дальнейшими согласованиями последовали Анри Эстьен (Париж, 1594 г.) и Эразм Шмид (Виттенберг, 1638 г.), затем в 19 веке Карл Герман Брудер (Лейпциг, 1842 г.) и - теперь на основе критических текстов Константина фон Тишендорфа и Брук Фосс Весткотт и Фентона Джона. Энтони Хорт  - Уильям Ф. Моултон и Альфред С. Геден (Эдинбург и Нью-Йорк, 1897). В 1978 году на основе textus рецепт и всех критических изданий было опубликовано Concordance Курта Аланда, а в 1980 году Computer Concordance Мюнстерского университета.

Синоптическое соответствие Евангелий от Матфея, Марка и Луки (синоптическое) показывает не только ссылки и ссылки на греческие ключевые слова из синоптиков, но также и соответствующие параллельные отрывки. Это показывает, содержит ли соответствующая синоптическая параллель ключевое слово или нет. Издание: П. Хоффманн, Т. Хике, У. Бауэр, Synoptic Concordance, 4 тома, Берлин / Нью-Йорк, 1999–2000.

Смотри тоже

Современные библейские соответствия на немецком языке

  • Цюрихское соответствие Библии: полностью. Список слов, имен и номеров для перевода Цюрихской Библии; Включая апокрифы / Редакция Карла Хубера и Ганса Генриха Шмида . Опубликовано Церковным советом кантона Цюрих. Том 1-3, 1969-1973, ISBN 3-290-11335-3 .
  • Elberfeld Bible Concordance: библейский регистр слов, чисел и имен. 10-е издание. Брокгауз, Вупперталь 1991
  • Calwer Biblical Concordance или полный указатель библейских слов. - без изменений фотомеханик. Перепечатка 3-го издания 1922 г., 4-е переиздание, Calwer Verlag, Штутгарт 1983, ISBN 3-7668-0355-7 .
  • Отличное соответствие с Библией Лютера . Специальное издание с приложением о новом написании, 1-е издание 2001 г., Calwer Verlag, Штутгарт 2001 г., ISBN 3-7668-3735-4 .
  • Тёльден, Э .: Бременское библейское рукопожатие. Бруннен, Гиссен 2014, ISBN 3-7675-7750-X .
  • Ширсе, Франц Иосиф: Новое соответствие стандартизированному переводу Библии . 1-е издание. Патмос, Дюссельдорф 1996, ISBN 3-491-71106-1 (отредактированный Винфридом Бадером. В то же время: Verlag Katholisches Bibelwerk, ISBN 3-460-32272-1 ).
  • Всестороннее Concordance на Новый мировой перевод Священного Писания , Сторожевая башня библейский и трактатов общества , 1989

веб ссылки

Викисловарь: Библейское соответствие  - объяснение значений, происхождение слов, синонимы, переводы

Индивидуальные доказательства

  1. ↑ Sacrorum bibliorum vulgatae editionis concordantiae Hugonis Cardinalis OP. Новое издание после Франциска Луки, предоставленное Хубертусом Фалезием. Страдания 1677.
  2. ↑ Вильгельм Отт: Запись и исправление текстов на перфоленте. Опыт подготовки латинского текста Библии для компьютера . В: Электронная обработка данных 12, 1970, стр. 132–137.
  3. ↑ Вильгельм Отт: 30 лет обработки литературных и документальных данных в Тюбингенском университете - 80 коллоквиумов: более двух юбилеев . Из протокола 80-го коллоквиума по применению электронной обработки данных в гуманитарных науках в Тюбингенском университете 18 ноября 2000 г.
  4. ↑ Thomas Hieke: Art. Concordance , в: Religion in Geschichte und Gegenwart , 4-е издание, 4 (2001) 1599.