Биттер из Биттерфельда

Кино
Оригинальное название Горькое из Биттерфельда. Инвентаризация
Bitteres2-2.png
Страна производства Федеративная Республика Германия
исходный язык Немецкий
Год публикации 1988 г.
длина 30 минут
стержень
Директор Райнер Хельфрич, Маргит Миосга, Ульрих Нойман
производство Семинар по работе с межкультурными медиа e. V. (WIM)
камера Райнер Хельфрич
резать Райнер Хельфрич, Маргит Миосга, Ульрих Нойман

Горькое из Биттерфельда. Инвентаризации , как правило , короткие горькое от Bitterfeld , является незаконным в ГДР оказалось документальный фильм с года 1988 . Он показал степень загрязнения окружающей среды в промышленном районе Биттерфельда, который характеризуется химическими предприятиями . Эта попытка создать контрпублику была совместным проектом членов оппозиции Восточного Берлина из зеленой экологической сети Arche , местных защитников окружающей среды и кинематографистов из Западного Берлина .

Видеофильм изначально был показан в частных и церковных кругах ГДР. Осенью 1988 г. журнал ARD Kontraste впервые транслировал отрывки из фильма ; они были приняты многими телевизионными станциями за рубежом. Шоу было главной темой дня в Биттерфельде. В ГДР она сделала Ковчег известным. ГДР государственной безопасности не удалось обличая тех , кто участвует в производстве фильма. После падения Берлинской стены репортажи немецких и иностранных журналистов о ситуации в « химическом треугольнике » основывались на этих видеоклипах.

содержание

Зернохранилище в Греппине, посередине за дымовой трубой завода по производству хлора IV ( одиночное изображение )

На входных фотографиях видны пейзажи, разрушенные угольным карьером , высокие заводские трубы с выхлопными трубами разного цвета, амбар перед заводом по производству хлора и городские жилые улицы с серыми фасадами и разрушающимися зданиями. С самого начала пресс-секретарь поясняет, что в Биттерфельде производится около 2000 товаров для дома и сада, промышленности и сельского хозяйства, включая моющие средства и пластмассы , краски и удобрения , травку и пестициды . Химическая промышленность избавляется от своих отходов, сбрасывая их в обширные карьеры карьеров, сбрасывая их в приток Эльбы Мульде и выбрасывая в воздух. Пресс-секретарь комментирует: «Биттерфельд разваливается. Биттерфельд черный как сажа. Биттерфельд воняет. Сегодня Биттерфельд считается самым грязным городом в Европе ».

Выхлопные газы неизвестного состава из дымохода в Биттерфельде (одиночное изображение)

Старые, едва модернизированные заводы работают с «трехкратной загрузкой производственных мощностей». Только десять процентов крупных дымоходов зарегистрированы как эмиттеры и контролируются государством. Дорогостоящее решение вызвать только смог сигнализация в ГДР остатках с генеральным директором по по Bitterfeld химического комбината . Жидкие сточные воды в виде разбавленных окрашенных сточных вод стекают прямо в биологически мертвую впадину. Пары, пузыри и запахи указывают на химические реакции. Единственный метод очистки - добавление известняка . Образцы показали значения нитратов и нитритов, которые были в пять-десять раз выше .

Транспортные контейнеры с предупредительными надписями, опрокинутые на полигоне Freiheit III (одно изображение)

Швы бурого угля имеют глубину до 90 метров. Здесь часто встречается янтарь , который продается на Запад с указанием его происхождения из Балтийского моря . Поскольку уровень грунтовых вод в естественных условиях составляет 22 метра, вода закачивается в бассейн. Соседние участки усыхают, растения погибают. Обугленные карьеры служили и до сих пор служат неконтролируемыми, неконтролируемыми и недокументированными свалками. По словам пресс-секретаря, боевые агенты от производства оружия во время Второй мировой войны , галогенированные и хлорированные углеводороды , включая остатки от производства ДДТ и других веществ , хранятся под охрупченными покровными слоями . Диоксин « яд Севезо » может образовываться в закрытых свалках и при нагревании выше 170 градусов . На камерах видны бочки и канистры с предупреждениями в яме Freedom III . Вещества закончились из транспортных контейнеров. Почва влажная от химикатов.

Трубы, по которым химикаты поступают на свалку отходов Гермионы (одно изображение)

Среди сотрудников чаще встречаются фенилхлоридные заболевания , флюороз и заболевания графита . Они проявляются в увядших костях кончиков пальцев и «разрастаются размером с помидор на запястьях». Некоторым сотрудникам приходится мыться до часа в день. Заработок сотрудников составляет до семи процентов надбавок за работу в опасных условиях. Вахтовым работникам комбината из 23 000 человек предоставляется ежегодный отпуск 38 дней. Бронхит и псевдогруппа заболевают в пять-восемь раз чаще, чем в среднем по стране . Продолжительность жизни на несколько лет ниже средней.

Сброс сточных вод пленочного завода Wolfen в Зильберзее (одно изображение)

Серьезная химическая авария 1968 года хорошо известна, но ничего о «мелких авариях» не предавалось огласке. Трубопровод, по которому якобы транспортируется только пепел от сгорания бурого угля, который был потушен водными взрывами холодными зимами. Затем бульон неконтролируемо течет в эту область. В фильме показаны остатки бумажной, пластмассовой и другой химической промышленности на выходе из трубопровода. На краю широкого пустыря с переливающейся грязью , к которому ведет трубопровод, находятся новые жилые дома. Походная тропа Германа Фальке проходит через пустыню. Можно увидеть знак, извещающий об опасности для жизни, если оставить путь.

Зильберзее , окруженное мертвыми деревьями, а также бывший карьер, уже 70 лет принимает все сточные воды с завода по производству пленки Orwo по открытым линиям водоснабжения . Они разбавляются в озере перед тем, как стечь через желоб. «Наши анализы» подтверждают, что вода содержит тяжелые металлы и очень кислая .

Жилая улица в Биттерфельде с безлистными или частично опущенными деревьями в июне (одно изображение)

Биттерфельд предлагает «образ грязного и бесплодного провинциального городка», - говорит пресс-секретарь. Город когда-то принадлежал «красному сердцу Центральной Германии» и был центром протеста рабочих 17 июня 1953 года , «который был прекращен только русскими танками у ворот химического комбината». Теперь, однако, пугается того, кто называет экологические проблемы по имени. Фильм заканчивается цитатой из романа « Флугаше» писательницы Моники Марон : «Люди в Биттерфельде осели, привыкли быть жителями Биттерфельда и присыпаны землей. Возможно, было бы грубо и бессердечно сказать им: вы были забыты, принесены в жертву более важным вещам. И я не могу это изменить ».

Иллюстрация карьера бурого угля, оборотная сторона аварийной банкноты из города Биттерфельд, 1921 год.

Между разделами фильма исчезают изображения аварийных денег из города Биттерфельд 1921 года с мотивами добычи и переработки бурого угля. Текст произносится двумя женскими голосами. Картины сопровождаются джазовой музыкой. Вступительный и заключительный титры фильма написаны от руки. В титрах указано ответственное лицо: «Зеленая сеть i. протестантской церкви Арче и Эц-Фильм-КГБ ».

Возникновение

Идея и проект

Весной 1988 г. в столице ГДР (Восточном) Берлине произошел раскол оппозиционного движения. В дополнении к библиотеке окружающей среды , то была создана Arche зеленовато-экологическая сеть . Его активисты полагались на общенациональную координацию совместных экологических групп и, таким образом, были замечены сотрудниками экологической библиотеки как централистическая и недостаточно низовая демократия. Для установления контактов такие члены Arche , как Карло Джордан и Ульрих Нойман, с начала 1988 года посещают промышленный регион Галле .

Нойманн познакомился в Биттерфельде с Гансом Циммерманном , квалифицированным химиком и руководителем строительной бригады, чей ребенок болел псевдокрупом. В течение многих лет Циммерманн исследовал проблемы неправильного обращения с отходами производства химического комбината, влияние на здоровье жителей и ущерб природе. Он также составлял петиции в районный совет . Теперь он показал берлинцам регион.

Весной 1988 года журналистка западноберлинского радио SFB Маргит Миосга, дружившая с Нойманом, посетила Биттерфельд. В поездке они обсудили возможности создания фильма Arche о Биттерфельде. В мае проект решился в небольшой группе.

технология

Станция видеомонтажа 1988 г. в студии ВИМ, кадр со съемок видео 2005 г.

В ГДР любители использовали широко популярный формат кинопленки Super 8 для записи движущихся изображений в своей частной жизни. Синхронная запись звукового изображения и непромышленное копирование фильмов технически были невозможны. Таким образом, это средство вряд ли рассматривалось для политической документальной работы.

Видео технологии все еще не получили широкого распространения. Для личного или церковного использования игроки могли официально «только по утопическим ценам» за марки , в Intershops за DM или через западные контакты. Часть контрабандных фотоаппаратов попала в руки сотрудников критических групп. Но несколько станций для редактирования видео были труднодоступны даже для утвержденных фильмов независимых кинематографистов. У активистов «Ковчега» не было доступа ни к камере, ни к производственной студии.

Поскольку ни один счетчик -публичный не может быть создан без редактирования и копирования возможности , Miosga обратился к кинодокументалистам западноберлинского Rainer Hällfritzsch, который она знала. Он только что стал соучредителем независимой мастерской по работе с межкультурными СМИ (WIM eV) в Берлине-Шёнеберге , имел необходимые технологии с видеокамерой VHS и студией и был готов участвовать в заговорщическом проекте.

Съемочная группа и съемки

Съемочный день был воскресенье, 25 июня, 1988. В этот день финал чемпионата Европы по футболу 1988 года между Нидерландами и СССР принял место в Мюнхене . Игра началась в 15:30; трансляция ZDF с предварительной и последующей трансляцией с 14:45 до 18:10. Финал также показало телевидение ГДР. Команда ГДР не прошла квалификацию, и 21 июня ФРГ выбыла из полуфинала. Тем не менее, съемочная группа ожидала, что вокруг будет мало людей. «Надеюсь, Штази тоже будет сидеть перед телевизором», - подсчитали экологические активисты. Евангелическая церковь Конгресс в Галле также связаны Штази и полицейские силы в регионе.

Лада 1500 (ВАЗ 2103) темно-синего цвета, которую часто принимают за служебный автомобиль Штази.

Водителем был врач из Восточного Берлина Эдгар Валлиш, который подал заявление на выездную визу, и ему только что запретили работать в « Шарите» . У него была « Лада », «такая же, как у Штази». Автомобиль был темно-синего цвета и имел номерной знак Берлина. Его часто использовали для деятельности ковчега. В те выходные он должен был поехать в Галле на День окружающей среды, а в субботу был незамедлительно направлен в Лейпциг .

Миосга и Хеллфриц также отправились в ГДР за день до стрельбы. Взяв напрокат автомобиль, чтобы затруднить отслеживание номерного знака, Миосга выехал на пограничный переход Инвалиденштрассе . Hällfritzsch въехал через станцию ​​скоростной железной дороги Friedrichstrasse . Его видеокамера, спрятанная в сумке через плечо, осталась незамеченной. Импорт был бы законным, но мог бы оставить след для властей ГДР, если бы его зарегистрировала таможня. Две пустые кассеты, предназначенные для записей, были конфискованы из дорожной сумки Хельфрича. Миосга подобрала Хеллфрица на вокзале и купила два новых в ближайшем Intershop.

Вечером большинство участников встретились в ресторане Лейпцига. Уоллиш только сейчас узнал, что планировался нелегальный кинопроект. Он, Нойман, Миосга и Хельфритч остались с организатором выставки Петером Лангом, чтобы не регистрироваться в отеле. Отъезд группы в день съемок был отложен на час из-за употребления алкоголя.

Эскиз мест съемок документального фильма Биттерес из Биттерфельда , статус: 1988 г.

Чтобы отвлечь Штази, Нойман поехал в то утро в Кирхентаг в Галле и раздал там первые экземпляры Arche Nova № 1. Уоллиш отвез двух жителей Западного Берлина в Биттерфельд, чтобы повидать Циммерманна и троих в места, выбранные Циммерманном. Они начали стрельбу из большого карьера Гойтше , подъехали к Мулденштайнер-Берг с видом на зернохранилище в Греппине и плотину Мульде в Еснице . Около 14:00 они достигли Зильберзее, оставшейся ямы в карьере Санкт-Йоханнеса. Уоллиш взял там пробы воды; на видео видно, как его руки наполняют пластиковую бутылку. Потом поменяли машину. Циммерманн, Миосга и Хеллфриц позволили активисту Йоргу Клёпцигу вести их. С его «Лады», у которой был менее заметный местный номерной знак, они снимали заброшенный Биттерфельд во время футбольного матча. Вечером последовали съемки на мусорной свалке Freiheit III .

Затем Уоллиш привез Миосгу и Хельфрича обратно в Лейпциг. На оставшейся там арендованной машине они поехали в пригород Лейпцига, где жила мать Хельфрица. Там они сделали безопасные записи на вторую кассету, так что Хельфритч мог оправдать ношение камеры на границе. Кассета с сырьем из Биттерфельда изначально оставалась на востоке.

На следующий день Миосга и Хеллфриц ушли по отдельности. Пограничники продержали Хеллфрича в соседней комнате в течение часа - как выяснилось в итоге, только из-за ошибки во время визового контроля. Камера снова не обнаруживалась. Позже врач Уоллиш узнал, позвонив Циммерманну специалисту, что с ним все в порядке. «Выдающийся пример возможностей трансграничного сотрудничества между активистами оппозиции и изгнанниками» увенчался успехом. Штази «обманули».

Незаконность и репрессии

Все участники знали, что то, что они делают, было незаконным. Официальные данные об окружающей среде были недоступны и рассматривались как " конфиденциальная секретная информация " с 1972 года и как "секретная секретная информация" с 1982 года. Постановление Совета министров о защите экологической информации от 16 ноября 1982 г. и два документа от 1984 г. об осуществлении, все сами классифицируемые как «Конфиденциальная информация », были впервые опубликованы во 2-м издании октября 1988 г. Arche Nova .

Согласно статье 219 Уголовного кодекса (« Незаконное соединение ») может быть наказано лишением свободы на несколько лет , «любой, кто распространяет или имеет сообщения, которые могут нанести вред интересам ГДР, распространяемые за границей, или делает или хранит записи, сделанные для этой цели. »Или« Лицо, передающее или передавшее записи, рукописи или другие материалы, которые могут нанести вред интересам ГДР, в обход юридических положений, организациям, учреждениям или лицам за рубежом ». Экологические данные, по логике обвинения, будут использованы классовым противником для дискредитации ГДР. Также во внимание принимались обвинения в « создании ассоциации для преследования незаконных целей » (статья 218), « предательских сообщениях » (статья 99) или «деятельности изменнического агента» (статья 100) по вине борцов за гражданские права Вольфганга Темплина , Стефана Кравчика. и Фрейе в январе 1988 г. было предъявлено обвинение Клиру . За антигосударственную пропаганду (§ 106) западные журналисты могут быть привлечены к ответственности.

Граждане ГДР, входившие в команду, должны были ожидать гораздо более серьезного наказания, чем западногерманские члены, если заговорщический проект был разоблачен через шпионов, сплетен или ошибок в день стрельбы. Позже Нойман рассудил: «Это было опасно. Это могло стоить нам многих, многих лет физически и психологически ». Циммерманн сказал:« Было какое-то осознание того, что нужно сделать что-то, с чем некоторые люди, возможно, не полностью согласны ». По оценке Уоллиша:« Десять, двенадцать лет тюремного заключения - это было бы было вполне нормальным для того времени ".

Оператор Хельфрич сначала колебался. «Я уже думал о том, стоит ли эта штука шести месяцев или года тюрьмы», - вспоминал он позже, но, поскольку условия были описаны ему так радикально, он в конечном итоге «подумал, что хорошо быть там, что подействует. «Миосга, с другой стороны, был уверен:« Даже если меня арестуют там, рано или поздно я буду выкуплен моим государством, вывезен [...] Они не забирали меня в течение двух лет ».

В июне 1989 года Йорг Клёпциг убил себя и свою маленькую дочь в «Ладе» на свалке. Ранее в Штази его неоднократно допрашивали и оказывали на него давление из-за его экологической оппозиционной деятельности. Прямая причастность Штази к его гибели доказать не удалось. «Было ли это частной трагедией или официальным репетиторством, или и тем и другим в конце концов - никто не знает до сих пор», - писал Ульрих Нойман в 1995 году.

Постпродакшн и распространение

Кассета VHS стандартного формата, содержащая исходный материал пленки

Кассета с сырьем изначально хранилась в Восточном Берлине. Валлиш передал их Фальку Витту, медицинскому технику из Западного Берлина, который был ему знаком и который выполнил задание в Шарите и только позже узнал о содержании материалов. Витт передал кассету в Западном Берлине Нойманну, который смог покинуть ГДР в конце июня. В студии WIM Хельфриц, Миосга и Нойманн монтировали и ставили музыку для фильма по вечерам и ночью, чтобы круг доверенных лиц был небольшим.

Четыре VHS- копии готового 30-минутного фильма были отправлены на Восток курьером . В Arche активисты и создатели фильма согласились показать горькое от Bitterfeld первой в ГДР. Фильм следует рассматривать как снятый там ковчегом , чтобы его не дискредитировали как телевизионную пропаганду, заимствованную с Запада. Со своей стороны, оппозиция ГДР хотела избежать впечатления, будто они работают с Западом.

Сияние и финансы

Логотип журнала Контрасте , 1988 г.

Нойман связался с редактором Kontraste Петером Вензерски . Хотя редакция опасалась закрытия офиса ARD в Восточном Берлине, они решили транслировать репортаж 27 сентября 1988 г. и заранее интенсивно рекламировать его. Результатом получасового документального фильма стало выступление продолжительностью десять с половиной минут, состоящее из восьми минут оригинала и интервью с Ули Нойманном, который несколько недель жил в Западном Берлине. Модератор Юрген Энгерт объявил о «премьере фильма, которая вполне могла бы состояться на советском телевидении, но еще не на телевидении ГДР». Документальный фильм является «доказательством того, что движение за охрану окружающей среды, зародившееся в ГДР с самого малого, существует в процессе формирования контрпублики ». Для редакции« Контрасте » репортаж о фильме впоследствии стал одним из важных вкладов, когда обзорная презентация была полна контрастов. Изображено 40 лет из жизни политического журнала .

Из Западного Берлина Нойман продавал картины телеканалам по всему миру. Она также стала руководителем телевизионного журнала ZDF Kennzeichen D. Трансляция отрывков на РИАС-ТВ в декабре 1988 г. была «щедро» вознаграждена, зная, что вырученные средства пошли в ковчег. Из выручки и денежного приза журнала Vital. Печатные материалы, компьютеры и видеооборудование для новых производств "Arche" были закуплены на 10 000 немецких марок. Член Arche Фальк Циммерманн получил камеру. Берлинец, которого позже разоблачили как неофициального сотрудника Штази, саботировал важные проекты, моделируя ошибки в записях изображений и звука.

Журнал Arche Nova

Титульный лист Arche Nova , выпуск 1, посвященный Биттерфельду

Когда фильм еще планировался, активисты Arche уже решили сделать Биттерфельд центром своего самиздатского журнала Arche Nova . Номер 1 появился непосредственно перед съемочным днем ​​фильма и содержал информацию, которая также использовалась для субтитров к фильму. В день трансляции « Контрасте» таз опубликовал основной текст на полной странице. В выпуске 2 Йорг Клёпциг опубликовал отчет о сбросе раствора хлорида магния, с помощью которого частицы янтаря были вымыты из земли в карьере Гойтше. В выпуске 3 две статьи высмеивали реакцию государственных органов на трансляцию выступления Kontraste .

Факты и ошибки

Моника Марон, которая впервые обнародовала информацию о загрязнении окружающей среды в Биттерфельде в 1981 году (фото 1992 года).

Моника Марон сделала Биттерфельд «самым грязным городом Европы» своим романом « Флугаше» . Отступая от цитаты из фильма, Марон называет в книге только город «Б.» . Книга была опубликована в 1981 году С. Фишером Верлагом во Франкфурте-на-Майне, а не в ГДР, потому что в ней не было «положительных последствий». работы для людей ». Что касается летучей золы, Maron решает проблему выбросов устаревшей электростанции на буром угле; фильм, однако, не имеет отношения к силовой установке. В ГДР было известно, что у зольной пыли имеется более 100 бесплатных копий, которые Фишер отправила автору и распространила среди читателей. Ульрих Нойман представил более длинные цитаты из первого издания летучей золы в мягкой обложке в виде «книжной телеграммы» в томе 1 Arche Nova , в котором основное внимание уделялось Биттерфельду . Марон покинул ГДР 3 июня 1988 года по трехлетней визе.

В фильме говорится о 23 тысячах сотрудников «на фабриках». По данным 2010 года, на момент падения стены на трех комбинатах Биттерфельда, помимо наружных работ, работало 45 000 человек. 18000 человек работали на Биттерфельдском химическом комбинате (CKB), который был создан в 1969 году из Биттерфельдского электрохимического комбината (EKB) и фабрики красок Wolfen. На фотохимическом комбинате ORWO Wolfen, основанном в 1970 году с головным предприятием пленочного завода Wolfen , работало 15 000 человек, а на заводе по производству бурого угля в Биттерфельде (BKK), основанном в 1968 году, работало 12 000 человек. В 1988 г. в Биттерфельде проживало почти 21 000 человек, а в Вольфене - 46 000 человек.

17 июня 1953 года протесты вспыхнули и в Биттерфельде. Забастовочный комитет из 25 человек представлял 30 000 бастующих рабочих и захватил городскую администрацию, полицию, здание МФБ и другие государственные объекты. Даже когда вмешались советские войска, беспорядков не было.

Загрязнение пылью при растрескивании корок в ваннах для электролиза алюминия в ЦКБ ( фото ADN , 1984 г.)

«Болезнь фенилхлорида» с регрессом костей пальцев правильно называется болезнью винилхлорида , акроостеолизом . «Флюороз» с увеличением костной ткани в суставах - это флюороз костей ; Фториды могут выделяться, например, при электролизе алюминия. «Болезни графита» - это графитозы, особенно фиброз графита . Графит может выделяться при изготовлении электродов .

Число погибших в результате взрыва хлористого винила в Биттерфельде 11 июля 1968 года обычно составляет 42 человека. Число 68 жертв, упомянутых в фильме, уже включено в первый выпуск Arche Nova («более 68 смертей») без каких-либо доказательств .

Свалки в Биттерфельдском районе
(выборка)		 Объем
млн м³		 содержание
Свалка Гермионы 20-е Зола, асбест , тяжелые металлы
Специальная свалка Freedom III 2 Промышленный шлам, зола, щебень
Пит Йоханнес ("Зильберзее") 5 Осадки (тяжелые металлы, CHC )

Яма с трубопроводным питанием, не названная в фильме, является отвалом промывки Hermine . Всего по четырем трубопроводам растворенная зола и технологический шлам поступали с пленочного завода и электростанций ЦКБ и «сбрасывались» в котлован бывшей шахты. Показанное высотное здание является самым высоким зданием в жилом комплексе Neue Heimat в Зандерсдорфе, строительство которого было завершено в 1968 году . В 1992 г. были опубликованы количественные данные о загрязнении окружающей среды региона, включая характеристики трех посещенных свалок (см. Таблицу) .

Янтарь из Биттерфельда с вкраплениями

Рудник Гойцше содержал месторождение янтаря с предполагаемым содержанием 1800 тонн. В период с 1975 по 1990 год 408 тонн из них было добыто промышленным способом. За это отвечал VEB Baltic jewelry в Рибниц-Дамгартене , который экспортировал свою продукцию на запад и до 1970-х годов поставлял в Советский Союз . Покупатели «балтийских украшений» на западе не знали, откуда их янтарь - с Балтийского побережья или из Биттерфельда. Это также не имело бы значения, если бы оба региона находки питались одним и тем же янтарным лесом; этот тезис вызывает споры среди ученых. СССР поставлял до десяти тонн в год; В рекордном 1983 году из Биттерфельда было доставлено почти 50 тонн. Из-за отсутствия рентабельности и загрязнения окружающей среды добыча прекратилась в 1993 году. Затопление Гойцше остановило запрещенные частные раскопки.

Зернохранилище, показанное в фильме, является нынешним складом компании Wittenberger Agrarhandel GmbH , которая принадлежит Roth Agrarhandel GmbH в Кирххайне в Гессене . Завод по электролизу хлора Хлор IV, введенный в эксплуатацию в 1981 г., недалеко от хранилища, был снесен в 1997 г. Недавно построенный завод теперь является частью AkzoNobel Industrial Chemicals. Зернохранилище вместимостью 36 000 тонн было сертифицировано в 2003 году на хранение 10 000 тонн органического зерна.

Реакция в ГДР

Население

Трансляция по западному телевидению превратилась в уличные разговоры в районе Биттерфельда. «Широкое влияние трансляции безошибочно», - написали в бюро обслуживания объектов « Штази» ЦКБ. «Мы все это более или менее видели», - вспоминает техник-химик Бернхард Рот. Техник химической лаборатории Урсула Хеллер сказала: «Это меня потрясло». Офисы MfS обнаружили, что «большое количество жителей охарактеризовали программу как меру (sic), направленную на то, чтобы вызвать страх и неуверенность среди населения». Два активиста Arche написали в 1992 году, что жители Биттерфельда «осознали свою непосредственную реальность жизни только тогда, когда они (...) получили ее (...) доставили в свою гостиную через западногерманское телевидение». В 2005 году Ханс Циммерманн сказал, ретроспективно: «Мы достигли людей ». В 2010 году Tagesspiegel прочитал:« Тогда Циммерманн изменил город, может быть, кусочек мира ». Однако сам Циммерманн зарегистрировал« лишь кратковременный всплеск страстей ». Американский экономист-эколог Меррилл Э. Джонс увидел в 1993 году тройной эффект: зрители получили ранее недоступную экологическую информацию, узнали о существовании экологического движения в ГДР и увидели успешную кампанию против властей.

Зигфрид Буршиц, в то время руководитель проекта в CKB, не был удивлен заявлениями, сделанными в фильме, «потому что мы (...) знали об этой проблеме». 25 октября 1988 года программа Radio Glasnost транслировалась из Западного Берлина и посланные оппозиционерами ГДР транслировали реакцию аудитории. Житель Фридерсдорфа оценил: «Местами это намного хуже, чем то, что транслируется на видео». Он жаловался на незнание Биттерфельда об ущербе, нанесенном окружающей среде. Борец за гражданские права Фридрих Шорлеммер сказал: «Только благодаря этому фильму по западному телевидению мы заметили, насколько он плох для нас, мы так привыкли к условиям. Нам нужно было это зеркало, которое было поднесено к нам, чтобы окончательно проснуться ».

Церковь и экологическое движение

Ролик стал «пожалуй, самой зрелищной акцией экологических групп ГДР». Его премьера в Экологической библиотеке Восточного Берлина положила конец «вражде» между Ковчегом и Экологической библиотекой. Штази регистрировала через отчеты неофициальных сотрудников, когда и где было показано видео, например, 21 сентября в Восточном Берлине, а затем в Альтенберге под Дрезденом . В Биттерфельде выступление провалилось, потому что у курьера спустило колесо.

«Ужасающий фильм о разрушении окружающей среды в апокалиптическом масштабе произвел фурор», - писал в ретроспективе новостной журнал Der Spiegel . Контрасты получили дальнейшие указания на недовольство. Активист за гражданские права Ханс-Юрген Фишбек отметил большую готовность критиковать, «потому что вы видели: у людей хватило смелости рискнуть своим существованием и снять такой фильм». У Уоллиша создалось впечатление, что «многим защитникам окружающей среды это придало смелости, чтобы продолжить. Публикуется заявление гражданина из Фрайберга в Саксонии от 2 октября 1988 года, который воспринял злоупотребления, о которых говорится в фильме, как возможность «указать на аналогичные экологические грехи в районе Фрайберга».

Программа встретила единичное неприятие в критических кругах. Пастор Ханс-Петер Генсичен , глава церковного исследовательского центра в Виттенберге , счел образовательный подход Arche слишком агрессивным и обнаружил, что сеть неправильно использовала исследовательский центр в качестве прикрытия для подготовки журнала Arche Nova . Многие члены оппозиции восприняли использование западного телевидения «как« акционистскую »фиксацию на медиаэффективности работы Ковчега и как« самовыражение »».

Государственные органы

Округ Биттерфельд и Округ Галле в политической структуре ГДР

Что касается властей, то Ульрих Нойманн считал фильм и телетрансляцию успешными. «Эффект биттера от Биттерфельда был именно таким, как я себе представлял: это была бомба для товарищей в Биттерфельде, в Галле, в Берлине, и они даже не знали, что с ними случилось», - сказал он в 2005 году. Петер Романовски из районной администрации MfS в Галле заявил, что было «огромное волнение». Ханс Циммерманн знал понаслышке: «Штаб-квартира Штази, которая была организована в ЦКБ, была перевернута, все это происходило». Так что полигон Freiheit III был закрыт с бульдозерами и большим количеством земли.

30 сентября рабочая группа, состоящая из агентств MfS, представила семистраничную «Оценка ситуации - Воздействие на окружающую среду в Биттерфельдском районе». Он содержал подробную информацию о «иногда экстремальном загрязнении атмосферы», «серьезном вредном для здоровья загрязнении людей» и качестве воды в котловине », что делает невозможным любое последующее использование.« Записи были »в большинстве случаев их обоснование ». Авторы не удовлетворяются общими ответами и обещаниями. Еще в 1987 году офисы MfS подробно указали на опасные факторы, связанные с производством химикатов.

Отдел базовой промышленности Центрального комитета СЕПГ должен был подготовить заявление для Гюнтера Миттага , секретаря ЦК по экономике, и встретился 5 октября. Представители ЦКБ отметили, что на полигонах не было ни нарушений закона, ни нарушения «режима работы» - правильного использования техники. Существует высокий уровень оперативного порядка в отношении записи и документирования. Производство хлора в зернохранилище экологически безвредно, « проблема нитрозаминов » решалась, но не обсуждалась. Протокол под названием «Line Information» также содержал список проблем.

Внешне критику фильма следует отвергнуть. «План действий для целенаправленных контраргументов против телевизионной программы ARD об охране окружающей среды в Биттерфельде» выходит с октября. Однако большая часть его восьми пунктов касалась немедленных мер по снижению загрязнения окружающей среды, инструкций и технического контроля на заводах. Официальные лица отрицали западным журналистам, что фотографии были сделаны в Биттерфельде или что продолжительность жизни ниже. Председатель районного совета Галле Альфред Колодняк пообещал: «Биттерфельд еще не является климатическим курортом, но он уже в пути». Отдел охраны окружающей среды районного совета Биттерфельда собрал «аргументы». Ссылались на «скандалы в ФРГ, куда сбрасывают неконтролируемые токсины и где даже свалки выдаются под застройку частных домов».

В Восточном Берлине шпион Фальк Циммерманн, который активен в сети Arche, после трансляции заподозрил, что за шоу стояли Нойман и Валлиш. Раньше он ничего не узнал. В ходе дискуссии после падения Стены Циммерманн сказал, что его командиры хотели «оторвать ему уши от головы» из-за этого. В Биттерфельде Ханс Циммерманн, замеченный по его петициям, стал мишенью следователей. Но во все более неопределенной внутриполитической ситуации ничего не произошло.

Государственная власть не знала об участии Запада. Центральная Оценка и информация Group (ZAIG) из МГБ, в котором «бесчисленные доклады» сотрудников Штази собрались вместе, датированных 1 июня 1989, написал сверхсекретный «информацию». Вместе с ней она проинформировала 15 высших должностных лиц партийного и государственного руководства о «вступлении в силу» оппозиции. В разделе об основных церковных группах говорится: «Есть начальные признаки использования видеотехники (видеофильм« Биттерс из Биттерфельда »)». В разделе о ковчеге говорится, что его «возможности» для «производства» и распространение видео "нести ответственность.

Логотип программы Tippeltips für Wanderfreunde, телевидение ГДР, 1988 г.

Телевидение ГДР ответили на 5 октября с трансляцией наспех произведенных взносов Tippeltips из Bitterfeld для туристов, в котором было показано , «разрушенный регион в локальной зоне отдыха». «Согласно точным планам рекультивации, был спроектирован ландшафт, обладающий своим очарованием», - говорится в статье. В материале «в прайм-тайм», за который «всесторонне продвигали районный совет и другие природоохранные органы», не было видно дома или дерева вблизи. «По дымоходам можно было просто узнать Биттерфельда!»

7 октября в Биттерфельде сняли телеканал ГДР, об этом в иронической статье сообщил октябрьский номер Arche Nova . Но вторая часть Bitteres не производится в Биттерфельде . Было сказано, что создатели фильма со ссылкой на «постоянно меняющихся сотрудников» нуждались в почерневших от копоти домах и совершенно запущенных улицах, чтобы снять для вас эпизод школьного телесериала « Английский» . Ролик будет транслироваться под названием « В трущобах Лондона» .

Значение и развитие с 1989 г.

В 1988 году изображения в фильме поразили телезрителей на Западе своей яркой визуальностью. Этот поворот «еще больше усилил тематизацию СМИ Биттерфельда как зоны экологической чрезвычайной ситуации, что почти равносильно стигматизации», - пишет историк Амир Зелингер. Журналисты со всего мира посетили Ханса Циммерманна и спросили его о местах в фильме. В 1990 году правительственная комиссия всесторонне изучила ситуацию в Биттерфельде. Впервые в Германии химический регион был исследован так подробно. Предыдущие опровержения официальных лиц оказались ложными. Ситуация была хуже, чем изображено в фильме. Прежде всего, публикация документов MfS показала, что должностные лица завода, власти и партия были осведомлены о загрязнении здоровья и окружающей среды, не делая из этого никаких выводов.

В 1990-х годах Treuhandanstalt закрыл и снес большинство объектов CKB. Качество воздуха значительно улучшилось, свалки были реабилитированы или, чтобы предотвратить контакт с подземными водами , инкапсулированных и озеленёнными. Затопление Гойтше с 1998 по 2002 год создало экологическую картину бывших промышленных зон, которые историк культуры Герхард Ленц назвал «водными ландшафтами забвения». Безработица оставалась высокой, несмотря на создание химического парка Биттерфельд-Вольфен. Солнечная промышленность Биттерфельда, в которой было занято 4 000 рабочих мест в пиковом 2008 году и еще 4 000 у поставщиков в регионе, потеряла свое значение после банкротства многих компаний. В солнечной ячейках производитель Q-Cells временно крупнейший промышленный работодатель в районе.

С 1990-х годов об этом месте снимались и другие художественные фильмы . Сюда входит пятисерийный телевизионный документальный цикл режиссера Томаса Фютинга . Все началось в 1993 году с " А что там на руинах?" Биттерфельд зарисовывает и закончился в 2005 году воссоединением в Биттерфельде - 15 лет в новой Германии . В том же году для MDR было создано изготовление «Горького из Биттерфельда», которое представляло собой создание «Горького из Биттерфельда». В 2001 году «полемическое эссе» Биттерфельда, написанное в 1992 году швейцарским режиссером Матиасом Кнауэром, вызвало споры . Документация The Industrial Garden Realm посвящена историческому соединению тяжелой промышленности и садового искусства . Верлиц, Дессау, Биттерфельд с 1999 г.

Название фильма Биттерес из Биттерфельда стало заголовком статей о местных проблемах. Существительное «горький» использовалось в научной журналистике, посвященной этому региону.

  • Оставшаяся дыра Гойцше, за янтарной виллой Биттерфельд , 1991 г.

  • Янтарная вилла и «Янтарное озеро» после затопления карьера, 2009 г.

  • Забор вокруг теперь обозначенного как свалка Зильберзее, 2012 г.

  • Свалка Hermine с озером и ренатурированной поверхностью, 2013 г.

Версии и изготовление

  • Статья в журнале ARD Kontraste от 29 сентября 1988 г. продолжительностью десять с половиной минут была написана Петером Вензерски и, помимо оригинальных записей, содержала интервью с Ульрихом Нойманом, который уже эмигрировал в Западный Берлин.
  • Для американского фестиваля экологических фильмов в Санта-Монике в 1991 году 30-минутная версия была вырезана и переписана на высокочастотном SP под названием «Горькие ветры Биттерфельда» . Теперь в нем также было интервью, в котором Ханс Циммерманн сообщил об обстоятельствах стрельбы. Фильм на немецком / английском языке финансировался за счет гранта Европейского парламента .
  • Медиа-семинар WIM в сотрудничестве с Mitteldeutscher Rundfunk подготовил 45-минутный документальный фильм о создании биттера из Биттерфельда на Betacam SP под названием Das war Bitteres from Bitterfeld . Режиссерами фильма стали Райнер Хельфриц, Ульрике Хембергер и Маргит Миосга. Его первая трансляция состоялась 7 марта 2006 года. В 2009 году Федеральный фонд Work-Up опубликовал этот фильм на DVD, в который были включены сопроводительные материалы для использования на школьных уроках. Японский телеканал NHK транслировал дублированную версию этого создания в 2009 году .

Награды

веб ссылки

Commons : Bitteres из Биттерфельда  - Коллекция изображений

Индивидуальные доказательства

Ссылки в фильмах даются после минуты и секунды временного кода , цитаты до трех секунд начинаются только с начала. Ниже приведены сокращения:

Сокращение Полное название
BaB Горькое из Биттерфельда. Опись. Фильм, режиссеры: Райнер Хельфриц, Маргит Миосга, Ульрих Нойман. 30 минут, ФРГ 1988 г.
DW Это было горько из Биттерфельда. Фильм, режиссеры: Райнер Хельфриц, Ульрике Хембергер, Маргит Миосга. 45 минут, Германия 2005 г.
Дж / К Карло Джордан, Ганс Майкл Клот (Ред.): Arche Nova. Оппозиция в ГДР. «Зелено-экологическая сетевая Архе» 1988–1990 гг. Basis-Druck, Берлин 1995, ISBN 3-86163-069-9 (= Basis-Druck -Dokument d17 )
  1. ↑ BaB , например Б. 3'35 ", 4'48". Изображения онлайн , по состоянию на 30 марта 2013 г.
  2. ↑ BaB , 28′02 ″
  3. ↑ J / K, с. 81 ф.
  4. ↑ J / K, стр. 183. DW , 2'39 ″ –7′02 ″
  5. ↑ DW , 7'19 "–8'37"
  6. ^ Дитер Дэниэлс, Жанетт Стошек: серая зона 8 мм. Материалы по автономному артисту фильма в ГДР. Hatje Cantz, Ostfildern 2007, ISBN 978-3-7757-1955-1 , стр. 110. Кристиан Хоффманн: Слева рядом с телевизором. Независимые видеопродукции из ГДР можно увидеть в Касселе. В: Ежедневная газета. 7 декабря 1989 г.
  7. ^ Дитер Дэниэлс, Жанетт Стошек: серая зона 8 мм. Материалы по автономному артисту фильма в ГДР. Hatje Cantz, Ostfildern 2007, ISBN 978-3-7757-1955-1 , стр.16 .
  8. ↑ a b Крис Хамбс, Ян Янсен: Времена, богатые контрастами. 40 лет из жизни политического журнала. RBB media, 15 декабря 2008 г., 19′45 ″ –20′48 ″
  9. ↑ Александр Зайболд: Католическая киноработа в ГДР. Lit-Verlag Münster 2003 (= Diss. Gießen 2002), ISBN 3-8258-7012-X , стр. 59-61. Кристиан Хоффманн: Слева от телевизора. Независимые видеопродукции из ГДР можно увидеть в Касселе. В: Ежедневная газета. 7 декабря 1989 г.
  10. ↑ DW. 25'26 ″
  11. ↑ DW , 10′50 ″ –11′47 ″
  12. ↑ Программа от субботы, 25 июня 1988 г., онлайн , просмотрено 15 марта 2013 г.
  13. ↑ DW , 10′35 ″ –10′50 ″
  14. ↑ a b Карл-Хайнц Баум: Когда Рууд Гуллит ударил ногой и Штази обманули. В: Frankfurter Rundschau. 10 апреля 1995 г.
  15. ↑ DW , 11'50 "-12'30". Дж / К, с. 90.
  16. ↑ J / K, с. 90.
  17. ↑ J / K, с. 90.
  18. ↑ a b Бундестаг Германии: Материалы комиссии Enquete «Преодоление последствий диктатуры СЕПГ в процессе германского единства». Номос-Верлаг Баден-Баден 1999, ISBN 3-7890-6354-1 , том 8, часть 2, с. 1483.
  19. ↑ DW , 8'39 "–8'50"
  20. ^ Rainer Карлш : Уран в Москву. Висмут - популярная история. Кристоф Линкс Верлаг, 3-е издание. Берлин 2008 г., ISBN 978-3-86153-427-3 , стр.195.
  21. ↑ J / K, стр. 269-274.
  22. ↑ См. Также: Йоханнес Рашка: Судебная политика в государстве СЕПГ. Адаптация и изменение уголовного законодательства во время правления Хонеккера. Böhlau, Кельн / Веймар / Берлин 2000, ISBN 3-412-06700-8 , стр. 152-164.
  23. ↑ Аня Ханиш: ГДР в процессе СБСЕ 1972–1985 гг. Ольденбург, Мюнхен 2012, ISBN 978-3-486-71351-0 , стр. 223. - Сборник уголовных преступлений против политической оппозиции в: Фрэнк Йостель (ред.): Уголовное преследование политических оппонентов органами государственной безопасности в 1988 г. Последний годовой отчет Главного следственного управления МВД. Берлин, 2003 г., стр. 109 f.
  24. ↑ DW , 16′42 ″ –16′47 ″, 10′18 ″ –10′28 ″
  25. ↑ DW , 10′02 ″ -10′11 ″
  26. ↑ DW , 14'36 "-14'43"
  27. ↑ DW , 14'44 "-15'02"
  28. ↑ DW , 11′12 ″ –11′47 ″
  29. ↑ DW , 16'58 ″ -17′15 ″
  30. ↑ J / K, P. 90. Ehrhardt Neubert: История оппозиции в ГДР 1949–1989. Кристоф Линкс Верлаг, 2-е издание. Берлин 1998 г. (= Дисс. Берлин 1997 г.), ISBN 3-89331-294-3 , стр. 652.
  31. ↑ DW , 28′40 ″ –29′34 ″
  32. ↑ DW , 00′06 ″ -00′14 ″, 33′59 ″ -34′09 ″. См. Также: Крис Хамбс, Ян Янсен: Времена насыщенные контрастами. 40 лет из жизни политического журнала. DVD, носители RBB, 15 декабря 2008 г., 19′45 ″ –20′48 ″
  33. ^ Меррилл Э. Джонс: Истоки Восточно-германского движения за охрану окружающей среды. В: Обзор германистики. Том 16, выпуск 2 (1993), с. 257.
  34. ↑ а б Хайди Мюленберг, Майкл Курт: Panikblüte. Отчет Биттерфельда. Forum Verlag, Лейпциг 1991, ISBN 3-931801-15-2 , стр. 91.
  35. ↑ DW , 40′42 ″ -42′08 ″
  36. ↑ «Путешественник, ты едешь в Биттерфельд ...». В: Ежедневная газета. 27 сентября 1988 г.
  37. ↑ Йорг Клёпциг: Биттерфельд: Дополнительное загрязнение воды. В: Arche Nova  2, октябрь 1988 г. Перепечатано в: J / K, стр. 281 f.
  38. ↑ См. # Государственные агентства
  39. ↑ Моника Марон: Летучая зола. Франкфурт-на-Майне 1981, ISBN 3-596-22317-2 , стр.32 .
  40. ↑ Анн-Катрин Райхард: Цензура художественной литературы в ГДР. В: Иво Бок (ред.): Связь под строгим контролем. Системы цензуры в Восточной (Центральной) Европе (1960-1980-е годы). Lit Verlag Dr. В. Хопф, Берлин 2011 г., ISBN 978-3-643-11181-4 , стр. 405.
  41. ↑ Катарина Болл: Память и размышление, ретроспективные жизненные построения в прозе Моники Маронс. Königshausen & Neumann, Würzburg 2002, ISBN 3-8260-2325-0 , стр. 19, примечание 44
  42. ↑ Стефан Паннен: Экспедиторы. Функции и самооценка восточногерманских журналистов. Verlag Wissenschaft und Politik, Кельн, 1992, ISBN 3-8046-0338-6 , стр. 117.
  43. ↑ BaB , 25′07 ″
  44. ↑ Международная строительная выставка, Urban Redevelopment Saxony-Anhalt 2010. Bitterfeld-Wolfen, стр. 12, PDF ( Memento from 6 декабря 2014 г. в Интернет-архиве ), по состоянию на 25 марта 2013 г. Friedrich-Ebert-Stiftung: Chemiestandort Ostdeutschland. Структурные и промышленные меры политики, необходимые для экономического и экологического обновления, Бонн 1991, онлайн , по состоянию на 25 марта 2013 г.
  45. ^ Список крупнейших городов ГДР
  46. ↑ Эрхардт Нойберт: История оппозиции в ГДР 1949–1989. Кристоф Линкс Верлаг, 2-е издание. Берлин 1998 (= Дисс. Берлин 1997), ISBN 3-89331-294-3 , стр. 85.
  47. ↑ Совет района Биттерфельд: аргументационный материал для программы Kontraste от 27.09.1988. Письмо от 9 ноября 1988 г. Главный государственный архив Саксония-Анхальт, департамент Мерзебург, Совет М округа Галле, 4-е изд. No. 6572, p. 40, online , по состоянию на 28 марта 2013 г.
  48. ↑ Вольфганг Дильманн: Суставы - позвоночные связи. 3. Издание. Штутгарт, Нью-Йорк 2002, ISBN 3-13-132013-3 , стр. 67.
  49. ^ Ежегодник Экология 2002, Verlag CH Beck, Мюнхен 2002, цитируется по: Michael Zschiesche: Die Luft - ein Gasfeld. В: Пятница. 30 ноября 2001 г., онлайн , по состоянию на 25 марта 2013 г. Майкл Цшеше: Explosionen in Bitterfeld. В: Слушай и смотри. Выпуск 76 (2012), стр. 20–24, онлайн ( памятная записка от 27 марта 2014 г. в Интернет-архиве ) (PDF; 384 kB), доступ осуществлен 16 апреля 2013 г. Катастрофа в Биттерфельде. MDR, 12 февраля 2013 г., по состоянию на 25 марта 2013 г.
  50. ↑ BaB , 15'58 ″
  51. ↑ J / K, с. 198.
  52. ↑ a b Ханс-Йоахим Кёлер и др.: Концепции и приоритеты действий по защите и восстановлению старых отложений, свалок и грунтовых вод в районе Большого Биттерфельда / Вольфена. В: Josef Hille et al. (Ред.): Биттерфельд: Образцовая экологическая инвентаризация загрязненного промышленного региона. Материалы 1-й Биттерфельдской конференции по окружающей среде. Эрих Шмидт Верлаг, Берлин 1992, стр. 203-210. Цитата из Аннегрет Х. Тикен: Характер загрязняющих веществ в региональном загрязнении подземных вод в промышленном и горнодобывающем регионе Центральной Германии Биттерфельд-Вольфен. Diss. Halle-Wittenberg 2001, ISBN 3-8364-7039-X , urn: nbn: de: gbv: 3-000003928 , онлайн , по состоянию на 15 апреля 2013 г.
  53. ↑ Клаус-Петер Синнатцшке: Историческое из Зандерсдорф-Брена. Восстановление заброшенных шахт по добыче бурого угля, онлайн , доступ 15 апреля 2013 г., с эскизом местоположения
  54. ↑ Zeittafel Sandersdorf-Brehna, http://www.anhaltweb.de/zeittafel-41x28x0x0x2x35x28x26x.html ( Memento от 4 декабря 2014 г. в Интернет-архиве ) , доступ осуществлен 15 апреля 2013 г.
  55. ↑ Роланд Виммер и др. (Ред.): Биттерфельд Бернштейн: Отложения, сырье, последующее использование. И. Биттерфельдский янтарный коллоквиум (= EDGG, выпуск 224, 2005 г.). Роланд Виммер и др. (Ред.): Биттерштайнер янтарь против балтийского янтаря - гипотезы, факты, вопросы. II. Биттерфельдский янтарный коллоквиум. (= EDGG, выпуск 236, 2008 г.)
  56. ↑ Роланд Фурманн: Происхождение, открытие и разведка янтарного месторождения Биттерфельд. В: Роланд Виммер и др. (Ред.): Биттерфельд Бернштейн: Отложения, сырье, последующее использование. Коллоквиум И. Биттерфельда Бернштейна (= EDGG, выпуск 224, 2005 г.), стр. 25–35. Карстен Грён: Янтарное приключение в Биттерфельде. Книга по запросу, Norderstedt 2010, ISBN 978-3-8391-1580-0 , стр. 72-75, 85 f.
  57. ^ AkzoNobel Industrial Chemicals - Завод Биттерфельд. Наша история, онлайн ( Memento от 20 июня 2013 г. в Интернет-архиве ), доступ осуществлен 22 марта 2013 г.
  58. ↑ Профиль местоположения Roth Agrarhandel GmbH, онлайн , по состоянию на 22 марта 2013 г.
  59. ↑ DW , 37'17 ″
  60. ↑ DW , 0′40 ″
  61. ↑ DW , 34'50
  62. ^ [Министерство государственной безопасности] Б.В. Галле, К.Д. Биттерфельд, OD CKB: Оценка ситуации - загрязнение окружающей среды в районе Биттерфельд от 30 сентября 1988 г. Напечатано в: Hans-Joachim Plötze: Химический треугольник в районе Галле из перспектива MfS. Без местонахождения, сентябрь 1997 г., стр. 101 (= натуральные взносы (4), опубликованные государственным уполномоченным по архивам службы государственной безопасности бывшей ГДР в Саксонии-Анхальт)
  63. ^ Карло Джордан, Ганс Майкл Клот: Введение. В: J / K, с. 184.
  64. ↑ DW. 34'32 ″
  65. ↑ Томас Трапп: Бад Биттерфельд. В: Der Tagesspiegel. 7 ноября 2010 г., онлайн , по состоянию на 21 апреля 2013 г.
  66. ^ Меррилл Э. Джонс: Истоки Восточно-германского движения за охрану окружающей среды. В: Обзор германистики. Том 16, выпуск 2 (1993), стр. 256 ф.
  67. ↑ DW , 35′05 ″ -35′17 ″
  68. ^ Горький из Биттерфельда. Видео, звуковой файл с черно-белыми изображениями, длина: 47 ″, онлайн , доступ 24 марта 2013 г.
  69. ↑ a b Николаус фон Фестенберг: Bildpiraten der Freiheit. В: Der Spiegel. 29 сентября 2008 г., онлайн , по состоянию на 31 марта 2013 г.
  70. ↑ Ларс-Бродер Кейл , Свен Феликс Келлерхофф : Слухи делают историю. Кристоф Линкс Верлаг, Берлин 2006 г., ISBN 3-86153-386-3 , стр. 221.
  71. ^ Маттиас Фойгт: доставка щипцов под церковную крышу. В: Ежедневная газета. 4 мая 1990 г.
  72. ↑ DW , 29'35 "-30'18". Ханс-Иоахим Плётце: Химический треугольник в районе Галле с точки зрения MfS. Вклады натурой (4), опубликованные Государственным уполномоченным по архивам Службы государственной безопасности бывшей ГДР в Саксонии-Анхальт. OO, сентябрь 1997 г., стр. 104.
  73. ↑ DW , 35′45 ″ -36′00 ″
  74. ↑ DW , 43′17 ″ -43′23 ″
  75. ↑ Текст, сопровождающий публикацию, Landeshauptarchiv Sachsen-Anhalt, Merseburg Department, M Council of Halle District, 4-е изд. № 6572, л. 205, онлайн , доступ 28 марта 2013 г.
  76. ↑ J / K, p. 183 f. См. Также: Hans-Peter Gensichen: Вклад Виттенбергского исследовательского центра в критическое экологическое движение в ГДР. В: Герман Беренс, Йенс Хоффманн (ред.): Охрана окружающей среды в ГДР. Анализы и отчеты очевидцев, Том 3: Профессиональная, добровольная и добровольная охрана окружающей среды. Oekom-Verlag Munich 2007, ISBN 978-3-86581-059-5 , стр. 149-177.
  77. ↑ J / K, с. 184.
  78. ↑ DW , 43′00 ″ -43′16 ″
  79. ↑ DW , 36′20 ″ -36′56 ″
  80. ^ [Министерство государственной безопасности] Б.В. Галле, К.Д. Биттерфельд, OD CKB: Оценка ситуации - загрязнение окружающей среды в районе Биттерфельд от 30 сентября 1988 г. Напечатано в: Hans-Joachim Plötze: Химический треугольник в районе Галле из перспектива MfS. Ohne Ort, сентябрь 1997 г., стр. 97-105 (= взносы натурой (4), опубликованные Государственным уполномоченным по архивам Службы государственной безопасности бывшей ГДР в Саксонии-Анхальт)
  81. ↑ Напечатано в: Ханс-Иоахим Плётце: Химический треугольник в районе Галле с точки зрения MfS. Без места, сентябрь 1997 г., стр. 36–48, 83–91 (= натуральные взносы (4), опубликованные государственным уполномоченным по архивам Службы государственной безопасности бывшей ГДР в Саксонии-Анхальт)
  82. ^ Инспекция труда и производственной безопасности: Линия информации , 5 октября 1988 г. Landeshauptarchiv Sachsen-Anhalt, Департамент Мерзебург, Совет M округа Галле, 4-е изд. No. 6572, p. 309, online , по состоянию на 28 марта 2013 г.
  83. ^ Инспекция труда и производственной безопасности: Линия информации , 5 октября 1988 г. Landeshauptarchiv Sachsen-Anhalt, Департамент Мерзебург, Совет M округа Галле, 4-е изд. No. 6572, Bl. 309-311, онлайн , по состоянию на 28 марта 2013 г.
  84. ↑ Без автора: План действий по целенаправленным контраргументам телевизионной программы ARD об охране окружающей среды в Биттерфельде [октябрь 1988 г.]. Государственный главный архив Саксония-Анхальт, департамент Мерзебург, Совет М округа Галле, 4-е изд. No. 6572, Bl. 288–290, онлайн , по состоянию на 28 марта 2013 г.
  85. ↑ DW , 38'32 "-38'58"
  86. ↑ Питер Мазер: Вера в социализм. Verlag Gebr. Holzapfel, Берлин 1989, ISBN 3-921226-36-8 , стр. 131.
  87. ↑ Совет района Биттерфельд в совет района Галле: аргументационный материал для программы «Kontraste» от 27.09.1988. 9 ноября 1988 г. Главный государственный архив Саксония-Анхальт, департамент Мерзебург, Совет М округа Галле, 4-е изд. No. 6572, p. 40 f., Online , по состоянию на 28 марта 2013 г.
  88. ↑ J / K, с. 64.
  89. ↑ DW , 39′13 ″ -40′40 ″. Эрхардт Нойберт: История оппозиции в ГДР 1949–1989. Кристоф Линкс Верлаг, 2-е издание. Берлин 1998 г. (= Дисс. Берлин 1997 г.), ISBN 3-89331-294-3 , стр. 752.
  90. ↑ Армин Миттер, Стефан Волле (ред.): Я вас всех люблю! Приказы и оперативные сводки Штази, январь - ноябрь 1989 г. 2-е издание. BasisDruck Verlagsgesellschaft, Берлин 1990, стр. 9. В центральных отчетах MfS за 1988 год Биттерс из Биттерфельда не упоминается. См. Фрэнк Йостель (ред.): Уголовное преследование политических оппонентов Государственной безопасностью в 1988 году. Последний годовой отчет Главного следственного управления MfS. Берлин 2003. Франк Йостель: ГДР глазами Штази. Секретные отчеты руководству СЕПГ в 1988 году. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2010, ISBN 978-3-525-37502-0 (CD-Rom)
  91. ↑ Армин Миттер, Стефан Волле (ред.): Я вас всех люблю! Приказы и оперативные сводки Штази, январь - ноябрь 1989 г. 2-е издание. BasisDruck Verlagsgesellschaft, Берлин 1990, стр. 60.
  92. ↑ Армин Миттер, Стефан Волле (ред.): Я вас всех люблю! Приказы и оперативные сводки Штази, январь - ноябрь 1989 г. 2-е издание. BasisDruck Verlagsgesellschaft, Берлин 1990, стр. 68.
  93. ↑ Отрывок из DW , 38′18 ″ –38′30 ″. Дж / К, с. 183.
  94. ↑ Аноним: Биттерфельд. Текущая культурная критика! В: Ark Nova. 3, February 1989, p. 67. Также перепечатано в: J / K, p. 352 f.
  95. ↑ Аноним: Информация и исправление. В: Ark Nova. 3, февраль 1989 г., стр. 68. Перепечатано в: J / K, стр. 353. См. Также: Ханс-Майкл Клот: Тихий ужас последних лет. В: Der Spiegel. 20 сентября 1999 г., онлайн , по состоянию на 30 марта 2013 г.
  96. ↑ Амир Зелингер: Биттерфельд. В кн . : Экологические памятные места. Веб-сайт Центра Рэйчел Карсон, Мюнхен, онлайн , по состоянию на 27 апреля 2013 г.
  97. ↑ DW , 43'43 "–43'56"
  98. ↑ DW , 42′12 ″ -42′58 ″
  99. ^ Герхард Ленц: Пейзаж с утратой опыта. О создании пространства и окружающей среды в центральной немецкой промышленной зоне с середины 19 века. Campus, Франкфурт-на-Майне, Нью-Йорк, 1999, ISBN 3-593-36255-4 , стр.206.
  100. ↑ Бенджамин Нёльтинг: Новые технологии и реальный рост. Как компания Q-Cells создала солнечный кластер в Центральной Германии с региональными ассоциациями недалеко от Биттерфельда. В: Кристоф Линкс, Кристина Волке (ред.): Изобретая будущее. Креативные проекты в Восточной Германии. Кристоф Линкс Верлаг, Берлин 2009 г., ISBN 978-3-86153-542-3 , стр. 49.
  101. ^ Ульрих Бохум, Хайнц-Рудольф Мейснер: Солнечная промышленность: фотоэлектрическая энергия. Рабочий документ OBS № 4. Фонд Отто Бреннера, Франкфурт-на-Майне, 2013 г., стр. 49.
  102. ↑ Эльке Шульце: Тёплый дождь. В: stern.de. 22 сентября 2008 г., онлайн , по состоянию на 29 апреля 2013 г.
  103. ↑ Томас Фютинг: А что выходит из руин? Эскизы Биттерфельда . Фильм, 60 минут, 1993. Обсуждение Барбары Зихтерманн : С мягким изображением и без него. В: Время. 10 декабря 1993 г., онлайн , по состоянию на 24 марта 2013 г.
  104. ^ Томас Фютинг: Воссоединение в Биттерфельде - 15 лет в новой Германии. Фильм, 120 минут, MDR 2005. Рецензия Пола Ингендэя : Ребенок из тех времен . Четырнадцатилетний фильм: Томас Фютинг показывает, как люди в Биттерфельде держатся за свои собственные. В: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 30 сентября 2005 г.
  105. ↑ Описание фильма, онлайн , просмотрено 24 марта 2013 г.
  106. ↑ Биттерфельд, 1992 . Режиссер: Матиас Кнауэр, фильм, 112 минут, Швейцария, 2001. - Матиас Кнауэр: Информация и заметки о «Биттерфельде, 1992», онлайн (PDF; 74 kB), по состоянию на 24 марта 2013 г. Встречи онлайн (PDF; 34 kB) , доступ 24 марта 2013 г. Дуйсбургские протоколы. Duisburger Filmwoche 2001 , онлайн (PDF; 30 kB), по состоянию на 24 марта 2013 г.
  107. ↑ Нильс Болбринкер, Манфред Херольд: Царство промышленных садов. Верлиц, Дессау, Биттерфельд . Фильм, 100 минут, видеокассета, absolut Medien, Берлин 1999.
  108. ↑ Питер Вензерски: Горькое из Биттерфельда. Угнетали, шантажировали, шпионили: за экологическими инициативами государства СЕПГ. В: Spiegel special. 1 февраля 1995 г., онлайн , доступ 16 апреля 2013 г. М. Шульце: Биттерес из Биттерфельда. В: VDI-Nachrichten. 5 июля 1996 года. Кристиан Гейниц: Биттер из Биттерфельда. В: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 15 июля 2009 г. Виктория Биттманн: Горькие истины из Биттерфельда. В: Märkische Allgemeine. 10 марта 2012 г., онлайн , по состоянию на 16 апреля 2013 г.
  109. ↑ Майкл Дж. Циманн: Горькое наследие «достигнутого социализма». Paper über das Chemiedreieck, Тихоокеанский университет Сиэтла, без даты (1997?), Интернет ( MS Word ; 194 kB), доступ осуществлен 15 апреля 2013 г.
  110. ^ WIM каталог фильмов, онлайн , доступ к 28 марта 2013 года .
  111. ↑ mediaartbase, маска онлайн-поиска
Эта статья была добавлена в список отличных статей 18 мая 2013 года в этой версии .